När: schwedische und deutsche Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Übersicht

Schwedisch nach Deutsch: mehr Daten

när:
- wenn
- falls; vorausgesetzt; unter der Bedingung; unter der Voraussetzung
nå:
- erreichen; bereichen; erzielen; durchdringen; angelangen; davontragen; reichen bis; langen nach
Wiktionary:
- när → als, nah bei, nahe, wann, wenn, sobald, Nähe, bei, daneben, nebenan, nebenbei, kurzfristig
- när → wann
- når → wann
- nå → na, gewinnen, erreichen, ankommen, gelangen, anlangen, berühren
- nå → gelangen, erreichen

Deutsch nach Schwedisch: mehr Daten

n-är:
- n-ställig; nställig

Schwedisch

Detailübersetzungen für när (Schwedisch) ins Deutsch

när:

när Adjektiv

när
wenn
- wenn Adjektiv

när

när (ifall; om)
falls; vorausgesetzt; unter der Bedingung; unter der Voraussetzung

Übersetzung Matrix für när:

Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
falls	ifall; när; om	d.v.s.; det vill säga; i så fall
unter der Bedingung	ifall; när; om
unter der Voraussetzung	ifall; när; om
vorausgesetzt	ifall; när; om
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
falls		i händelse av; ifall; utifall; utifallt
unter der Voraussetzung		i händelse av; utifall; utifallt
vorausgesetzt		antaget; låtsad
wenn	när	ifall

Wiktionary Übersetzungen für när:

när

vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere
- als → när; än

adverb

zu welchem Zeitpunkt
- wann → när
in welchem Zeitraum
- wann → när

Cross Translation:

From	To	Via
• när	→ nah bei; nahe	↔ nigh — near, close by
• när	→ wann	↔ when — direct question
• när	→ wann	↔ when — at what time
• när	→ wenn	↔ when — at such time as
• när	→ wenn; sobald	↔ when — as soon as
• när	→ als	↔ when — at a time in the past
• när	→ wann	↔ when — what time; which time
• när	→ nahe; Nähe; bei; daneben; nebenan; nebenbei; kurzfristig	↔ près — À petite distance ou à peu de temps.

nå:

nå Verb (når, nådde, nått)

nå
erreichen; bereichen; erzielen; durchdringen; angelangen; davontragen
- erreichen Verb (erreiche, erreichst, erreicht, erreichte, erreichtet, erreicht)
- bereichen Verb (bereiche, bereichst, bereicht, bereichte, bereichtet, bereicht)
- erzielen Verb (erziele, erzielst, erzielt, erzielte, erzieltet, erzielt)
- durchdringen Verb (dringe durch, dringst durch, dringt durch, drang durch, drangt durch, durchdrungen)
- angelangen Verb
- davontragen Verb (trage davon, trägst davon, trägt davon, trug davon, trugt davon, davongetragen)
nå (sträcka; ge; räcka)
reichen bis; langen nach
- reichen bis Verb
- langen nach Verb

Konjugationen für nå:

presens

når
når
når
når
når
når

imperfekt

nådde
nådde
nådde
nådde
nådde
nådde

framtid 1

kommer att nå
kommer att nå
kommer att nå
kommer att nå
kommer att nå
kommer att nå

framtid 2

skall nå
skall nå
skall nå
skall nå
skall nå
skall nå

conditional

skulle nå
skulle nå
skulle nå
skulle nå
skulle nå
skulle nå

perfekt particip

har nått
har nått
har nått
har nått
har nått
har nått

imperfekt particip

hade nått
hade nått
hade nått
hade nått
hade nått
hade nått

blandad

nå!
nå!
nådd
nåande

1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de

Übersetzung Matrix für nå:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
angelangen	nå	ankomma; anlända; sluta vid
bereichen	nå
davontragen	nå	bära bort; fatta; finna; få; föra bort; förtjäna; skaffa sig; stiga upp; ta bort; vinna
durchdringen	nå	borra igenom; bryta sig igenom; fasthålla vid; framhärda; förbli ståndaktig; fördjupa sig i; genomborra; genomtränga; gå igenom; hålla ut; penetrera
erreichen	nå	draga; erhålla; frambringa; förrätta; förtjäna; göra; hämma; inhösta; sluta vid; utföra; uträtta; verkställa; vinna
erzielen	nå	förtjäna; inbringa; vinna
langen nach	ge; nå; räcka; sträcka
reichen bis	ge; nå; räcka; sträcka

Wiktionary Übersetzungen für nå:

nå

ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der [[Missbilligung]
- na → jasså; jaha; nå
(transitiv) gehoben: zu einem bestimmten Ort (mühsam) gelangen
- gewinnen → nå

verb

ein Ziel erreichen
- gelangen → nå
eine Verbindung zu jemandem herstellen
- erreichen → nå; nå fram till
zu jemandem oder zu etwas hingelangen
- erreichen → uppnå; hinna med; hinna fram till; nå

Cross Translation:

From	To	Via
• nå	→ erreichen; ankommen	↔ get — arrive at
• nå	→ na	↔ well — used to introduce a statement that may be contrary to expectations
• nå	→ gelangen; anlangen; erreichen; ankommen	↔ parvenir — Arriver à un point donné à la suite d’un déplacement. (Sens général)
• nå	→ berühren	↔ toucher — Mettre en contact avec un objet
• nå	→ erreichen	↔ toucher — Atteindre

Computerübersetzung von Drittern:

Detailübersetzungen für när (Deutsch) ins Schwedisch

n-är:

n-är Adjektiv

n-är
n-ställig; nställig
- n-ställig Adjektiv
- nställig Adjektiv

Übersetzung Matrix für n-är:

Adjective	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
n-ställig	n-är
nställig	n-är