Anotar: spanische und deutsche Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Deutsch: mehr Daten

anotar:
- notieren; registrieren; eintragen; aufschreiben; aufzeichnen; buchen; einschreiben; anmerken; kommentieren; mit Anmerkungen vorsehen; Versetz antragen; antragen
Wiktionary:
- anotar → notieren, kommentieren, beschriften, annotieren, schreiben, eintragen, protokollieren, aufzeichnen, treffen, punkten, erzielen, brennen, anmerken, aufschreiben
- anotar → kommentieren, festhalten

Spanisch

Detailübersetzungen für anotar (Spanisch) ins Deutsch

anotar:

anotar Verb

anotar (poner por escrito; apuntar)
notieren; registrieren; eintragen; aufschreiben; aufzeichnen
- notieren Verb (notiere, notierst, notiert, notierte, notiertet, notiert)
- registrieren Verb (registriere, registrierst, registriert, registrierte, registriertet, registriert)
- eintragen Verb (trage ein, trägst ein, trägt ein, trug ein, trugt ein, eingetragen)
- aufschreiben Verb (schreibe auf, schreibst auf, schreibt auf, schrieb auf, schriebt auf, aufgeschrieben)
- aufzeichnen Verb (zeichne auf, zeichnest auf, zeichnt auf, zeichnete auf, zeichnetet auf, aufgezeichnet)
anotar (apuntar; registrar; escribir; inscribir; poner en papel; indexar)
buchen; aufschreiben; notieren; eintragen; registrieren; einschreiben; aufzeichnen
- buchen Verb (buche, buchst, bucht, buchte, buchtet, gebucht)
- aufschreiben Verb (schreibe auf, schreibst auf, schreibt auf, schrieb auf, schriebt auf, aufgeschrieben)
- notieren Verb (notiere, notierst, notiert, notierte, notiertet, notiert)
- eintragen Verb (trage ein, trägst ein, trägt ein, trug ein, trugt ein, eingetragen)
- registrieren Verb (registriere, registrierst, registriert, registrierte, registriertet, registriert)
- einschreiben Verb (schreibe ein, schreibst ein, schreibt ein, schrieb ein, schriebt ein, eingeschrieben)
- aufzeichnen Verb (zeichne auf, zeichnest auf, zeichnt auf, zeichnete auf, zeichnetet auf, aufgezeichnet)
anotar
aufschreiben; notieren; anmerken
- aufschreiben Verb (schreibe auf, schreibst auf, schreibt auf, schrieb auf, schriebt auf, aufgeschrieben)
- notieren Verb (notiere, notierst, notiert, notierte, notiertet, notiert)
- anmerken Verb (merke an, merkst an, merkt an, merkte an, merktet an, angemerkt)
anotar
kommentieren; mit Anmerkungen vorsehen
- kommentieren Verb (kommentiere, kommentierst, kommentiert, kommentierte, kommentiertet, kommentiert)
- mit Anmerkungen vorsehen Verb
anotar (registrar; apuntar; inscribir; firmar; protocolizar)
eintragen; einschreiben; buchen
- eintragen Verb (trage ein, trägst ein, trägt ein, trug ein, trugt ein, eingetragen)
- einschreiben Verb (schreibe ein, schreibst ein, schreibt ein, schrieb ein, schriebt ein, eingeschrieben)
- buchen Verb (buche, buchst, bucht, buchte, buchtet, gebucht)
anotar (apuntar)
notieren; aufschreiben
- notieren Verb (notiere, notierst, notiert, notierte, notiertet, notiert)
- aufschreiben Verb (schreibe auf, schreibst auf, schreibt auf, schrieb auf, schriebt auf, aufgeschrieben)
anotar (grabar)
Versetz antragen; antragen
- Versetz antragen Verb
- antragen Verb (trage an, trägst an, trägt an, trug an, trugt an, angetragen)

Konjugationen für anotar:

presente

anoto
anotas
anota
anotamos
anotáis
anotan

imperfecto

anotaba
anotabas
anotaba
anotábamos
anotabais
anotaban

indefinido

anoté
anotaste
anotó
anotamos
anotasteis
anotaron

fut. de ind.

anotaré
anotarás
anotará
anotaremos
anotaréis
anotarán

condic.

anotaría
anotarías
anotaría
anotaríamos
anotaríais
anotarían

pres. de subj.

que anote
que anotes
que anote
que anotemos
que anotéis
que anoten

imp. de subj.

que anotara
que anotaras
que anotara
que anotáramos
que anotarais
que anotaran

miscelánea

¡anota!
¡anotad!
¡no anotes!
¡no anotéis!
anotado
anotando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für anotar:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
Versetz antragen	anotar; grabar
anmerken	anotar	marcar
antragen	anotar; grabar
aufschreiben	anotar; apuntar; escribir; indexar; inscribir; poner en papel; poner por escrito; registrar	poner por escrito
aufzeichnen	anotar; apuntar; escribir; indexar; inscribir; poner en papel; poner por escrito; registrar	capturar
buchen	anotar; apuntar; escribir; firmar; indexar; inscribir; poner en papel; protocolizar; registrar
einschreiben	anotar; apuntar; escribir; firmar; indexar; inscribir; poner en papel; protocolizar; registrar	abandonar; apuntarse; apuntarse para; desahuciar; enrolarse; entregar; escupir; indicar; indiciar; inscribir; registrar; registrar para el catastro; renunciar a; suscribir; suscribirse a
eintragen	anotar; apuntar; escribir; firmar; indexar; inscribir; poner en papel; poner por escrito; protocolizar; registrar	abandonar; apuntarse; apuntarse para; dar de alta; dar frutos; dar resultados; escupir; indicar; indiciar; inscribir; producir; proporcionar beneficios; registrar para el catastro; rendir; suscribir; suscribirse a
kommentieren	anotar	comentar; proporcionar un comentario
mit Anmerkungen vorsehen	anotar
notieren	anotar; apuntar; escribir; indexar; inscribir; poner en papel; poner por escrito; registrar
registrieren	anotar; apuntar; escribir; indexar; inscribir; poner en papel; poner por escrito; registrar	indiciar; inscribir; registrar; registrarse; suscribirse
Not Specified	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
buchen		asentar; registrar

Synonyms for "anotar":

apostillar; acotar; glosar; apuntar
fechar; datar; registrar; numerar; escribir; caligrafiar; mecanografiar; copiar; garrapatear; redactar
aclarar; interpretar; comentar

Wiktionary Übersetzungen für anotar:

anotar

etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) aufzeichnen oder aufschreiben
- notieren → anotar

verb

einen Sachverhalt von einem bestimmten Standpunkt aus näher erläutern, einen Kommentar abgeben
- kommentieren → anotar; comentar
aufschreiben; notieren
- festhalten → anotar

Cross Translation:

From	To	Via
• anotar	→ kommentieren; beschriften; annotieren	↔ annotate — to add annotation
• anotar	→ schreiben; notieren	↔ book — write down
• anotar	→ eintragen; protokollieren; aufzeichnen	↔ record — make a record of
• anotar	→ treffen; punkten	↔ score — intransitive: to earn points in a game
• anotar	→ erzielen	↔ score — transitive: to earn points in a game
• anotar	→ brennen; schreiben	↔ write — record (data)
• anotar	→ notieren	↔ noteren — aantekeningen maken
• anotar	→ annotieren	↔ annoteren — van kanttekeningen voorzien
• anotar	→ anmerken; aufschreiben; aufzeichnen; notieren	↔ noter — marquer d’un trait dans un livre, dans un écrit.

Computerübersetzung von Drittern: