Home ->Wörterbücher ->Französisch/Schwedisch ->Suche: peine

Französische und schwedische Suchergebnisse für: peine

Übersicht
Französisch nach Schwedisch:   mehr Daten
  1. peine:
  2. peiner:
  3. peiné:
  4. à peine:
  5. Wiktionary:

Französisch

Detailübersetzungen für peine (Französisch) ins Schwedisch

peine:

peine [la ~] Nomen

  1. la peine (efforts; mal)
    ansträngning; spänning
  2. la peine (mal)
    värk; smärta; besvär
  3. la peine (réclamation; plainte; maladie; )
    klagomål
  4. la peine (douleur; tristesse; chagrin; )
    sorg; bedrövelse; grämelse
  5. la peine (incarcération; emprisonnement; détention; )
    fångenskap; frihetsberövande; inspärrning
  6. la peine (difficulté; ennui; inconvénient; )
    svårighet
  7. la peine (souci; inquiétude; préoccupation; )
    bekymmer; oro
  8. la peine (tristesse; chagrin; détresse; affliction; désolation)
    dysterhet; sorglighet; sorg; bedrövelse
  9. la peine (maussaderie; chagrin; souffrance; )
    retelse

Übersetzung Matrix für peine:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
ansträngning efforts; mal; peine déboîtement; désarticulation; effort; essai; expérience; grand effort; luxation; tentative; test
bedrövelse affliction; chagrin; douleur; désolation; détresse; ennui; malheur; peine; souffrance; tristesse
bekymmer chagrin; inquiétude; malheur; peine; préoccupation; souci; soucis; souffrance; tourment; tristesse agitation; chagrins; douleurs; désagréments; ennuis; peines; remous; souci; soucis; souffrances; tracas
besvär mal; peine affection; agacement; casse-pieds; chinoiseries; dérangement; désagrément; embarras; ennui; ennuis; gêne; gêneur; gêneuse; histoires; importun; importune; inconfort; inconvénient; maladie chronique; nuisance; remue-ménage
dysterhet affliction; chagrin; désolation; détresse; peine; tristesse
frihetsberövande amende; détention; emprisonnement; incarcération; peine; prison; punition
fångenskap amende; détention; emprisonnement; incarcération; peine; prison; punition captivité; détention; emprisonnement; peine cellulaire; peine de prison; peine privative de liberté; réclusion
grämelse affliction; chagrin; douleur; ennui; malheur; peine; souffrance; tristesse agacement; irascibilité; irritation; énervement
inspärrning amende; détention; emprisonnement; incarcération; peine; prison; punition captivité; détention; emprisonnement; peine cellulaire; peine de prison; peine privative de liberté; réclusion
klagomål gémissement; lamentation; mal; maladie; peine; plainte; réclamation gémissement; jérémiade; lamentation; lamentations; plainte
oro chagrin; inquiétude; malheur; peine; préoccupation; souci; soucis; souffrance; tourment; tristesse agitation; angoisses; animation; chagrins; commotion; consternations; craintes; douleurs; effervescence; excitation; peines; peurs; sensation; souffrances; tumulte; émoi
retelse affliction; chagrin; douleur; mal; malheur; maussaderie; peine; souffrance; tristesse
smärta mal; peine
sorg affliction; chagrin; douleur; désolation; détresse; ennui; malheur; peine; souffrance; tristesse affliction; chagrin; détresse; lamentation; malheur; misère; mélancolie; tristesse
sorglighet affliction; chagrin; désolation; détresse; peine; tristesse affliction; chagrin; détresse; malheur; misère; mélancolie; tristesse
spänning efforts; mal; peine concentration; tension
svårighet difficulté; désagrément; embarras; ennui; inconvénient; peine; pétrin devoir; difficulté; problème; question; tâche
värk mal; peine
OtherVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
oro tourment

Synonyms for "peine":


Wiktionary Übersetzungen für peine:

peine
Cross Translation:
FromToVia
• peine → bedrövelse; sorg ↔ grief — sadness
• peine → besvär; krångel ↔ hassle — trouble, bother, unwanted annoyances or problems
• peine → smärta ↔ pain — suffering or anguish, especially mental
• peine → straff ↔ penalty — punishment for violating rules of procedure
• peine → straff ↔ sentence — punishment imposed on a person convicted of a crime
• peine → sorg ↔ sorrow — unhappiness
• peine → besvär; besvärlighet ↔ Beschwernis — gehoben: die mit einer Angelegenheit verbundene Mühe oder Anstrengung
• peine → lidande; smärta; ont ↔ Leid — psychischer Schmerz
• peine → lidande; smärta; ont ↔ Leid — physischer Schmerz
• peine → möda; besvär ↔ Mühe — körperliche oder geistige Anstrengung

peine form of peiner:

peiner Verb (peine, peines, peinons, peinez, )

  1. peiner (se casser la tête; trimer; ruminer)
    störa; oroa; fräta
    • störa Verb (stör, störde, stört)
    • oroa Verb (oroar, oroade, oroat)
    • fräta Verb (fräter, frätte, frätt)
  2. peiner (besogner; épuiser; se tuer)
    slava; träla; arbeta som en slav; slita och släpa
    • slava Verb (slavar, slavade, slavat)
    • träla Verb (trälar, trälade, trälat)
    • arbeta som en slav Verb (arbetar som en slav, arbetade som en slav, arbetat som en slav)
    • slita och släpa Verb (sliter och släpa, slet och släpa, slitit och släpa)
  3. peiner (travailler dur; se tuer à la tâche; surmener; trimer)
    jobba natt och dag; arbeta hårt; jobba ihjäl sig
    • jobba natt och dag Verb (jobbar natt och dag, jobbade natt och dag, jobbat natt och dag)
    • arbeta hårt Verb (arbetar hårt, arbetade hårt, arbetat hårt)
    • jobba ihjäl sig Verb (jobbar ihjäl sig, jobbade ihjäl sig, jobbat ihjäl sig)

Konjugationen für peiner:

Présent
  1. peine
  2. peines
  3. peine
  4. peinons
  5. peinez
  6. peinent
imparfait
  1. peinais
  2. peinais
  3. peinait
  4. peinions
  5. peiniez
  6. peinaient
passé simple
  1. peinai
  2. peinas
  3. peina
  4. peinâmes
  5. peinâtes
  6. peinèrent
futur simple
  1. peinerai
  2. peineras
  3. peinera
  4. peinerons
  5. peinerez
  6. peineront
subjonctif présent
  1. que je peine
  2. que tu peines
  3. qu'il peine
  4. que nous peinions
  5. que vous peiniez
  6. qu'ils peinent
conditionnel présent
  1. peinerais
  2. peinerais
  3. peinerait
  4. peinerions
  5. peineriez
  6. peineraient
passé composé
  1. ai peiné
  2. as peiné
  3. a peiné
  4. avons peiné
  5. avez peiné
  6. ont peiné
divers
  1. peine!
  2. peinez!
  3. peinons!
  5. peiné
  6. peinant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für peiner:

VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
arbeta hårt peiner; se tuer à la tâche; surmener; travailler dur; trimer besogner; faire bien des efforts; s'en mettre plein la lampe; se crever au travail; se tuer à la tâche; travailler dur
arbeta som en slav besogner; peiner; se tuer; épuiser
fräta peiner; ruminer; se casser la tête; trimer ronger; s'enfler; s'invétérer; suppurer
jobba ihjäl sig peiner; se tuer à la tâche; surmener; travailler dur; trimer
jobba natt och dag peiner; se tuer à la tâche; surmener; travailler dur; trimer
oroa peiner; ruminer; se casser la tête; trimer agacer; appréhender; avoir peur; craindre; déranger; ennuyer; gêner; harceler; importuner; redouter
slava besogner; peiner; se tuer; épuiser
slita och släpa besogner; peiner; se tuer; épuiser
störa peiner; ruminer; se casser la tête; trimer agacer; brouiller; déranger; fâcher; gêner; importuner; interrompre; irriter; mettre en colère; perturber; piquer; s'irriter; troubler; énerver
träla besogner; peiner; se tuer; épuiser

Synonyms for "peiner":


Wiktionary Übersetzungen für peiner:

Cross Translation:
FromToVia
• peiner → slita; knoga; slava ↔ malochen — intransitiv; besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich hart, schwer arbeiten

peiné:

peiné Adjektiv

  1. peiné (douloureux; pénible; gênant; l'air peiné)
    pinsamt; pinsam
  2. peiné (pessimiste; tourmenté; inquiet; torturé)
    oroligt; nervös; ängslig; nervöst; ängsligt
  3. peiné
    besvärad; besvärat

Übersetzung Matrix für peiné:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
ängslig discorde; désordre
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
besvärad peiné
besvärat peiné
nervös inquiet; peiné; pessimiste; torturé; tourmenté chauffé; craintif; craintivement; effaré; nerveusement; nerveux; peureusement; peureux; timide; timidement; timoré; échauffé
nervöst inquiet; peiné; pessimiste; torturé; tourmenté chauffé; craintif; craintivement; effaré; nerveusement; nerveux; peureusement; peureux; timide; timidement; timoré; échauffé
oroligt inquiet; peiné; pessimiste; torturé; tourmenté actif; affairé; agité; animé; anxieux; apeuré; avec inquiétude; craintif; craintivement; d'une manière agitée; inquiet; inquiète; mouvementé; nerveuse; nerveux; peureusement; peureux; remuant; sans arrêt; sans relâche; sans repos; soucieux; timoré; toujours en mouvement; turbulent
pinsam douloureux; gênant; l'air peiné; peiné; pénible difficile; embarrassant; gênant; pénible
pinsamt douloureux; gênant; l'air peiné; peiné; pénible attristant; cruel; difficile; douloureusement; douloureux; déchirant; embarrassant; gênant; poignant; pénible; tragique; triste
ängslig inquiet; peiné; pessimiste; torturé; tourmenté
ängsligt inquiet; peiné; pessimiste; torturé; tourmenté alarmé; craintif; craintivement; effaré; inquiet; nerveusement; nerveux; peureusement; peureux; soucieux; timide; timidement; timoré

Synonyms for "peiné":

  • sué; transpiré; exsudé; suinté

à peine:

à peine Adjektiv

  1. à peine (presque pas; tout juste)
    knappast
  2. à peine
    rättvis; rättvist
  3. à peine (de justesse; tout près; juste; tout juste)
    nära
  4. à peine (du bout des lèvres; vaguement; légèrement; )
    trög; trögt

Übersetzung Matrix für à peine:

VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
nära alimenter; allaiter; bouffer; casser la croûte; consommer; donner le sein à; donner à manger; déjeuner; dîner; goûter; manger; nourrir; nourrir un enfant au sein; souper
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
knappast presque pas; tout juste; à peine
nära de justesse; juste; tout juste; tout près; à peine pratiquement; presque; quasi; quasiment; à peu près
rättvis à peine avec justice; avec raison; avec équité; de bonne foi; de jeu; fair-play; franc; franchement; honnête; honnêtement; juste; loyal; légitime; sincère; équitable
rättvist à peine avec justice; avec raison; avec équité; de bonne foi; de jeu; fair-play; franc; franchement; honnête; honnêtement; juste; loyal; légitime; sincère; équitable
trög du bout des lèvres; faiblement; indistinctement; insipidement; légèrement; mollement; tièdement; vaguement; à peine indolemment; indolent; inerte; obtus; paresseuse; paresseusement; paresseux; stupide; traînant; état obtus
trögt du bout des lèvres; faiblement; indistinctement; insipidement; légèrement; mollement; tièdement; vaguement; à peine fade; indolemment; indolent; inerte; obtus; paresseuse; paresseusement; paresseux; sans sel; stupide; traînant; état obtus

Synonyms for "à peine":


Wiktionary Übersetzungen für à peine:

à peine
adverb
  1. Par une faible marge
Cross Translation:
FromToVia
• à peine → knappast; knappt ↔ hardly — barely, only just
• à peine → knappt ↔ kaum — nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht
• à peine → knapp; knappt ↔ knapp — gerade noch ausreichend, wenig; weniger werdend oder geworden

Verwandte Übersetzungen für peine







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.1632 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden