Home ->Wörterbücher ->Französisch/Schwedisch ->Suche: gêne

Französische und schwedische Suchergebnisse für: gêne

Übersicht
Französisch nach Schwedisch:   mehr Daten
  1. gêne:
  2. gène:
  3. gêné:
  4. gêner:
  5. Wiktionary:

Französisch

Detailübersetzungen für gêne (Französisch) ins Schwedisch

gêne:

gêne [la ~] Nomen

  1. la gêne (désagrément; inconfort; embarras; mal)
    olägenhet
  2. la gêne (nuisance; embarras)
    besvär; olägenhet; hinder
  3. la gêne (obstacle; empêchement; entrave; encombrement; obstruction)
    hinder
  4. la gêne (interruption; dérèglement; perturbation; )
    avbrott; avbrytande
  5. la gêne (timidité; réserve; embarras)
    blyghet
  6. la gêne (embarras)
    förlägenhet
  7. la gêne (dérangement; inconvénient; ennui; agacement; embarras)
    olägenhet; besvär; obehag
  8. la gêne (obstruction; empêchement; embarras; entrave)
    blockering

Übersetzung Matrix für gêne:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
avbrott coupure; dérangement; dérèglement; gêne; interruption; panne; perturbation IRQ; distraction; détente; entracte; heure du déjeuner; interférence; intermittence; interruption; intervalle; intervention; mi-temps; pause; pause du midi; pause-déjeuner; perdition; perte; requête d'interruption; requête d'interruption (IRQ); ruine; récréation; suspension; temps d'arrêt; temps mort; trêve; vacances parlementaires
avbrytande coupure; dérangement; dérèglement; gêne; interruption; panne; perturbation annulation; interruption; pause; suspension
besvär agacement; dérangement; embarras; ennui; gêne; inconvénient; nuisance affection; casse-pieds; chinoiseries; dérangement; désagrément; embarras; ennuis; gêneur; gêneuse; histoires; importun; importune; inconfort; inconvénient; mal; maladie chronique; peine; remue-ménage
blockering embarras; empêchement; entrave; gêne; obstruction bouchon; constipation; cumul; embouteillage; encombrement; engorgement; obstruction; stagnation
blyghet embarras; gêne; réserve; timidité frousse; humeur sauvage; lâcheté; sauvagerie; timidité
förlägenhet embarras; gêne
hinder embarras; empêchement; encombrement; entrave; gêne; nuisance; obstacle; obstruction bosse; bride; complication; empêchement; entrave; fait d'être empêché; interdiction; inégalité; obstacle; obstruction; retenue
obehag agacement; dérangement; embarras; ennui; gêne; inconvénient discorde; déplaisir; déplaisirs; désaccord; désagréments; ennuis; malaise; malaises; mécontentement; mécontentements; époque de crise
olägenhet agacement; dérangement; désagrément; embarras; ennui; gêne; inconfort; inconvénient; mal; nuisance caractère difficile; casse-pieds; difficulté; dérangement; désagrément; gêneur; gêneuse; importun; importune; inconfort; inconvénient; nuisance

Synonyms for "gêne":


gène:

gène [le ~] Nomen

  1. le gène
    gen
    • gen [-en] Nomen

Übersetzung Matrix für gène:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
gen gène

Wiktionary Übersetzungen für gène:

Cross Translation:
FromToVia
• gène → gen ↔ gene — unit of heredity
• gène → gen ↔ Gen — Biologie, Vererbungslehre: Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert
• gène → gen ↔ gen — drager van informatie van de erfelijke eigenschappen

gêné:

gêné Adjektiv

  1. gêné (timide; farouche; embarrassé; )
    tillbakadragen; blygt
  2. gêné (inconfortable)
    obekväm; obehagligt; obekvämt; olustig; olustigt
  3. gêné (embarrassé)
    generad; förlägen; generat
  4. gêné (à court d'argent)
    halvpank; skral i kassan
  5. gêné
    brydd; gjord obekväm

Übersetzung Matrix für gêné:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
obekväm inefficacité
olustig apathie; indifférence; indigence; indolence
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
blygt complexé; craintif; d'un air embarrassé; embarrassé; farouche; gêné; inhibé; timide; timoré craintif; embarrassé; farouche; replié sur soi-même; rétif; solitaire; solitairement
brydd gêné
förlägen embarrassé; gêné
generad embarrassé; gêné
generat embarrassé; gêné
gjord obekväm gêné
halvpank gêné; à court d'argent
obehagligt gêné; inconfortable choquant; crasseux; dégoûtant; désagréable; effrayant; embarrassé; fâcheux; lugubre; malpropre; repoussant; répugnant; révoltant; salement; sinistre; sordidement; terrifiant; écoeurant
obekväm gêné; inconfortable agaçant; dérangeant; désagréable; désagréablement; embarrassant; gênant; importun
obekvämt gêné; inconfortable agaçant; dérangeant; désagréable; désagréablement; embarrassant; embarrassé; gênant; importun
olustig gêné; inconfortable apathique
olustigt gêné; inconfortable apathique
skral i kassan gêné; à court d'argent
tillbakadragen complexé; craintif; d'un air embarrassé; embarrassé; farouche; gêné; inhibé; timide; timoré craintif; en retraite; farouche; rétif; solitaire; solitairement; à la retraite

Synonyms for "gêné":


Wiktionary Übersetzungen für gêné:

Cross Translation:
FromToVia
• gêné → vara fångad i; blyg; hämmad; vara fångad i en villfarelse ↔ befangen — gehemmt, unsicher, verlegen, verwirrt

gêne form of gêner:

gêner Verb (gêne, gênes, gênons, gênez, )

  1. gêner
    vara generad
    • vara generad Verb (är generad, var generad, varit generad)
  2. gêner (bloquer; empêcher; déranger; embarrasser)
    hejda; hindra; hämma
    • hejda Verb (hejdar, hejdade, hejdjat)
    • hindra Verb (hindrar, hindrade, hindrat)
    • hämma Verb (hämmar, hämmade, hämmat)
  3. gêner (contrecarrer; contrarier; traverser les projets de; )
    hindra; motarbeta
    • hindra Verb (hindrar, hindrade, hindrat)
    • motarbeta Verb (motarbetar, motarbetade, motarbetat)
  4. gêner (harceler; ennuyer; déranger; importuner; agacer)
    oroa; jäkta
    • oroa Verb (oroar, oroade, oroat)
    • jäkta Verb (jäktar, jäktade, jäktat)
  5. gêner (avoir quelque chose sur le coeur; contrarier; chicaner)
    ha något på hjärtat
  6. gêner (troubler; déranger; perturber; )
    störa; enervera
    • störa Verb (stör, störde, stört)
    • enervera Verb (enerverar, enerverade, enerverat)
  7. gêner (rendre impossible; déranger; empêcher; )
    omöjliggöra; förhindra; hindra; blockera
    • omöjliggöra Verb (omöjliggör, omöjliggjorde, omöjligjort)
    • förhindra Verb (förhindrar, förhindrade, förhindrat)
    • hindra Verb (hindrar, hindrade, hindrat)
    • blockera Verb (blockerar, blockerade, blockerat)
  8. gêner (rendre impossible; empêcher; entraver; contrecarrer; faire obstacle à)
    hindra; förhindra; hämma; göra omöjlig
    • hindra Verb (hindrar, hindrade, hindrat)
    • förhindra Verb (förhindrar, förhindrade, förhindrat)
    • hämma Verb (hämmar, hämmade, hämmat)
    • göra omöjlig Verb (gör omöjlig, gjorde omöjlig, gjort omöjlig)
  9. gêner (faire obstruction; empêcher; incommoder; )
    motarbeta
    • motarbeta Verb (motarbetar, motarbetade, motarbetat)

Konjugationen für gêner:

Présent
  1. gêne
  2. gênes
  3. gêne
  4. gênons
  5. gênez
  6. gênent
imparfait
  1. gênais
  2. gênais
  3. gênait
  4. gênions
  5. gêniez
  6. gênaient
passé simple
  1. gênai
  2. gênas
  3. gêna
  4. gênâmes
  5. gênâtes
  6. gênèrent
futur simple
  1. gênerai
  2. gêneras
  3. gênera
  4. gênerons
  5. gênerez
  6. gêneront
subjonctif présent
  1. que je gêne
  2. que tu gênes
  3. qu'il gêne
  4. que nous gênions
  5. que vous gêniez
  6. qu'ils gênent
conditionnel présent
  1. gênerais
  2. gênerais
  3. gênerait
  4. gênerions
  5. gêneriez
  6. gêneraient
passé composé
  1. ai gêné
  2. as gêné
  3. a gêné
  4. avons gêné
  5. avez gêné
  6. ont gêné
divers
  1. gêne!
  2. gênez!
  3. gênons!
  5. gêné
  6. gênant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für gêner:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
förhindra entrave; obstruction; prévention
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
blockera contrecarrer; déranger; empêcher; entraver; faire obstacle à; gêner; rendre impossible; être gênant barrer; bloquer; faire arrêter; fermer; interrompre; obstruer
enervera brouiller; déranger; fâcher; gêner; interrompre; irriter; mettre en colère; perturber; troubler énerver
förhindra contrecarrer; déranger; empêcher; entraver; faire obstacle à; gêner; rendre impossible; être gênant chasser; contenir; empêcher; enrayer; entraver; faire obstacle à; interdire; lutter conte; repousser; se protéger de
göra omöjlig contrecarrer; empêcher; entraver; faire obstacle à; gêner; rendre impossible
ha något på hjärtat avoir quelque chose sur le coeur; chicaner; contrarier; gêner
hejda bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; gêner; incommoder arrêter; bloquer; cesser; stopper
hindra arrêter; barrer; bloquer; contrarier; contrecarrer; déranger; embarrasser; empêcher; entraver; faire obstacle à; frustrer; gêner; incommoder; rendre impossible; retenir; stopper; traverser les projets de; être gênant arrêter; bloquer; contrarier; contrecarrer; dissuader; déjouer; empêcher; entraver; faire arrêter; faire obstacle à; faire échouer; garder; interdire; interrompre; munir de brides; obstruer; retenir; stopper
hämma bloquer; contrecarrer; déranger; embarrasser; empêcher; entraver; faire obstacle à; gêner; incommoder; rendre impossible arrêter; bloquer; cesser; extraire; ralentir; retarder; stopper; temporiser; tirer de; étancher
jäkta agacer; déranger; ennuyer; gêner; harceler; importuner
motarbeta arrêter; barrer; bloquer; contrarier; contrecarrer; déranger; embarrasser; empêcher; entraver; faire obstruction; frustrer; gêner; incommoder; obstruer; retenir; s'opposer à; stopper; traverser les projets de compliquer; contrarier; contrecarrer; décourager; faire échouer; rendre difficile; s'opposer à; se rebeller
omöjliggöra contrecarrer; déranger; empêcher; entraver; faire obstacle à; gêner; rendre impossible; être gênant
oroa agacer; déranger; ennuyer; gêner; harceler; importuner appréhender; avoir peur; craindre; peiner; redouter; ruminer; se casser la tête; trimer
störa brouiller; déranger; fâcher; gêner; interrompre; irriter; mettre en colère; perturber; troubler agacer; déranger; importuner; irriter; peiner; piquer; ruminer; s'irriter; se casser la tête; trimer; énerver
vara generad gêner

Synonyms for "gêner":


Wiktionary Übersetzungen für gêner:

gêner
verb
  1. Causer de la gêne
  2. Embarrasser
Cross Translation:
FromToVia
• gêner → irretera ↔ annoy — to disturb or irritate
• gêner → genera ↔ embarrass — to humiliate; to disrupt somebody's composure or comfort with acting publicly or freely
• gêner → hämma; inkräkta på ↔ beeinträchtigen — durch ein Hindernis die Beweglichkeit stören
• gêner → hindra; störa ↔ behindern — stören, an etwas hindern, von etwas abhalten
• gêner → hindra ↔ hindern — bewirken, dass das Besagte nicht geschieht

Verwandte Übersetzungen für gêne







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.1142 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden