Home ->Wörterbücher ->Schwedisch/Englisch ->übersetze klagande

übersetze klagande von Schwedische ins Englisch

Übersicht
Schwedisch nach Englisch:   mehr Daten
  1. klagande:
  2. klaga:
  3. Wiktionary:

Schwedisch

Detailübersetzungen für klagande (Schwedisch) ins Englisch

klagande:

klagande Adjektiv

  1. klagande (sorgefullt; sorgefull; sorgset)
    sad; sorrowful; plaintive; woeful; sorry
  2. klagande (jämrande; stönande)
    moaning; wretched; whining; woeful; complaining; lamenting
  3. klagande (knotande; surande; surandet; )
    grumpy; sulky; grumbling
  4. klagande
    complaining

klagande [-en] Nomen

  1. klagande (kärande)
    the supplicant; the complainant; the complainer; the suppliant; the plaintiff
  2. klagande
    the complaint; the complaining; the making complaints
  3. klagande
    the complaining; the reporting something
  4. klagande (muttrande; morrande)
    the grumbling
  5. klagande (lamentation; klagomål; klagovisa; jeremiad)
    the lamentation; the dirge; the jeremiad; the complaint

Übersetzung Matrix für klagande:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
complainant klagande; kärande målsägande
complainer klagande; kärande klagare
complaining klagande
complaint jeremiad; klagande; klagomål; klagovisa; lamentation anklagelse; besvär; klagomål; krämpa; sjukdom
dirge jeremiad; klagande; klagomål; klagovisa; lamentation begravningssång; klagsång; rekviem; requiem; sorgedikt; sorgesång
grumbling klagande; morrande; muttrande grubblande; knorrande; morrande; mummlande
jeremiad jeremiad; klagande; klagomål; klagovisa; lamentation
lamentation jeremiad; klagande; klagomål; klagovisa; lamentation elegi; elegisk vers; jämmer; jämmrande; klagovisa; klagsång; sorg; veklagan
lamenting snyftning
making complaints klagande
moaning gnat; gnatande; gnäll; klagan; snyftning; stön; tjat; tjatande
plaintiff klagande; kärande
reporting something klagande
sulky sulkande
suppliant klagande; kärande
supplicant klagande; kärande supplikant
whining gnat; gnäll; klagan; snyftning; tjat
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
complaint gnata; klaga
AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
complaining jämrande; klagande; stönande gråtande; jämrande; på dåligt humör; vresig; vresigt
grumbling klagande; klagandet; knorrandet; knotande; knotandet; muttrandet; surande; surandet butter; buttert; knarrig; knarrigt; vara på dåligt humör; vresigt
grumpy klagande; klagandet; knorrandet; knotande; knotandet; muttrandet; surande; surandet butter; buttert; envist; gnällig; gnälligt; irriterad; kinkigt; knarrig; knarrigt; lätt sårad; lätt sårat; motspänstig; motspänstigt; motsträvigt; obstinat; oregerligt; på dåligt humör; retligt; trotsig; trotsigt; uppstudsig; uppstudsigt; vara på dåligt humör; vresig; vresigt
lamenting jämrande; klagande; stönande gråtande; jämrande; på dåligt humör; vresig; vresigt
plaintive klagande; sorgefull; sorgefullt; sorgset gråtande; jämrande
sad klagande; sorgefull; sorgefullt; sorgset bedrövat; betryckt; ledsen; ledset; melankolisk; melankoliskt; nedstämd; nedstämt; nedtryckt; otröstlig; otröstligt; sorgsen; sorgset; svårmodig; svårmodigt; tröstlöst; tungsint
sorrowful klagande; sorgefull; sorgefullt; sorgset
sorry klagande; sorgefull; sorgefullt; sorgset förlåt
sulky klagande; klagandet; knorrandet; knotande; knotandet; muttrandet; surande; surandet gnällig; gnälligt; grinigt; irriterad; kinkigt; knarrigt; retlig; retligt; snorkig; snorkigt; vresig; vresigt
woeful jämrande; klagande; sorgefull; sorgefullt; sorgset; stönande beklagansvärd; beklagansvärt; erbarmlig; erbarmligt; gråtande; jämmerlig; jämmerligt; jämrande; medlidsamt; sorgesam; sorgesamT; sorgligT; tragisk; tragiskt; ömkligt
wretched jämrande; klagande; stönande eländig; eländigt; erbarmlig; erbarmligt; fumlig; fumligt; förbaskad; förbaskat; gråtande; jämrande; klumpigt; olycklig; olyckligt; usel; ömklig; ömkligt
OtherVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
grumbling gnölande; klankande; kverulans
lamentation verop
plaintiff målsägare; sakägare
sad lessen
sulky purken; sturig; sulky; trulig; trumpen; trumpet
whining pjunk
wretched kass; skruttig; skruttigt
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
moaning jämrande; klagande; stönande
whining jämrande; klagande; stönande

Synonyms for "klagande":


Wiktionary Übersetzungen für klagande:

Cross Translation:
FromToVia
• klagande → plaintiff ↔ Kläger — Rechtssprache: jemand, der vor Gericht eine Klage führt
• klagande → accuser ↔ accusateur — Celui, celle qui accuser quelqu’un en justice.

klagande form of klaga:

klaga Verb (klagar, klagade, klagat)

  1. klaga (gnälla)
    to yammer; to whimper; to lament; to yack; to whine; to whinge
    • yammer Verb (yammers, yammered, yammering)
    • whimper Verb (whimpers, whimpered, whimpering)
    • lament Verb (laments, lamented, lamenting)
    • yack Verb (yacks, yacked, yacking)
    • whine Verb (whines, whined, whining)
    • whinge Verb (whinges, whinged, whinging)
  2. klaga (jämra sig)
    to lament; to wail; to complain; to make complaints
    • lament Verb (laments, lamented, lamenting)
    • wail Verb (wails, wailed, wailing)
    • complain Verb (complains, complained, complaining)
    • make complaints Verb (makes complaints, made complaints, making complaints)
  3. klaga (knota)
    to grumble; to grouse; to bluster
    • grumble Verb (grumbles, grumbled, grumbling)
    • grouse Verb (grouses, groused, grousing)
    • bluster Verb (blusters, blustered, blustering)
  4. klaga (gnata)
    to nag; to complain; complaint; to deplore; to gripe; harp
    • nag Verb (nags, nagged, nagging)
    • complain Verb (complains, complained, complaining)
    • complaint Verb
    • deplore Verb (deplores, deplored, deploring)
    • gripe Verb (gripes, griped, griping)
    • harp Verb
  5. klaga (göra invändningar; opponera sig)
    raise objections; to complain
  6. klaga (knorra; muttra; morra lågt)
    to grumble; to bawl
    • grumble Verb (grumbles, grumbled, grumbling)
    • bawl Verb (bawls, bawled, bawling)
  7. klaga (protestera)
    to complain; to object; to protest
    • complain Verb (complains, complained, complaining)
    • object Verb (objects, objected, objecting)
    • protest Verb (protests, protested, protesting)
  8. klaga (begråta; beklaga; jämra)
    to lament
    • lament Verb (laments, lamented, lamenting)
  9. klaga (gruffa; knorra; knota)
    to grouse; to grumble
    • grouse Verb (grouses, groused, grousing)
    • grumble Verb (grumbles, grumbled, grumbling)
  10. klaga (gråta; jämra sig)
    to weep; to moan; to cry; to groan
    • weep Verb (weeps, wept, weeping)
    • moan Verb (moans, moaned, moaning)
    • cry Verb (cries, cried, crying)
    • groan Verb (groans, groaned, groaning)
  11. klaga (muttra; mumla)
    to sputter; to crackle; to complain; to mutter; to mumble; to bluster; to grumble
    • sputter Verb (sputters, sputtered, sputtering)
    • crackle Verb (crackles, crackled, crackling)
    • complain Verb (complains, complained, complaining)
    • mutter Verb (mutters, muttered, muttering)
    • mumble Verb (mumbles, mumbled, mumbling)
    • bluster Verb (blusters, blustered, blustering)
    • grumble Verb (grumbles, grumbled, grumbling)
  12. klaga (skrika; skria)
    scream with laughter; to squeal
  13. klaga (brumma; kurra; knorra; knota)
    to growl; to rumble; to chanter; to snarl; to grouse; to grumble
    • growl Verb (growls, growled, growling)
    • rumble Verb (rumbles, rumbled, rumbling)
    • chanter Verb (chanters, chantered, chantering)
    • snarl Verb (snarls, snarled, snarling)
    • grouse Verb (grouses, groused, grousing)
    • grumble Verb (grumbles, grumbled, grumbling)

Konjugationen für klaga:

presens
  1. klagar
  2. klagar
  3. klagar
  4. klagar
  5. klagar
  6. klagar
imperfekt
  1. klagade
  2. klagade
  3. klagade
  4. klagade
  5. klagade
  6. klagade
framtid 1
  1. kommer att klaga
  2. kommer att klaga
  3. kommer att klaga
  4. kommer att klaga
  5. kommer att klaga
  6. kommer att klaga
framtid 2
  1. skall klaga
  2. skall klaga
  3. skall klaga
  4. skall klaga
  5. skall klaga
  6. skall klaga
conditional
  1. skulle klaga
  2. skulle klaga
  3. skulle klaga
  4. skulle klaga
  5. skulle klaga
  6. skulle klaga
perfekt particip
  1. har klagat
  2. har klagat
  3. har klagat
  4. har klagat
  5. har klagat
  6. har klagat
imperfekt particip
  1. hade klagat
  2. hade klagat
  3. hade klagat
  4. hade klagat
  5. hade klagat
  6. hade klagat
blandad
  1. klaga!
  3. klaga!
  5. klagad
  6. klagande
1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de

Übersetzung Matrix für klaga:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
complaint anklagelse; besvär; jeremiad; klagande; klagomål; klagovisa; krämpa; lamentation; sjukdom
cry skrik
growl grymtning; morrning
harp harpa
lament elegi; elegisk vers; klagosång; klagovisa; requiem; veklagan
nag tjatmoster; tjatmåns
object artikel; föremål; måltavla; objekt; punkt; skottavla
protest demonstration; gensaga; manifestation; protest; samhällsprotest
snarl grymtning; morrning
squeal skrik
wail jämmerton; klagolåt; klagosång; veklagan
whimper jämmerton; klagolåt
whine lipa; sulka
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
bawl klaga; knorra; morra lågt; muttra gallskrika; gå an; härja; låta någon ha det; rasa; skrika; skrika högt; skräna; skråla; tala fult; tjuta; vråla
bluster klaga; knota; mumla; muttra
chanter brumma; klaga; knorra; knota; kurra
complain gnata; göra invändningar; jämra sig; klaga; mumla; muttra; opponera sig; protestera fodra; gnälla; gnöla; göra invändningar mot; klnaga; knorra; knota; kritisera; kvirra; lämna ett klagomål
complaint gnata; klaga
crackle klaga; mumla; muttra braka; frasa; knaka; knastra; plaska; prassla; rassla; smattra; spakra; spraka
cry gråta; jämra sig; klaga gallskrika; gapa; gasta; grina; gråta; lipa; rya; skrika; snyfta; tjuta; vråla
deplore gnata; klaga
gripe gnata; klaga gnälla; knorra; kvirra
groan gråta; jämra sig; klaga stöna
grouse brumma; gruffa; klaga; knorra; knota; kurra gnälla; knorra; kvirra
growl brumma; klaga; knorra; knota; kurra brumma; morra
grumble brumma; gruffa; klaga; knorra; knota; kurra; morra lågt; mumla; muttra gnälla; knorra; kvirra
harp gnata; klaga ständigt
lament begråta; beklaga; gnälla; jämra; jämra sig; klaga jämra sig; lamentera
make complaints jämra sig; klaga
moan gråta; jämra sig; klaga stöna
mumble klaga; mumla; muttra mumla
mutter klaga; mumla; muttra mumla
nag gnata; klaga chikanera; förolämpa; gnata; ha något på hjärtat; plåga; tjata; tjata på; trakassera; vanhedra; vara jobbig
object klaga; protestera göra invändningar; invända; protestera; tala emot
protest klaga; protestera göra invändningar; invända; protestera; tala emot; tilltala; vädja
raise objections göra invändningar; klaga; opponera sig ifrågasätta; opponera sig
rumble brumma; klaga; knorra; knota; kurra skramla
scream with laughter klaga; skria; skrika gapskratta; skrika av skratt
snarl brumma; klaga; knorra; knota; kurra brumma; morra; snäsa
sputter klaga; mumla; muttra knastra; plaska; spakra; spy
squeal klaga; skria; skrika ange; avslöja; berätta sagor; fördöma; förråda; gråta; höja rösten; lipa; skrika; skvallra; skvallra på; skälla; tjalla; vråla
wail jämra sig; klaga gnälla; gnöla; gråta; klnaga; knota; snyfta
weep gråta; jämra sig; klaga böla; grina; gråta; lipa; snyfta; tjuta
whimper gnälla; klaga brumma; gny; gnälla; grina; gråta; lipa; mumla; snyfta; surra; tala entonigt; tjuta
whine gnälla; klaga brumma; gny; gnälla; grina; jämra; jämra sig; kvida; lipa; mumla; surra; tala entonigt; tjuta
whinge gnälla; klaga gnälla; gnöla; klnaga; knota
yack gnälla; klaga
yammer gnälla; klaga gnälla; gnöla; klnaga; knota
OtherVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
bawl bröla; skrål
bluster domdera; skrodera
complain kverulera; oja
growl mucka
grumble grumsa; klank; klanka; kverulera; mucka
lament beskärma
moan oja
mumble lalla
mutter murra
nag kälta; käxa
object objekt; opponera; tingest
protest bedyra
rumble dåna; dön; muller; mullra
wail kvida
whimper kinka; kvida
whine kvida; vina; voja

Synonyms for "klaga":


Wiktionary Übersetzungen für klaga:

klaga
verb
  1. complain (about something) spitefully
  2. to complain or protest
Cross Translation:
FromToVia
• klaga → complain ↔ beklagen — reflexiv: seinen Unmut über etwas äußern
• klaga → complain ↔ beschweren — (reflexiv) sich bei jemandem gegen etwas Unerwünschtes verwahren
• klaga → quarrel with ↔ hadern — mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten.
• klaga → whine; wail; lament; moan ↔ jammern — sich weinerlich (und traurig) beschweren, wehklagen
• klaga → complain ↔ klagen — Unzufriedenheit über eine Situation äußern
• klaga → moan; lament ↔ lamentieren — abwertend: jammern, klagen
• klaga → moan; grumble ↔ nölen — nörgeln, sich beschweren (von Selbstmitleid geprägt)
• klaga → carp; cavil; grizzle; beef; crab; grouse; kvetch; grouch; niggle; nag; whine; nudge; noodge ↔ nörgeln — penetrant/störend, aber nicht aggressiv seinen Unmut äußern

Computerübersetzung von Drittern:

Verwandte Übersetzungen für klagande







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.1142 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden