Übersicht
Französisch nach Spanisch: mehr Daten
- louvoyer:
-
Wiktionary:
- louvoyer → barloventear, bordear, navegar de bolina
- louvoyer → bordear, cruzar, atravesar, voltejear
Französisch
Detailübersetzungen für louvoyer (Französisch) ins Spanisch
louvoyer:
louvoyer Verb (louvoie, louvoies, louvoyons, louvoyez, louvoient, louvoyais, louvoyait, louvoyions, louvoyiez, louvoyaient, louvoyai, louvoyas, louvoya, louvoyâmes, louvoyâtes, louvoyèrent, louvoierai, louvoieras, louvoiera, louvoierons, louvoierez, louvoieront)
-
louvoyer (aller à l'encontre de; barrer; contrecarrer)
-
louvoyer (traverser; croiser; crucifier)
cruzar; clavar; navegar; maniobrar; bordear; transigir; crucificar; contemporizar; bandearse; virar de bordo; dar una de cal y otra de arena; nadar y guardar la ropa-
cruzar Verb
-
clavar Verb
-
navegar Verb
-
maniobrar Verb
-
bordear Verb
-
transigir Verb
-
crucificar Verb
-
contemporizar Verb
-
bandearse Verb
-
virar de bordo Verb
-
-
louvoyer (biaiser; naviguer; transiger)
Konjugationen für louvoyer:
Présent
- louvoie
- louvoies
- louvoie
- louvoyons
- louvoyez
- louvoient
imparfait
- louvoyais
- louvoyais
- louvoyait
- louvoyions
- louvoyiez
- louvoyaient
passé simple
- louvoyai
- louvoyas
- louvoya
- louvoyâmes
- louvoyâtes
- louvoyèrent
futur simple
- louvoierai
- louvoieras
- louvoiera
- louvoierons
- louvoierez
- louvoieront
subjonctif présent
- que je louvoie
- que tu louvoies
- qu'il louvoie
- que nous louvoyions
- que vous louvoyiez
- qu'ils louvoient
conditionnel présent
- louvoierais
- louvoierais
- louvoierait
- louvoierions
- louvoieriez
- louvoieraient
passé composé
- ai louvoyé
- as louvoyé
- a louvoyé
- avons louvoyé
- avez louvoyé
- ont louvoyé
divers
- louvoie!
- louvoyez!
- louvoyons!
- louvoyé
- louvoyant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Übersetzung Matrix für louvoyer:
Synonyms for "louvoyer":
Wiktionary Übersetzungen für louvoyer:
louvoyer
Cross Translation:
verb
-
marine|fr Faire plusieurs routes en zigzag au plus près du vent, en lui présenter tantôt un côté du bâtiment, tantôt l’autre.
- louvoyer → barloventear; bordear; navegar de bolina
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • louvoyer | → bordear | ↔ laveren — bij tegenwind zigzagswijze opzeilen |
| • louvoyer | → cruzar; atravesar | ↔ kreuzen — (transitiv) etwas queren, überqueren, überschneiden (Linie, Straße, Weg) |
| • louvoyer | → bordear | ↔ lavieren — intransitiv, bildlich, umgangssprachlich, oft abwertend: sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden |
| • louvoyer | → bordear | ↔ lavieren — intransitiv, seemannssprachlich, veraltet: seitlings gegen den Wind segeln |
| • louvoyer | → voltejear | ↔ tack — nautical: to turn the bow through the wind |
Computerübersetzung von Drittern: