Brusque: französische und niederländische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Französisch nach Niederländisch: mehr Daten

brusque:
- plotseling; opeens; ineens; onverwacht; abrupt; plotsklaps; plots; onverhoeds; onverwachts; eensklaps; bruusk; schielijk; kortaf; nors; onzacht; chagrijnig; nurks; knorrig; korzelig; onvoorzien
brusquer:
- aanvallen; attaqueren; overvallen; bestormen; pesten; plagen; koeioneren; kwellen; treiteren; tergen; narren; tarten; sarren; versnellen; bespoedigen; accelereren; verhaasten; brutaliseren; bruuskeren; geweld gebruiken; onheus bejegenen; dwingen; forceren
Wiktionary:
- brusque → abrupt, bruusk, kortaf
- brusque → plots, abrupt, bruusk, kortaf, gewelddadig, onstuimig, onwers
- brusquer → bruuskeren

Französisch

Detailübersetzungen für brusque (Französisch) ins Niederländisch

brusque:

brusque Adjektiv

brusque (abrupt; tout à coup; brusquement; soudain; soudainement; imprévu; du coup; inopiné; promptement; inattendu; prompt; subitement; balourd; subito; gauche; précipitamment; subit; sèche; choquant; d'un coup; tout d'un coup; d'un ton brusque)
plotseling; opeens; ineens; onverwacht; abrupt; plotsklaps; plots; onverhoeds; onverwachts; eensklaps
- plotseling Adjektiv
- opeens adv
- ineens adv
- onverwacht Adjektiv
- abrupt Adjektiv
- plotsklaps adv
- plots Adjektiv
- onverhoeds Adjektiv
- onverwachts Adjektiv
- eensklaps adv
brusque (abrupt; brusquement)
plotseling; abrupt; opeens; plots; bruusk; schielijk; eensklaps; plotsklaps
- plotseling Adjektiv
- abrupt Adjektiv
- opeens adv
- plots Adjektiv
- bruusk Adjektiv
- schielijk Adjektiv
- eensklaps adv
- plotsklaps adv
brusque (abrupt; brusquement; d'un ton brusque)
bruusk; kortaf; nors; onzacht
- bruusk Adjektiv
- kortaf Adjektiv
- nors Adjektiv
- onzacht Adjektiv
brusque (d'un ton bourru; grincheux; de mauvaise humeur; droit; fixe; juste; raide; tendu; serré; rigide; rude; maussade; impassible; grognon; irascible; irrité; grincheuse; grondeur; grognonne; d'un ton traînard; d'un ton râleur)
chagrijnig; nurks; knorrig; korzelig; nors
- chagrijnig Adjektiv
- nurks Adjektiv
- knorrig Adjektiv
- korzelig Adjektiv
- nors Adjektiv
brusque (imprévu; inattendu; soudain; brusquement; choquant; soudainement; tout à coup; gauche; promptement; précipitamment; rapidement; du coup; prompt; subitement; balourd; subito; cru; sec; rapide; subit; vite; sèche; rudement; inopiné; abrupt; d'un coup; à l'improviste; tout d'un coup; d'un ton brusque)
onverwacht; onverwachts; onvoorzien; onverhoeds
- onverwacht Adjektiv
- onverwachts Adjektiv
- onvoorzien Adjektiv
- onverhoeds Adjektiv

Übersetzung Matrix für brusque:

Adjective	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
abrupt	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup
bruusk	abrupt; brusque; brusquement; d'un ton brusque
chagrijnig	brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu	bougon; bourru; de mauvaise humeur; dolent; grincheux; grognon; gémissant; hargneux; irascible; irrité; maussade; plaignant; plaintif; plaintivement; râleur
knorrig	brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu	bougon; bourru; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; dolent; grincheuse; grincheux; grognon; grondeur; gémissant; hargneux; irascible; irrité; maussade; plaignant; plaintif; plaintivement; renfrogné; râleur
kortaf	abrupt; brusque; brusquement; d'un ton brusque	bref; brusquement; court; d'un air maussade; d'un ton brusque; d'un ton sec; de mauvaise humeur; irascible; irrité; rudement; sans détours; simplement; sobrement; sèchement; tout net
korzelig	brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu	bref; court; d'un air maussade; de mauvaise humeur; excitable; grincheux; grognon; grondeur; irascible; irritable; irrité; sensible; sensiblement; susceptible
nors	abrupt; brusque; brusquement; d'un ton bourru; d'un ton brusque; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu
nurks	brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; raide; rigide; rude; serré; tendu	bougon; bourru; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; dolent; grincheuse; grincheux; grognon; grondeur; gémissant; hargneux; irascible; irrité; maussade; plaignant; plaintif; plaintivement; renfrogné; râleur
onverhoeds	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste
onverwacht	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste	imprévu; inattendu; insoupçonné; soudain; à l'improviste
onverwachts	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste
onvoorzien	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste
onzacht	abrupt; brusque; brusquement; d'un ton brusque	brutal; brutalement; qui a la main lourde; rude; rudement; violemment; violent
plots	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup
plotseling	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup
schielijk	abrupt; brusque; brusquement
Adverb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
eensklaps	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup
ineens	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup
opeens	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup
plotsklaps	abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup

Synonyms for "brusque":

bourru; bougon; acariâtre; rude; rustre; rustaud; hirsute; grincheux; grognon; revêche; rébarbatif; grossier; cavalier; bref; court; rapide; en bref; brève; courte; rabroue; fortuit; accidentel; imprévu; inattendu; inopiné; exceptionnel; occasionnel; casuel; surprenant; éventuel; contingent; improvisé; impromptu; inespéré; subit; soudain; déconcertant; instantané; prompt; foudroyant

Wiktionary Übersetzungen für brusque:

brusque

adjective

Qui agir par saccades violentes.
- brusque → abrupt; bruusk; kortaf

Cross Translation:

From	To	Via
• brusque	→ plots; abrupt; bruusk	↔ abrupt — without notice
• brusque	→ kortaf	↔ abrupt — curt in manner
• brusque	→ bruusk	↔ brusque — rudely abrupt, unfriendly
• brusque	→ gewelddadig; bruusk; onstuimig	↔ impetuous — characterized by sudden and violent force
• brusque	→ onwers	↔ unwirsch — Gemütszustand: äußerst ungehalten, überaus unwillig, unfreundlich, verdrossen, etwas verärgert, mürrisch, kratzig; ungezogen, übellaunig

brusqué:

Synonyms for "brusqué":

précipité; hâtif; haletant; pressé; dépôt; hâté; accéléré

brusque form of brusquer:

brusquer Verb (brusque, brusques, brusquons, brusquez, brusquent, brusquais, brusquait, brusquions, brusquiez, brusquaient, brusquai, brusquas, brusqua, brusquâmes, brusquâtes, brusquèrent, brusquerai, brusqueras, brusquera, brusquerons, brusquerez, brusqueront)

brusquer (attaquer; assaillir; imposer; agresser; forcer; contraindre; assiéger; faire violence; se précipiter; s'élancer; se ruer; prendre d'assaut; se ruer sur; donner l'assaut à)
aanvallen; attaqueren; overvallen; bestormen
- aanvallen Verb (val aan, valt aan, viel aan, vielen aan, aangevallen)
- attaqueren Verb (attaqueer, attaqueert, attaqueerde, attaqueerden, geattaqueerd)
- overvallen Verb (overval, overvalt, overviel, overvielen, overvallen)
- bestormen Verb (bestorm, bestormt, bestormde, bestormden, bestormd)
brusquer (agacer; embêter; enquiquiner; brimer; assommer; intimider; importuner; rudoyer; maltraiter; incommoder; embarrasser; tyranniser)
pesten; plagen; koeioneren; kwellen; treiteren; tergen; narren; tarten; sarren
- pesten Verb (pest, pestte, pestten, gepest)
- plagen Verb (plaag, plaagt, plaagde, plaagden, geplaagd)
- koeioneren Verb (koeioneer, koeioneert, koeioneerde, koeioneerden, gekoeioneerd)
- kwellen Verb (kwel, kwelt, kwelde, kwelden, gekweld)
- treiteren Verb (treiter, treitert, treiterde, treiterden, getreiterd)
- tergen Verb (terg, tergt, tergde, tergden, getergd)
- narren Verb
- tarten Verb (tart, tartte, tartten, getart)
- sarren Verb (sar, sart, sarde, sarden, sarde)
brusquer (accélérer; précipiter; presser; hâter; activer)
versnellen; bespoedigen; accelereren; verhaasten
- versnellen Verb (versnel, versnelt, versnelde, versnelden, versneld)
- bespoedigen Verb (bespoedig, bespoedigt, bespoedigde, bespoedigden, bespoedigd)
- accelereren Verb (accelereer, accelereert, accelereerde, accelereerden, geaccelereerd)
- verhaasten Verb (verhaast, verhaastte, verhaastten, verhaast)
brusquer (rudoyer; brimer; embêter; maltraiter)
brutaliseren; bruuskeren
- brutaliseren Verb (brutaliseer, brutaliseert, brutaliseerde, brutaliseerden, gebrutaliseerd)
- bruuskeren Verb (bruuskeer, bruuskeert, bruuskeerde, bruuskeerden, gebruuskeerd)
brusquer (faire violence)
geweld gebruiken
- geweld gebruiken Verb
brusquer
bruuskeren; onheus bejegenen
- bruuskeren Verb (bruuskeer, bruuskeert, bruuskeerde, bruuskeerden, gebruuskeerd)
- onheus bejegenen Verb (bejegen onheus, bejegent onheus, bejegende onheus, bejegenden onheus, onheus bejegend)
brusquer
bruuskeren
- bruuskeren Verb (bruuskeer, bruuskeert, bruuskeerde, bruuskeerden, gebruuskeerd)
brusquer (forcer; obliger; imposer; contraindre)
dwingen; forceren
- dwingen Verb (dwing, dwingt, dwong, dwongen, gedwongen)
- forceren Verb (forceer, forceert, forceerde, forceerden, geforceerd)

Konjugationen für brusquer:

Présent

brusque
brusques
brusque
brusquons
brusquez
brusquent

imparfait

brusquais
brusquais
brusquait
brusquions
brusquiez
brusquaient

passé simple

brusquai
brusquas
brusqua
brusquâmes
brusquâtes
brusquèrent

futur simple

brusquerai
brusqueras
brusquera
brusquerons
brusquerez
brusqueront

subjonctif présent

que je brusque
que tu brusques
qu'il brusque
que nous brusquions
que vous brusquiez
qu'ils brusquent

conditionnel présent

brusquerais
brusquerais
brusquerait
brusquerions
brusqueriez
brusqueraient

passé composé

ai brusqué
as brusqué
a brusqué
avons brusqué
avez brusqué
ont brusqué

divers

brusque!
brusquez!
brusquons!
brusqué
brusquant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für brusquer:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
aanvallen		accès; assaut; attaque; attaques; crises
accelereren		accélération; démarrage
attaqueren		assaut; attaque
forceren		imposer
plagen		atrocités; horreurs; misères; tortures; tourments; épouvantes
treiteren		tracasserie
versnellen		accélération; démarrage
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
aanvallen	agresser; assaillir; assiéger; attaquer; brusquer; contraindre; donner l'assaut à; faire violence; forcer; imposer; prendre d'assaut; s'élancer; se précipiter; se ruer; se ruer sur
accelereren	accélérer; activer; brusquer; hâter; presser; précipiter	accélérer; démarrer
attaqueren	agresser; assaillir; assiéger; attaquer; brusquer; contraindre; donner l'assaut à; faire violence; forcer; imposer; prendre d'assaut; s'élancer; se précipiter; se ruer; se ruer sur
bespoedigen	accélérer; activer; brusquer; hâter; presser; précipiter
bestormen	agresser; assaillir; assiéger; attaquer; brusquer; contraindre; donner l'assaut à; faire violence; forcer; imposer; prendre d'assaut; s'élancer; se précipiter; se ruer; se ruer sur	submerger
brutaliseren	brimer; brusquer; embêter; maltraiter; rudoyer
bruuskeren	brimer; brusquer; embêter; maltraiter; rudoyer
dwingen	brusquer; contraindre; forcer; imposer; obliger	contraindre; contraindre à faire; forcer; forcer à faire; obliger à faire; pousser à faire
forceren	brusquer; contraindre; forcer; imposer; obliger	briser; contraindre; déroger; forcer; interrompre; rompre; surcharger; transgresser
geweld gebruiken	brusquer; faire violence
koeioneren	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser
kwellen	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	blesser; faire tort à; martyriser; tenailler; torturer; tourmenter
narren	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser
onheus bejegenen	brusquer
overvallen	agresser; assaillir; assiéger; attaquer; brusquer; contraindre; donner l'assaut à; faire violence; forcer; imposer; prendre d'assaut; s'élancer; se précipiter; se ruer; se ruer sur	prendre au dépourvu; prendre par surprise; surprendre
pesten	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	agacer; asticoter; enquiquiner; harceler; irriter; taquiner
plagen	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	agacer; asticoter; enquiquiner; harceler; irriter; taquiner
sarren	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	agacer; asticoter; enquiquiner; harceler; irriter; taquiner
tarten	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	agacer; asticoter; enquiquiner; harceler; irriter; taquiner
tergen	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	agacer; asticoter; enquiquiner; harceler; irriter; taquiner
treiteren	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	agacer; asticoter; enquiquiner; harceler; irriter; taquiner
verhaasten	accélérer; activer; brusquer; hâter; presser; précipiter
versnellen	accélérer; activer; brusquer; hâter; presser; précipiter
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
overvallen		arrivé

Synonyms for "brusquer":

activer; presser; accélérer; dépêcher; expédier; pousser; avancer; forcer; hâter; bousculer; rabrouer; brutaliser; battre; cogner; corriger; frapper; houspiller; malmener; maltraiter; molester; rosser; rudoyer; taper; tourmenter; précipiter; jeter

Wiktionary Übersetzungen für brusquer:

brusquer

verb

nors en ruw bejegenen
- bruuskeren → brusquer

Computerübersetzung von Drittern:

Französische und niederländische Suchergebnisse für: brusque

Detailübersetzungen für brusque (Französisch) ins Niederländisch

brusque:

brusque Adjektiv

brusque (abrupt; tout à coup; brusquement; soudain; soudainement; imprévu; du coup; inopiné; promptement; inattendu; prompt; subitement; balourd; subito; gauche; précipitamment; subit; sèche; choquant; d'un coup; tout d'un coup; d'un ton brusque)

brusque (abrupt; brusquement)

brusque (abrupt; brusquement; d'un ton brusque)

brusque (d'un ton bourru; grincheux; de mauvaise humeur; droit; fixe; juste; raide; tendu; serré; rigide; rude; maussade; impassible; grognon; irascible; irrité; grincheuse; grondeur; grognonne; d'un ton traînard; d'un ton râleur)