| Verb | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
blitzen
|
faire de l'orage; tonner
|
briller; donner des éclairs; décharger; exceller; faire des éclairs; foudroyer; fulgurer; jaillir; lever; luire; provoquer un éclat de lumière; rayonner; reluire; resplendir; scintiller; étinceler
|
|
donnern
|
faire de l'orage; tonner
|
bouillonner; brailler; bêler; crier; crier fort; détoner; faire claquer; faire du tapage; faire rage; fulminer; gronder; gueuler; hurler; japper; lâcher des jurons; mugir; râler contre; s'emporter; se déchaîner; se déchaîner contre; se fâcher tout rouge; tempêter; tonner; tonner contre; tousser fort; vociférer; éclater
|
|
ertönen
|
faire de l'orage; tonner
|
redire; retentir; répéter; résonner; réverbérer en echo; se faire l'echo de; se répercuter; trouver des échos; être audible
|
|
fallen
|
faire de l'orage; tonner
|
amoindrir; baisser; basculer; couler; culbuter; desservir; diminuer; débarrasser; débarrasser la table; décliner; décroître; dégringoler; déraper; faire la culbute; faire un vol plané; glisser; ne pas réussir; nettoyer; rater; renverser; réduire; régresser; s'affaisser; s'effoncer; s'effoncer dans l'eau; s'enfoncer; s'enliser; s'écrouler; se casser la gueule; se plonger; se restreindre; sombrer; tomber; tomber à terre; trébucher; échouer; être un flop
|
|
geifern
|
faire de l'orage; tonner
|
bavarder; baver; bredouiller; caqueter; cracher; faire de la lèche; jacasser; papoter; parler dans le vide; rabâcher; radoter
|
|
gewittern
|
faire de l'orage; tonner
|
|
|
grollen
|
faire de l'orage; tonner
|
avoir de la rancune
|
|
grunzen
|
faire de l'orage; tonner
|
bougonner; grogner; grommeler; gronder; protester; ronchonner; rouscailler; rouspéter; râler; râler à propos de quelque chose; sacrer; se plaindre
|
|
knallen
|
faire de l'orage; tonner
|
décharger; détoner; faire claquer; faire du tir; gronder; ouvrir le feu; tirer; tonner; éclater
|
|
schleudern
|
faire de l'orage; tonner
|
balancer; bercer; brimbaler; bringuebaler; centrifuger; chanceler; dodeliner; essorer; flanquer par terre; glisser; glisser entre les mains; jeter; jeter en bas; lancer; osciller; perdre; s'échapper; se balancer; secouer; tituber; vaciller; échapper; échapper à; être bercé; être houleux
|
|
schmatzen
|
faire de l'orage; tonner
|
faire du bruit en mangeant; laper; laper bruyamment; s'en lécher les babines
|
|
schmeißen
|
faire de l'orage; tonner
|
déposer quelque part; détoner; flanquer; flanquer par terre; foutre; jeter; jeter en bas; jeter par terre; laisser quelque part; lancer; réussir; se casser la gueule; être reçu à
|
|
schmettern
|
faire de l'orage; tonner
|
balancer; brailler; chanceler; claironner; corner; détoner; faire claquer; flanquer par terre; gronder; jeter; jeter en bas; lancer; osciller; retentir; résonner; réverbérer en echo; se balancer; se répercuter; secouer; tituber; tonner; trompeter; trouver des échos; vaciller; éclater; être audible; être bercé; être houleux
|
|
stürzen
|
faire de l'orage; tonner
|
arroser; basculer; courir; culbuter; descendre à pic; dégringoler; déposer; déverser; faire de la course; faire la culbute; filer; flanquer par terre; galoper; jeter; jeter en bas; lancer; ne pas réussir; plonger à genou; rater; renverser; s'accroupir; se blottir; se casser la gueule; se deprécier; se dépêcher; se presser; se précipiter; se ruer; sprinter; tomber; tomber raidement; tomber à terre; transcrire; transférer; trébucher; verser; vider; virer; échouer; être un flop
|
|
tosen
|
faire de l'orage; tonner
|
bouder; bouillonner; brailler; bêler; crier; crier fort; faire du tapage; faire rage; fulminer; gronder; gueuler; hurler; injurier; insulter; japper; lâcher des jurons; mugir; râler contre; s'emporter; se déchaîner; se déchaîner contre; se fâcher tout rouge; tempêter; tonner; tonner contre; tousser fort; vociférer; éclater; être en colère; être furieux
|
|
wettern
|
faire de l'orage; tonner
|
bouillonner; brailler; bêler; chicaner; contrarier; crier; dire des cochonneries; dire des obscénités; faire du tapage; faire rage; fulminer; gronder; gueuler; hurler; injurier; insulter; japper; mugir; proférer; proférer des injures; rouspéter; râler; râler contre; se disputer; se déchaîner; se quereller; tempêter; tempêter contre qn; tonner; tousser fort; traiter quelqu'un de tous les noms; vociférer; vociférer contre qn.
|