Home ->Wörterbücher ->Niederländisch/Spanisch ->übersetze zorg

übersetze zorg von Niederländische ins Spanisch

Übersicht
Niederländisch nach Spanisch:   mehr Daten
  1. zorg:
  2. zorgen:
  3. Wiktionary:

Niederländisch

Detailübersetzungen für zorg (Niederländisch) ins Spanisch

zorg:

zorg [de ~] Nomen

  1. de zorg (bezorgdheid; verontrusting; bekommernis; ongerustheid; kommer)
    la preocupación; la desazón; la congoja; la inquietud
  2. de zorg (verpleging; verzorging)
    la asistencia médica
  3. de zorg (beheer; toezicht; controle; )
    la gestión; la gerencia; la supervisión; el control; la administración; la vigilancia; la custodia
  4. de zorg (verzorging)
    el cuidado; la asistencia

Übersetzung Matrix für zorg:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
administración beheer; bescherming; bewaking; controle; hoede; toezicht; zeggenschap; zorg administratie; autoriteiten; beheer; bestuur; bureau; directie; gezag; gouvernement; intendance; kabinet; land; leiding; lessenaar; natie; openbaar gezag; overheid; regering; rentmeesterschap; rijk; rijksbestuur; schrijfbureau; schrijftafel; staat; toediening
asistencia verzorging; zorg aanwezigheid; assistentie; bediening; bijstand; coöperatie; dienaar; dienstbetoon; dienstknecht; handreiking; hulp; hulpbetoon; hulpverlenen; hulpverlening; knecht; leniging; maatschappelijke hulpverlening; medewerking; ondersteuning; poetsvrouw; presentie; schoonmaakster; service; sociale bijstand; steun; support; uitserveren; verschaffing; voorziening; werkeloosheidsuitkering; werkster
asistencia médica verpleging; verzorging; zorg verpleegkunde; verpleging
congoja bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg chagrijn; ergernis; smarten
control beheer; bescherming; bewaking; controle; hoede; toezicht; zeggenschap; zorg bedwang; beheersing; beproeving; besturingselement; bewaking; check up; controle; ernstige toetsing; hoede; inspectie; keuring; mate van bekwaamheid; navorsing; onderzoek; overzien; proefwerk; repetitie; schuifknop; surveillance; test; toets; toezicht houden; verkenning
cuidado verzorging; zorg aandacht; aanschouwen; attentie; bedachtzaamheid; behoedzaamheid; bezonnenheid; observeren; oplettendheid; opmerkzaamheid; verschaffing; voorzichtigheid; voorziening; waakzaamheid; zien; zorgvuldigheid
custodia beheer; bescherming; bewaking; controle; hoede; toezicht; zeggenschap; zorg berging; bewaarplaats; bewaring; detentie; gevangenhouding; hechtenis; in bewaring geven; opsluiting; toevertrouwen
desazón bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg hartenleed; liefdesverdriet; minnepijn; misnoegen; onaangenaamheid; onbehaaglijkheid; onbehagen; ontevredenheid; onvrede
gerencia beheer; bescherming; bewaking; controle; hoede; toezicht; zeggenschap; zorg Raad van Bestuur; beheer; bestuur; directie; leiding
gestión beheer; bescherming; bewaking; controle; hoede; toezicht; zeggenschap; zorg afwikkeling; beheer; beleid; management
inquietud bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg bevreesdheid; ontsteltenis
preocupación bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg ontsteltenis; schrikbewind; terreur
supervisión beheer; bescherming; bewaking; controle; hoede; toezicht; zeggenschap; zorg bewaking; controle; hoede; supervisie; surveillance; visitatie
vigilancia beheer; bescherming; bewaking; controle; hoede; toezicht; zeggenschap; zorg bedachtzaamheid; behoedzaamheid; bewaking; bezonnenheid; controle; hoede; overzien; supervisie; surveillance; toezicht houden; voorzichtigheid; waak; waakzaamheid; wake
Not SpecifiedVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
control besturing
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
cuidado kuis; net; onderhouden; proper; rein; schoon; sec; verzorgd; zindelijk

Verwandte Wörter für "zorg":


Verwandte Definitionen für "zorg":

  1. angst dat het verkeerd af zal lopen1
    • hij had veel zorg over zijn drie kinderen1

Wiktionary Übersetzungen für zorg:

zorg
noun
  1. verpleging, voorzien in een behoefte
Cross Translation:
FromToVia
• zorg → esmero; atención; cuidado ↔ care — close attention, concern or responsibility
• zorg → interés ↔ concern — that which affects one's welfare or happiness
• zorg → cuidado; atención ↔ soin — attention

zorg form of zorgen:

zorgen Verb (zorg, zorgt, zorgde, zorgden, gezorgd)

  1. zorgen (zorg dragen)
    cuidar; ocuparse; atender; encargarse
  2. zorgen (leiden tot iets)
    cuidar; encargarse

