Home ->Wörterbücher ->Französisch/Niederländisch ->Suche: voile

Französische und niederländische Suchergebnisse für: voile

Übersicht
Französisch nach Niederländisch:   mehr Daten
  1. voile:
  2. voilé:
  3. voiler:
  4. Wiktionary:
Niederländisch nach Französisch:   mehr Daten
  1. voile:

Französisch

Detailübersetzungen für voile (Französisch) ins Niederländisch

voile:

voile [le ~] Nomen

  1. le voile (voilette)
    de voile; de sluier
  2. le voile (brouillard; brume; obscurité; buée; vapeur)
    de mist; de nevel; het waas
    • mist [de ~ (m)] Nomen
    • nevel [de ~ (m)] Nomen
    • waas [het ~] Nomen
  3. le voile (brume sèche; brouillard; brume; voile de brume)
    heiigheid; het waas

voile [la ~] Nomen

  1. la voile (yachting)
    de zeilsport
  2. la voile (couvert; prétexte; manteaux)
    de dekmantel
  3. la voile (gréement)
    de tuigage; zeilwerk

Übersetzung Matrix für voile:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
dekmantel couvert; manteaux; prétexte; voile apparence; camouflage; changement d'habits; couverture; devanture; déguisement; façade; manteau; mascarade; masque; pignon; travestissement
heiigheid brouillard; brume; brume sèche; voile; voile de brume
mist brouillard; brume; buée; obscurité; vapeur; voile
nevel brouillard; brume; buée; obscurité; vapeur; voile
sluier voile; voilette
tuigage gréement; voile gréement
voile voile; voilette
waas brouillard; brume; brume sèche; buée; obscurité; vapeur; voile; voile de brume petit peu; rien
zeilsport voile; yachting
zeilwerk gréement; voile

Synonyms for "voile":


Wiktionary Übersetzungen für voile:

voile
noun
  1. Pièce de tissu assurant la propulsion des navires (1) :
  2. Pratique de la navigation en bateau à voile (3) :
  3. Couverture d’objet (1)
  4. Couvre-chef des religieuses (2)
voile
noun
  1. dunne doek, waarmee men een lichaamsdeel of het gezicht bedekt
  2. de sport van het zeilen
Cross Translation:
FromToVia
• voile → sluier ↔ Schleier — dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)
• voile → zeil ↔ Segel — ein Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen und Fahrzeugen
• voile → zeil ↔ sail — a piece of fabric attached to a boat
• voile → sluier ↔ veil — covering for a person or thing
• voile → nikab ↔ yashmak — a veil worn by Muslim women

voilé:

voilé Adjektiv

  1. voilé (caché; clandestin; déguisé; )
    verborgen; verdoezeld; verscholen; verhuld; verholen; verbloemd
  2. voilé (vague; flou; vaguement; vaporeux; vaporeusement)
    onduidelijk; wazig; vaag; flauw; mistig; vagelijk; nevelachtig; onhelder
  3. voilé (bébête; éteint; sans souffle; sans inspiration; terne)
    mat; niet uitbundig
  4. voilé (masqué)
    bedekt; verholen; versluierd; verkapt; verbloemd
  5. voilé
    gesluierd
  6. voilé (crépusculaire; tamisé; diffus; faible)
    schemerig; schimmig
  7. voilé (vaguement visible; estompé; vague; flou; vaguement)
    vaag; wazig; vaag zichtbaar

Übersetzung Matrix für voilé:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
mat descente de lit; dessous de plat; dessous de table; gazon; herbe; paillasson; pelouse; tapis
AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
bedekt masqué; voilé caché; clandestin; clandestinement; couvert; furtif; furtivement; recouvert; secret; secrètement
flauw flou; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé blafard; blémi; blême; bétasse; de mauvais goût; décoloré; ennuyeux; fade; fané; flétri; insipide; livide; mat; mou; puéril; pâle; qui manque du goût; sans goût; sans humour; sans sel; terne; vague; vaguement
gesluierd voilé
mat bébête; sans inspiration; sans souffle; terne; voilé; éteint abruti; apathique; blême; faible; hébété; inanimé; indolemment; indolent; languissant; lent; lentement; mat; misérable; mort; mou; opaque; poudré; sans envie; sans force; sans âme; sans éclat; terne; vague; étourdi
mistig flou; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé brumeuse; brumeux; estompé; flou; nébuleuse; nébuleux; vague; vaporeux
nevelachtig flou; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé brumeuse; brumeux; estompé; flou; nébuleuse; nébuleux; vague; vaporeux
onduidelijk flou; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé confus; flou; indistinct; louche; obscur; pas clair; peu clair; trouble; vague
onhelder flou; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé brumeuse; brumeux; estompé; flou; indistinct; nébuleuse; nébuleux; peu clair; trouble; vague; vaporeux
schemerig crépusculaire; diffus; faible; tamisé; voilé crépusculaire
schimmig crépusculaire; diffus; faible; tamisé; voilé
vaag estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé flou; indistinct; pas clair; peu clair; trouble; vague
verbloemd caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; masqué; secret; voilé
verborgen caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; secret; voilé caché; couvert; masqué; secret
verholen caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; masqué; secret; voilé caché; clandestin; clandestinement; furtif; furtivement; secret; secrètement
verkapt masqué; voilé camouflé; couvert; déguisé
wazig estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé brumeuse; brumeux; estompé; flou; inexpressif; nébuleuse; nébuleux; sans expression; vague; vaporeux
AdverbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
vagelijk flou; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
niet uitbundig bébête; sans inspiration; sans souffle; terne; voilé; éteint
vaag zichtbaar estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; voilé
verdoezeld caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; secret; voilé
verhuld caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; secret; voilé
verscholen caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; secret; voilé caché; tapi
versluierd masqué; voilé

Synonyms for "voilé":


voile form of voiler:

voiler Verb (voile, voiles, voilons, voilez, )

  1. voiler (masquer; couvrir; cacher; )
    maskeren; omhullen; bedekken; verhullen; versluieren; bemantelen; inhullen; hullen
    • maskeren Verb (masker, maskert, maskerde, maskerden, gemaskeerd)
    • omhullen Verb (omhul, omhult, omhulde, omhulden, omhuld)
    • bedekken Verb (bedek, bedekt, bedekte, bedekten, bedekt)
    • verhullen Verb (verhul, verhult, verhulde, verhulden, verhuld)
    • versluieren Verb (versluier, versluiert, versluierde, versluierden, versluierd)
    • bemantelen Verb (bemantel, bemantelt, bemantelde, bemantelden, bemanteld)
    • inhullen Verb (hul in, hult in, hulde in, hulden in, ingehuld)
    • hullen Verb (hul, hult, hulde, hulden, gehuld)
  2. voiler (camoufler; cacher; déguiser)
    camoufleren; in omgeving op laten gaan
  3. voiler (dissimuler; cacher; camoufler; )
    verbergen; achterhouden; verhullen; verduisteren; verstoppen; versluieren; verheimelijken; bemantelen
    • verbergen Verb (verberg, verbergt, verborg, verborgen, verborgen)
    • achterhouden Verb (houd achter, houdt achter, hield achter, hielden achter, achtergehouden)
    • verhullen Verb (verhul, verhult, verhulde, verhulden, verhuld)
    • verduisteren Verb (verduister, verduistert, verduisterde, verduisterden, verduisterd)
    • verstoppen Verb (verstop, verstopt, verstopte, verstopten, verstopt)
    • versluieren Verb (versluier, versluiert, versluierde, versluierden, versluierd)
    • verheimelijken Verb (verheimelijk, verheimelijkt, verheimelijkte, verheimelijkten, verheimelijkt)
    • bemantelen Verb (bemantel, bemantelt, bemantelde, bemantelden, bemanteld)
  4. voiler (cacher; camoufler; déguiser; )
    verbergen; achterhouden; verstoppen; verduisteren; verheimelijken; wegstoppen
    • verbergen Verb (verberg, verbergt, verborg, verborgen, verborgen)
    • achterhouden Verb (houd achter, houdt achter, hield achter, hielden achter, achtergehouden)
    • verstoppen Verb (verstop, verstopt, verstopte, verstopten, verstopt)
    • verduisteren Verb (verduister, verduistert, verduisterde, verduisterden, verduisterd)
    • verheimelijken Verb (verheimelijk, verheimelijkt, verheimelijkte, verheimelijkten, verheimelijkt)
    • wegstoppen Verb (stop weg, stopt weg, stopte weg, stopten weg, weggestopt)
  5. voiler (dissimuler; fleurir; pallier; )
    verbloemen
    • verbloemen Verb (verbloem, verbloemt, verbloemde, verbloemden, verbloemd)

Konjugationen für voiler:

Présent
  1. voile
  2. voiles
  3. voile
  4. voilons
  5. voilez
  6. voilent
imparfait
  1. voilais
  2. voilais
  3. voilait
  4. voilions
  5. voiliez
  6. voilaient
passé simple
  1. voilai
  2. voilas
  3. voila
  4. voilâmes
  5. voilâtes
  6. voilèrent
futur simple
  1. voilerai
  2. voileras
  3. voilera
  4. voilerons
  5. voilerez
  6. voileront
subjonctif présent
  1. que je voile
  2. que tu voiles
  3. qu'il voile
  4. que nous voilions
  5. que vous voiliez
  6. qu'ils voilent
conditionnel présent
  1. voilerais
  2. voilerais
  3. voilerait
  4. voilerions
  5. voileriez
  6. voileraient
passé composé
  1. ai voilé
  2. as voilé
  3. a voilé
  4. avons voilé
  5. avez voilé
  6. ont voilé
divers
  1. voile!
  2. voilez!
  3. voilons!
  5. voilé
  6. voilant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für voiler:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
bedekken ferrure
verduisteren anomalie; désordre; détournement; escroquerie; fraude; irrégularité; irrégularités; malversation; obscurcissement; réception; tricherie; vol
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
achterhouden abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler affecter; cacher; celer; dissimuler; dérober; garder; passer sous silence; retenir; réserver; se taire de quelque chose; subtiliser; taire; voler
bedekken cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler cacher; couvrir; décalquer; exercer; occuper; recouvrir; remplir; revêtir; se couvrir; tapisser
bemantelen abriter; cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; détenir; envelopper; envelopper de; farder; masquer; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se draper dans; se revêtir de; taire; voiler
camoufleren cacher; camoufler; déguiser; voiler
hullen cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler
in omgeving op laten gaan cacher; camoufler; déguiser; voiler
inhullen cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler
maskeren cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler
omhullen cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler
verbergen abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler masquer
verbloemen colorer; dissimuler; déguiser; farder; fleurir; pallier; voiler
verduisteren abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler assombrir; barboter; chiper; choper; dérober; enlever; enténébrer; faucher; marauder; obscurcir; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter
verheimelijken abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler
verhullen abriter; cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; détenir; envelopper; envelopper de; farder; masquer; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se draper dans; se revêtir de; taire; voiler
versluieren abriter; cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; détenir; envelopper; envelopper de; farder; masquer; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se draper dans; se revêtir de; taire; voiler
verstoppen abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler s'abriter; se cacher; se mettre à l'abri
wegstoppen abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; voiler cacher; enlever; refouler

Synonyms for "voiler":


Wiktionary Übersetzungen für voiler:

voiler
verb
  1. couvrir d’un voile.

Verwandte Übersetzungen für voile



Niederländisch

Detailübersetzungen für voile (Niederländisch) ins Französisch

voile:

voile [de ~ (m)] Nomen

  1. de voile (sluier)
    le voile; la voilette

Übersetzung Matrix für voile:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
voile sluier; voile dekmantel; heiigheid; mist; nevel; tuigage; waas; zeilsport; zeilwerk
voilette sluier; voile

Verwandte Wörter für "voile":








Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.0749 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden