Home ->Wörterbücher ->Französisch/Spanisch ->übersetze arrange

übersetze arrange von Französische ins Spanisch

Übersicht
Französisch nach Spanisch:   mehr Daten
  1. arranger:
  2. Wiktionary:

Französisch

Detailübersetzungen für arrange (Französisch) ins Spanisch

arranger:

arranger Verb (arrange, arranges, arrangeons, arrangez, )

  1. arranger (aménager; organiser; lancer; )
    arreglar; organizar; iniciar; estructurar; poner; establecer; comenzar; construir; fundar; erigir; poner en pie; levantar; montar; formar
  2. arranger (convenir; organiser)
    arreglar; dirigir
  3. arranger
    arreglar; poner en orden; arreglarse
  4. arranger (installer)
    montar; establecer; arreglar; instalar; constituir; colocar; comenzar; colocarse; estructurar; construir; concebir; destinar; estacionar
  5. arranger (remettre en ordre; rétablir; ajuster)
    arreglar; restaurar; poner en orden; ajustar; despachar
  6. arranger (trier; classer; sélectionner; )
    ordenar; sortear; seleccionar; clasificar
  7. arranger (réconcilier; régler; concilier)
    arreglar; desempeñar; rescatar; poner en orden; asistir en el parto; redimir
  8. arranger (classer; grouper; ficher; )
    organizar; sistematizar; repartir; clasificar; disponer; ordenar; seleccionar; sortear
  9. arranger (coordonner; organiser)
    coordinar
  10. arranger (orchestrer)
    instrumentar; orquestar
  11. arranger (réussir; savoir s'y prendre)
    lograr; conseguir; hacérselas; ingeniárselas; manejárselas; apañárselas; arreglárselas
  12. arranger (classer; ranger; sérier; agencer; classifier)
    clasificar; ordenar
  13. arranger (rajuster; façonner; corriger)
    arreglar; adecentar
  14. arranger (remettre en bon état; restaurer; rénover; )
    renovar; arreglar; restaurar
  15. arranger (réconforter; relever; remonter; )
    reforzar; animar; apañar; mejorar; remendar; apuntalar; aviar
  16. arranger (régler; acquitter; solder; liquider)
    saldar
  17. arranger (coucher délicatement; ranger; se blottir contre; )
    tender suavemente; arrellanarse; tumbar suavemente

Konjugationen für arranger:

Présent
  1. arrange
  2. arranges
  3. arrange
  4. arrangeons
  5. arrangez
  6. arrangent
imparfait
  1. arrangeais
  2. arrangeais
  3. arrangeait
  4. arrangions
  5. arrangiez
  6. arrangeaient
passé simple
  1. arrangeai
  2. arrangeas
  3. arrangea
  4. arrangeâmes
  5. arrangeâtes
  6. arrangèrent
futur simple
  1. arrangerai
  2. arrangeras
  3. arrangera
  4. arrangerons
  5. arrangerez
  6. arrangeront
subjonctif présent
  1. que j'arrange
  2. que tu arranges
  3. qu'il arrange
  4. que nous arrangions
  5. que vous arrangiez
  6. qu'ils arrangent
conditionnel présent
  1. arrangerais
  2. arrangerais
  3. arrangerait
  4. arrangerions
  5. arrangeriez
  6. arrangeraient
passé composé
  1. ai arrangé
  2. as arrangé
  3. a arrangé
  4. avons arrangé
  5. avez arrangé
  6. ont arrangé
divers
  1. arrange!
  2. arrangez!
  3. arrangeons!
  5. arrangé
  6. arrangeant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für arranger:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
animar aiguillon; encouragement; exciter; incitation; inciter; stimulant; stimulation; stimuler
arreglar arrangement d'une affaire; classement; mise en ordre; rangement; règlement
clasificar arrangement; classement hiërarchique; classification; rangement
colocar positionnement
comenzar commencement; début
conseguir obtention; persuasion
despachar délivrance; livraison
destinar détachement
dirigir direction
iniciar fait d'entamer
levantar jeter en l'air; lancer; levée
mejorar acte d'améliorer; amélioration
organizar organisation
redimir rachat
rescatar rachat
seleccionar sélection
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
adecentar arranger; corriger; façonner; rajuster reconstituer; remettre en état; restaurer; retaper; réhabiliter; rénover
ajustar ajuster; arranger; remettre en ordre; rétablir accorder; adapter; ajuster; aligner; concilier; convenir; coudre dans; faire concorder; mettre au point; mettre en harmonie; présumer; raccommoder; rapiécer; régler; réparer; rétablir; supposer; synchroniser; tendre; étirer; être apte à; être bon; être convenable; être correct
animar arranger; rehausser; relever; remonter; réconforter; réparer; se rafraîchir; se remettre; soulever acclamer; actionner; activer; aggraver; aguillonner; aiguillonner; aiguiser; allumer; ameuter; animer; animer quelqu'un; applaudir; attiser; aviver; consoler; donner du courage; encourager; enflammer; enthousiasmer; exciter; exciter à; exhorter; faire monter; faire plaisir à; favoriser; inciter; inciter à; inspirer; mettre en marche; monter la tête à quelqu'un; motiver; ovationner; pousser; presser; promouvoir; provoquer; rafraîchir; ragaillardir; ranimer; raviver; remonter le moral; remonter le moral à; reprendre des forces; requinquer; réconforter; réjouir; se remettre; se requinquer; semer la discorde; souffler sur; stimuler; susciter; tisonner; vitaliser; vivifier; égayer; énerver; éperonner; être l'instigateur de
apañar arranger; rehausser; relever; remonter; réconforter; réparer; se rafraîchir; se remettre; soulever bricoler; travailler en amateur
apañárselas arranger; réussir; savoir s'y prendre
apuntalar arranger; rehausser; relever; remonter; réconforter; réparer; se rafraîchir; se remettre; soulever actionner; activer; aguillonner; aiguillonner; animer; appuyer; arc-bouter; aviver; boiser; chevaler; consolider; contrebouter; encourager; exciter; fortifier; inciter; inciter à; mettre en marche; motiver; pousser; soutenir; stimuler; épauler; étayer
arreglar ajuster; aménager; arranger; commencer; concilier; construire; convenir; corriger; créer; dresser; enjoliver; façonner; fonder; installer; lancer; organiser; rafraîchir; rajuster; remettre en bon état; remettre en ordre; remettre à neuf; renouveler; restaurer; retaper; revitaliser; réconcilier; régler; régénérer; rénover; rétablir; édifier; ériger achever; acquitter; adapter; ajuster; aménager; apprêter; arranger qc; assimiler; bricoler; dépanner; faire un prix d'ami à quelqu'un; finir; installer; mettre au point; meubler; niveler; organiser qc; outiller; payer; payer la note; pistonner; préparer; raccommoder; rapiécer; reconquérir; reconstituer; remettre en état; renouveler; reprendre; restaurer; retaper; récupérer; régler; régler une affaire; réhabiliter; rénover; réparer; rétablir; s'acquitter de; s'associer; s'unir; se joindre à; se mêler; solder; terminer; égaliser
arreglarse arranger achever; finir; parvenir; réussir; réussir à achever; réussir à faire
arreglárselas arranger; réussir; savoir s'y prendre boucler son budget; convenir; nicher; pendre; s'en sortir; s'en tirer; se trouver; étendre; être apte à; être bon; être convenable
arrellanarse arranger; coucher délicatement; mettre en ordre; poser en douceur; ranger; s'allonger; s'étendre; se blottir contre caresser; nourrir
asistir en el parto arranger; concilier; réconcilier; régler
aviar arranger; rehausser; relever; remonter; réconforter; réparer; se rafraîchir; se remettre; soulever
clasificar agencer; arranger; catégoriser; classer; classifier; coupler; enchaîner; ficher; grouper; passer les vitesses; ranger; repartir; systématiser; sélectionner; séparer; sérier; trier abriter quelqu'un; catégoriser; classer; classer en groupes; classer par ordre de priorité; classifier; ficher; grouper; loger; repartir; systématiser
colocar arranger; installer agrafer; appliquer; asseoir; attacher; attacher à qc; avoir lieu; barrer; borner; clôturer; coller; colocaliser; commencer; contourner; coucher; couillonner; duper; débuter; découvrir; délimiter; démarrer; déposer; déterminer; entamer; entourer; escroquer; estamper; faire asseoir; fermer; ficeler; fixer; garder; garer; installer; insérer; jalonner; leurrer; lier; ligoter; limiter; localiser; marquer; mettre; mettre à l'attache; nouer; parapher; piqueter; placer; poser; poser qch; poster; préciser; préserver; ranger; relier; renforcer; restreindre; rouler; se dérouler; se situer; signaler; soutirer; stationner; tailler; timbrer; tracer; tricher; tromper; trouver
colocarse arranger; installer coucher; déposer; entrer furtivement; faire asseoir; fixer; installer; insérer; intercaler; mettre; mettre dans; placer; poser; poster; pénétrer par escalade; s'introduire; se glisser dans; stationner
comenzar aménager; arranger; commencer; construire; créer; dresser; fonder; installer; lancer; organiser; édifier; ériger activer; allumer; allumer une cigarette; amorcer; apprendre; commencer; commencer à; donner le signal du départ pour; débuter; démarrer; employer; engager; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; envoyer; faire; faire du feu; faire l'apprentissage de; faire usage de; flamber; inaugurer; introduire; lancer; mettre en marche; mettre feu à; ouvrir; partir; prendre; s'activer; s'alligner; s'approcher; s'initier à; s'y mettre; se dépêcher; se mettre en marche; se mettre en mouvement; se rassembler; se servir de; toucher; user; user de; utiliser; étrenner
concebir arranger; installer comprendre; concevoir; confectionner; construire; couver; créer; dessiner; déterrer; entendre; exhumer; fabriquer; faire; former; interpréter; percer; percevoir; piger; reconnaître; réaliser; saisir; se rendre compte; voir; élaborer
conseguir arranger; réussir; savoir s'y prendre apprendre; capturer; faire l'apprentissage de; gagner; obtenir; prendre; prendre communication; prendre connaissance; prendre possession de quelque chose; recevoir; recevoir communication; remporter; s'approprier; s'emparer de; s'instruire; se mettre au courant; se rendre maître de; se saisir de; usurper
constituir arranger; installer dresser; façonner; fonder; former; instaurer; modeler; mouler; édifier; élever; ériger; établir
construir aménager; arranger; commencer; construire; créer; dresser; fonder; installer; lancer; organiser; édifier; ériger agrandir; ajouter à; bâtir; construire; construire en plus; dresser; développer; enfler; fonder; gonfler; grossir; installer; lancer; lever; maçonner; mettre; prendre de l'ampleur; prendre de l'expansion; prendre du poids; rajouter une aile; s'amplifier; s'enfler; se dilater; édifier; élargir; ériger; étendre; évaser
coordinar arranger; coordonner; organiser aligner; coordiner; mener à bien; mettre en coordination
desempeñar arranger; concilier; réconcilier; régler apercevoir; appliquer; constater; discerner; distinguer; embrasser du regard; enregistrer; exercer; faire; faire observer; faire remarquer; observer; occuper une fonction; percevoir; pratiquer; regarder; remarquer; remplir une fonction; revêtir; voir
despachar ajuster; arranger; remettre en ordre; rétablir actionner; bouger; congédier; débrider; décharger; dédouaner; dégarnir; dégréer; déloger; démanteler; démettre; démonter; déménager; déplacer; licencier; mettre en mouvement; remuer; renvoyer; régler; se déplacer; traiter à fond
destinar arranger; installer abriter quelqu'un; coucher; curer; débrancher; débrayer; déconnecter; découdre; découvrir; défaire; dégager; dégrafer; dénouer; déposer; détacher; dételer; déterminer; dévisser; enlever le fumier de; faire asseoir; fixer; installer; insérer; intercaler; localiser; loger; mettre; mettre dans; nettoyer; nettoyer à fond; placer; planter; poser; poster; situer; stationner; trouver
dirigir arranger; convenir; organiser administrer; adresser; avoir le commandement; commander; conduire; diriger; diriger un orchestre; gouverner; gérer; manier; mener; mettre en scène; ordonner; piloter; pourvoir d'une adresse; présider; renvoyer à; réaliser; s'associer; s'unir; se joindre à; se mêler; se référer à; tenir le volant; être au volant
disponer arranger; catégoriser; classer; classifier; ficher; grouper; repartir; systématiser commander; dicter; forcer; imposer; ordonner; prescrire; réussir à imposer
erigir aménager; arranger; commencer; construire; créer; dresser; fonder; lancer; organiser; édifier; ériger bâtir; construire; dresser; jeter en l'air; lancer; lancer en l'air; mettre quelque chose debout; édifier; ériger
establecer aménager; arranger; commencer; construire; créer; dresser; fonder; installer; lancer; organiser; édifier; ériger activer; bâtir; coloniser; constater; construire; dresser; découvrir; définir; désigner; déterminer; estimer; fonder; identifier; instaurer; localiser; mettre quelque chose debout; nommer; placer; qualifier; s'installer; se nicher; trouver; vérifier; édifier; élever; ériger; établir
estacionar arranger; installer abriter quelqu'un; coucher; déposer; garer; garer une voiture; loger; mettre; parquer; placer; planter; poser; poster; ranger; situer; stationner
estructurar aménager; arranger; commencer; construire; créer; dresser; fonder; installer; lancer; organiser; édifier; ériger structurer
formar aménager; arranger; commencer; construire; créer; dresser; fonder; lancer; organiser; édifier; ériger activer; apprendre; blackbouler; concevoir; confectionner; construire; créer; donner forme à quelque chose; désigner; enseigner; exister; fabriquer; faire; faire du modelage; façonner; former; instruire; mettre en minorité; modeler; mouler; nommer; pétrir; rejeter; renvoyer par un vote; repousser; réaliser; régler; styliser; travailler; éduquer; élaborer; établir
fundar aménager; arranger; commencer; construire; créer; dresser; fonder; lancer; organiser; édifier; ériger activer; baser; baser sur; bâtir; coloniser; construire; dresser; faire une substruction de pilotis; fonder; fonder sur; instaurer; s'installer; s'établir; se nicher; édifier; élever; ériger; établir
hacérselas arranger; réussir; savoir s'y prendre
ingeniárselas arranger; réussir; savoir s'y prendre
iniciar aménager; arranger; commencer; construire; créer; dresser; fonder; lancer; organiser; édifier; ériger accélérer; activer; agir sur; amorcer; appliquer; commencer; commencer à; donner le signal du départ pour; débuter; déclencher; démarer; démarrer; employer; engager; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; envoyer; faire; faire usage de; familiariser; inaugurer; initier; introduire; lancer; mener la danse; mettre au courant; mettre en marche; mobiliser; ouvrir; partir; prendre; prendre de la vitesse; s'activer; s'engager; s'y mettre; se mettre en mouvement; se servir de; toucher; user; user de; utiliser; étrenner
instalar arranger; installer activer; commencer; débuter; démarrer; déposer; désigner; entamer; inaugurer; installer; mettre; nommer; placer; poser; poster; régler; stationner
instrumentar arranger; orchestrer instrumenter
levantar aménager; arranger; commencer; construire; créer; dresser; fonder; lancer; organiser; édifier; ériger activer; aiguillonner; allumer; animer; augmenter; augmenter en hauteur; aviver; barrer; bondir; borner; bâtir; changer; clôturer; construire; contourner; donner des éclairs; dresser; décharger; décoller; déloger; déménager; encaisser; encourager; entourer; escroquer; exciter

Synonyms for "arranger":


Wiktionary Übersetzungen für arranger:

arranger
verb
  1. arranger (transitive) (fr)
Cross Translation:
FromToVia
• arranger → disponer ↔ arrange — to set up, organise
• arranger → arreglar; mejorar; apañar ↔ opknappen — verbeteringen aanbrengen
• arranger → conciliar ↔ bijleggen — meningsverschil of ruzie oplossen.
• arranger → arreglar ↔ beredderen — in staat zijn zelfstandig dagelijkse dingen te doen
• arranger → arreglar ↔ arrangeren — (overgankelijk) in een bepaalde orde rangschikken, ordenen
• arranger → componer ↔ komponieren — (transitiv) (kunstvoll) aus Einzelteilen nach bestimmten Regeln zusammenstellen und anordnen
• arranger → encubrir; manipular ↔ schönen — (transitiv) Tatsachen im besseren Lichte darstellen, als sie sind







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.1873 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden