Quelque chose: französische und englische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Französisch nach Englisch: mehr Daten

quelque chose:
- somewhat; to some extent; to some degree
- something
Wiktionary:
- quelque chose → something, act as lookout, keep a lookout, keep cave, keep watch, somebody, report, for, announce, need, require, draw a lugubrious picture, draw a somber picture, draw a sombre picture, paint a bleak picture, of, paint a dismal picture, paint a dire picture, paint a drab picture, paint a gloomy picture, paint a dreary picture, paint a grim picture, paint a morbid picture, paint a lugubrious picture, paint a seamy picture, paint a saturnine picture, paint a sombre picture, someone, paint a sullen picture, paint a somber picture, anything, stir up, incite, agitate, sneak, account, answer, be, accountable, in charge, responsible, draw, fuck up, mess up, muck up, spoil, wreck
- quelque chose → something

Französisch

Detailübersetzungen für quelque chose (Französisch) ins Englisch

quelque chose:

quelque chose Adjektiv

quelque chose (quelque peu; un peu; à un certain degré; tant soit peu; de quelque manière)
somewhat; to some extent; to some degree
- somewhat adv
- to some extent Adjektiv
- to some degree Adjektiv

quelque chose

quelque chose (quelque; peu)
something
- something

Übersetzung Matrix für quelque chose:

Adverb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
somewhat	de quelque manière; quelque chose; quelque peu; tant soit peu; un peu; à un certain degré
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
something	peu; quelque; quelque chose
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
to some degree	de quelque manière; quelque chose; quelque peu; tant soit peu; un peu; à un certain degré
to some extent	de quelque manière; quelque chose; quelque peu; tant soit peu; un peu; à un certain degré	dans une certaine mesure; plus ou moins

Wiktionary Übersetzungen für quelque chose:

quelque chose

Pronom indéfini
- quelque chose → something

quelque chose

en-pron

unspecified object
- something → quelque chose
event that breaks up a period of calm
- something → quelque chose
somebody with a quality to a moderate degree
- something → quelque chose; en partie
talent that is hard to pin down
- something → quelque chose

Cross Translation:

From	To	Via
• quelque chose	→ something	↔ iets — een zekere zaak
• quelque chose	→ act as lookout; keep a lookout; keep cave; keep watch	↔ Schmiere stehen — Gaunersprache; salopp: bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufpassen und zu warnen, sobald Gefahr drohen, entdecken zu werden
• quelque chose	→ somebody; report; something; for; announce	↔ anzeigen — transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen
• quelque chose	→ need; require	↔ bedürfen — gehoben, mit Genitivobjekt (Nomen, Nomengruppe oder Pronomen im Genitiv): etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein
• quelque chose	→ draw a lugubrious picture; draw a somber picture; draw a sombre picture; paint a bleak picture; for; of; something; paint a dismal picture; paint a dire picture; paint a drab picture; paint a gloomy picture; paint a dreary picture; paint a grim picture; paint a morbid picture; paint a lugubrious picture; paint a seamy picture; paint a saturnine picture; paint a sombre picture; someone; paint a sullen picture; paint a somber picture	↔ ein düsteres Bild zeichnen — (etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern
• quelque chose	→ anything	↔ etwas — bezeichnen ganz allgemein ein nicht nah bestimmen; umg. kürzen zu was
• quelque chose	→ stir up; incite; agitate	↔ hussen — intransitiv; österreichisch, südostdeutsch; umgangssprachlich: (eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren
• quelque chose	→ sneak	↔ petzen — intransitiv, transitiv; schülersprachlich und familiär abwertend: (vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat
• quelque chose	→ account; for; answer; something; be; accountable; in charge; of; responsible; draw	↔ verantwortlich zeichnen — Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen
• quelque chose	→ fuck up; something; for; somebody; mess up; muck up; spoil; wreck	↔ vermasseln — (transitiv); salopp: etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen
• quelque chose	→ report; somebody; for; something	↔ verzeigen — Schweiz, Liechtenstein; transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen

Computerübersetzung von Drittern:

Französische und englische Suchergebnisse für: quelque chose

Detailübersetzungen für quelque chose (Französisch) ins Englisch

quelque chose:

quelque chose Adjektiv

quelque chose (quelque peu; un peu; à un certain degré; tant soit peu; de quelque manière)

quelque chose

quelque chose (quelque; peu)

Übersetzung Matrix für quelque chose:

Wiktionary Übersetzungen für quelque chose:

Verwandte Übersetzungen für quelque chose