Konjugationen für zorgen:

o.t.t.
  1. zorg
  2. zorgt
  3. zorgt
  4. zorgen
  5. zorgen
  6. zorgen
o.v.t.
  1. zorgde
  2. zorgde
  3. zorgde
  4. zorgden
  5. zorgden
  6. zorgden
v.t.t.
  1. heb gezorgd
  2. hebt gezorgd
  3. heeft gezorgd
  4. hebben gezorgd
  5. hebben gezorgd
  6. hebben gezorgd
v.v.t.
  1. had gezorgd
  2. had gezorgd
  3. had gezorgd
  4. hadden gezorgd
  5. hadden gezorgd
  6. hadden gezorgd
o.t.t.t.
  1. zal zorgen
  2. zult zorgen
  3. zal zorgen
  4. zullen zorgen
  5. zullen zorgen
  6. zullen zorgen
o.v.t.t.
  1. zou zorgen
  2. zou zorgen
  3. zou zorgen
  4. zouden zorgen
  5. zouden zorgen
  6. zouden zorgen
diversen
  1. zorg!
  2. zorgt!
  5. gezorgd
  6. zorgend
1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

zorgen [de ~] Nomen, Plural

  1. de zorgen (sores; problemen; moeilijkheden)
    el líos; el problemas; la dificultades; la miseria

Übersetzung Matrix für zorgen:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
atender gehoor; gevolg; gevolg geven aan; klaarstaan
dificultades moeilijkheden; problemen; sores; zorgen chagrijn; defecten; ergernis; geharrewar; moeilijkheid; narigheid; penarie; probleem; ramp; rampspoed
líos moeilijkheden; problemen; sores; zorgen chagrijn; ergernis; geharrewar; moeilijkheid; narigheid; penarie; probleem; ramp; rampspoed; rottigheid
miseria moeilijkheden; problemen; sores; zorgen armoede; armzaligheid; barheid; behoeftigheid; catastrofe; chagrijn; droefenis; ellende; ergernis; gebrek; gelazer; gemekker; gezanik; gezeur; hulpbehoevendheid; karigheid; kommer; kwel; leed; misère; moeilijkheid; narigheid; nood; noodwendigheid; penarie; pijn; poverheid; probleem; ramp; schamelheid; schraalheid; tegenslagen; trammelant; treurigheid; treurnis; verdriet
problemas moeilijkheden; problemen; sores; zorgen allegaartje; chagrijn; defecten; ellende; ergernis; fouten; gebreken; gedonderjaag; geharrewar; gelazer; gemekker; geravot; gestoei; getob; gezanik; gezeur; kommer; kwel; mankementen; mengelmoes; misère; moeilijkheid; narigheden; narigheid; ongemakken; ongerieven; penarie; perikelen; probleem; problemen; samenraapsel; stoeierij; stoeipartij; tobben; trammelant
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
atender zorg dragen; zorgen aandachtig luisteren; aanhoren; afrekenen; assisteren; beantwoorden; bedienen; belonen; betalen; bezoldigen; bijspringen; bijstaan; dokken; gehoorzamen; handreiken; helpen; honoreren; iemand vervangen; knoppen bedienen; lonen; luisteren; ondersteunen; ondervragen; opletten; overhoren; salariëren; seconderen; serveren; toehoren; toeluisteren; uithoren; uitvragen; verhoren; verplegen; verzorgen; weldoen; zorgen voor; zorgen voor iets
cuidar leiden tot iets; zorg dragen; zorgen verzorgen; zorgen voor; zorgen voor iemand; zorgen voor iets
encargarse leiden tot iets; zorg dragen; zorgen
ocuparse zorg dragen; zorgen verzorgen; zorgen voor; zorgen voor iets
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
ocuparse onledig houden met

Verwandte Wörter für "zorgen":


Verwandte Definitionen für "zorgen":

  1. het laten gebeuren1
    • zorg dat je op tijd komt1
  2. moeite doen om iets of iemand in een goede toestand te brengen of te houden1
    • Sandra zorgt voor het konijn1

Wiktionary Übersetzungen für zorgen:

zorgen
verb
  1. zorg dragen
Cross Translation:
FromToVia
• zorgen → interesar; importar ↔ care — to be concerned about
• zorgen → [[asegurarse de]] ↔ make sure — to verify; to recheck; to use extra care or caution
• zorgen → inquietarse; preocuparse; estar preocupado ↔ worry — be troubled
• zorgen → preocuparse ↔ sorgen — (reflexiv) um etwas/jemanden, wegen etwas/jemandem: sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem
• zorgen → abastecer ↔ versorgen — (transitiv) jemandem oder einer Sache Nötiges zuführen
• zorgen → cuidar; atender a; cuidar de; curar; medicar ↔ soigner — avoir soin de quelqu’un ou de quelque chose.

Verwandte Übersetzungen für zorg







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.0684 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden