"brisé" übersetzt von Französische ins Englisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Französisch nach Englisch: mehr Daten

brisé:
- defective; broken; ruined; torn; out of order; on the blink; to pieces; bust; in pieces; finished; damaged; crushed; cracked; tattered; battered; in rags; gone to pieces; snapped; in shreds; moth eaten; ruptured; smashed in; kinked; bent
Wiktionary:
- brisé → broken
- brisé → broken, damaged, defective, in half, in two, torn, exhausted

Französisch

Detailübersetzungen für brisé (Französisch) ins Englisch

brisé:

brisé Adjektiv

brisé (en morceaux; en pièces; cassé; endommagé; délabré; dévoré; fêlé; rompu; détérioré; lacéré; fracturé; dans un état triste)
defective; broken; ruined; torn; out of order; on the blink; to pieces; bust
- defective Adjektiv
- broken Adjektiv
- ruined Adjektiv
- torn Adjektiv
- out of order Adjektiv
- on the blink Adjektiv
- to pieces Adjektiv
- bust Adjektiv
brisé (en pièces; défectueux; cassé; en panne)
defective; broken; in pieces; finished
- defective Adjektiv
- broken Adjektiv
- in pieces Adjektiv
- finished Adjektiv
brisé (abîmé; endommagé; cassé; rompu; en morceaux; troué; fracturé; crevé; détraqué; lacéré; en pièces; en dérangement; avarié; en lambeaux; variolé; délabré; fêlé; déchiré)
damaged
– harmed or injured or spoiled ¹
- damaged Adjektiv
  - I won't buy damaged goods¹
  - the storm left a wake of badly damaged buildings¹
crushed; cracked; in rags; to pieces; broken; gone to pieces; snapped; in shreds; moth eaten; ruptured
- crushed Adjektiv
- cracked Adjektiv
- in rags Adjektiv
- to pieces Adjektiv
- broken Adjektiv
- gone to pieces Adjektiv
- snapped Adjektiv
- in shreds Adjektiv
- moth eaten Adjektiv
- ruptured Adjektiv
torn
– having edges that are jagged from injury ¹
- torn Adjektiv
tattered
– ruined or disrupted ¹
- tattered Adjektiv
  - a tattered remnant of its former strength¹
  - my torn and tattered past¹
battered
– damaged especially by hard usage ¹
- battered Adjektiv
  - his battered old hat¹
brisé (cassé; fracturé; fêlé; rompu; en morceaux)
broken
- broken Adjektiv
brisé (abîmé)
to pieces; broken
- to pieces Adjektiv
- broken Adjektiv
brisé (cassé)
smashed in
- smashed in Adjektiv
brisé (craqué; cassé)
kinked; snapped; bent; broken
- kinked Adjektiv
- snapped Adjektiv
- bent Adjektiv
- broken Adjektiv

Übersetzung Matrix für brisé:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
bust		action policière; envahissement; fringale; invasion
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
finished		avoir fini; être terminé
Adjective	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
battered	abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; déchiré; délabré; détraqué; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé	abîmé; avarié; en lambeaux; en pièces; endommagé
bent	brisé; cassé; craqué	courbé; galbé; penché; plié; replié; tordu; tortueux; voûté
broken	abîmé; avarié; brisé; cassé; craqué; crevé; dans un état triste; déchiré; défectueux; délabré; détraqué; détérioré; dévoré; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en panne; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé	courbatu
bust	brisé; cassé; dans un état triste; délabré; détérioré; dévoré; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu
cracked	abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; déchiré; délabré; détraqué; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé	complètement dingue; dingue; fou; toqué
crushed	abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; déchiré; délabré; détraqué; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé	aplati; broyé; écrasé
damaged	abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; déchiré; délabré; détraqué; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé	abîmé; avarié; difforme; défiguré; délabré; détérioré; en lambeaux; en pièces; endommagé; gâché
defective	brisé; cassé; dans un état triste; défectueux; délabré; détérioré; dévoré; en morceaux; en panne; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu	défectueuse; défectueux; imparfait; inférieur
finished	brisé; cassé; défectueux; en panne; en pièces	accompli; achevé; crevé; cuit; disposé; effectué; exténué; exécuté; fait; fatigué; fini; las; lasse; mort de fatigue; passé; préparé; prêt; rompu; terminé; épuisé; éreinté
ruined	brisé; cassé; dans un état triste; délabré; détérioré; dévoré; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu	echoué; perdu; ruiné; sabordé
ruptured	abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; déchiré; délabré; détraqué; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé	banqueroute; déchiré; faillite
tattered	abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; déchiré; délabré; détraqué; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé	abîmé; avarié; en lambeaux; en pièces; endommagé; mangé des mites; mité
torn	abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; dans un état triste; déchiré; délabré; détraqué; détérioré; dévoré; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé	banqueroute; déchiré; faillite
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
gone to pieces	abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; déchiré; délabré; détraqué; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé
in pieces	brisé; cassé; défectueux; en panne; en pièces
in rags	abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; déchiré; délabré; détraqué; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé	abîmé; avarié; en lambeaux; en pièces; endommagé
in shreds	abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; déchiré; délabré; détraqué; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé	abîmé; avarié; en lambeaux; en pièces; endommagé
kinked	brisé; cassé; craqué
moth eaten	abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; déchiré; délabré; détraqué; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé	mangé des mites; mité
on the blink	brisé; cassé; dans un état triste; délabré; détérioré; dévoré; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu
out of order	brisé; cassé; dans un état triste; délabré; détérioré; dévoré; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu	défectueux; en dérangement; en panne; hors d'usage; hors de service
smashed in	brisé; cassé
snapped	abîmé; avarié; brisé; cassé; craqué; crevé; déchiré; délabré; détraqué; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé
to pieces	abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; dans un état triste; déchiré; délabré; détraqué; détérioré; dévoré; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé	abîmé; avarié; banqueroute; en lambeaux; en pièces; endommagé; faillite

Synonyms for "brisé":

broyé; écrasé; moulu; concassé; croqué; pulvérisé; trituré; disloqué; déboîté; désarticulé; démantibulé; démis; démanché; luxé; faussé; désossé; démoli; cassé; épuisé; abattu; déprimé; accablé; affaibli; fatigué; las; exténué; harassé; anémié; diminué; excédé; éreinté; flapi; courbaturé; courbatu; rompu; reclus; assommé; fracassé; fracturé; ouvert; violé; interrompu; arrêté; coupé; suspendu; terminé; fini; cessé; rendu; roué; surmené; torpillé; sabordé; coulé; enterré; étouffé; supprimé

Wiktionary Übersetzungen für brisé:

brisé

adjective

completely defeated and dispirited
- broken → brisé
fragmented
- broken → rompu; brisé; cassé

Cross Translation:

From	To	Via
• brisé	→ broken	↔ kapot — gebroken
• brisé	→ damaged; broken; defective; in half; in two; torn	↔ kapores — umgangssprachlich: in einzelne Teile zerfallen; schadhaft; nicht mehr funktionierend
• brisé	→ broken	↔ kaputt — Ehe, zwischenmenschliche Beziehung: völlig zerrüttet, zerstört
• brisé	→ exhausted	↔ machulle — mundartlich: ermüdet, erschöpft

Computerübersetzung von Drittern:

übersetze brisé von Französische ins Englisch

Detailübersetzungen für brisé (Französisch) ins Englisch

brisé:

brisé Adjektiv

brisé (en morceaux; en pièces; cassé; endommagé; délabré; dévoré; fêlé; rompu; détérioré; lacéré; fracturé; dans un état triste)

brisé (en pièces; défectueux; cassé; en panne)

brisé (abîmé; endommagé; cassé; rompu; en morceaux; troué; fracturé; crevé; détraqué; lacéré; en pièces; en dérangement; avarié; en lambeaux; variolé; délabré; fêlé; déchiré)

brisé (cassé; fracturé; fêlé; rompu; en morceaux)

brisé (abîmé)

brisé (cassé)

brisé (craqué; cassé)

Übersetzung Matrix für brisé:

Synonyms for "brisé":

Wiktionary Übersetzungen für brisé:

Verwandte Übersetzungen für brisé