Paraît: französische und englische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Französisch nach Englisch: mehr Daten

paraître:
- seem; appear; look like; look; come to light; come out; emerge; become known
parer:
- parry; ward off; foil; field; make up; put on make-up; defend; resist; keep away; keep off; hold off; keep out; embellish; beautify; decorate; garnish; trim; dress up; doll up; dress; fit up; get dressed; fit out; furnish; deck out; dress o.s. up
Wiktionary:
- paraître → appear, materialize, come into sight, emerge, appear to be, seem, look, look like, act, perform
- paraître → seem, think, meseems, methinks, appear
- parer → block, parry, adorn, decorate, ornament, bedeck, embellish, avoid, evade, dodge, duck, shirk, sidestep, steer clear of, avert, ward off
- parer → embellish, beautify, dress up, adorn, decorate, thwart, deflect, prevent

Französisch

Detailübersetzungen für paraît (Französisch) ins Englisch

paraît:

Synonyms for "paraît":

figure; face; image; dessine

paraître:

paraître Verb (parais, paraît, paraissons, paraissez, paraissent, paraissais, paraissait, paraissions, paraissiez, paraissaient, parus, parut, parûmes, parûtes, parurent, paraîtrai, paraîtras, paraîtra, paraîtrons, paraîtrez, paraîtront)

paraître (sembler; apparaître; avoir l'air)
to seem; to appear; to look like; to look
- seem Verb (seems, seemed, seeming)
- appear Verb (appears, appeared, appearing)
- look like Verb (looks like, looked like, looking like)
- look Verb (looks, looked, looking)
paraître (apparaître; montrer)
come to light
- come to light Verb
paraître (sembler; avoir l'air de; donner l'impression de)
to seem; to look like
- seem Verb (seems, seemed, seeming)
- look like Verb (looks like, looked like, looking like)
paraître (s'ébruiter; apparaître; se présenter; se montrer)
to come out; to emerge; to become known
- come out Verb (comes out, came out, coming out)
- emerge Verb (emerges, emerged, emerging)
- become known Verb (becomes known, becoming known)
paraître (avoir l'air de; apparaître; sembler; se trouver; ressembler; transparaître; s'avérer; avoir l'air; avoir l'aspect de)
to look; to appear; to look like
- look Verb (looks, looked, looking)
- appear Verb (appears, appeared, appearing)
- look like Verb (looks like, looked like, looking like)

Konjugationen für paraître:

Présent

parais
parais
paraît
paraissons
paraissez
paraissent

imparfait

paraissais
paraissais
paraissait
paraissions
paraissiez
paraissaient

passé simple

parus
parus
parut
parûmes
parûtes
parurent

futur simple

paraîtrai
paraîtras
paraîtra
paraîtrons
paraîtrez
paraîtront

subjonctif présent

que je paraisse
que tu paraisses
qu'il paraisse
que nous paraissions
que vous paraissiez
qu'ils paraissent

conditionnel présent

paraîtrais
paraîtrais
paraîtrait
paraîtrions
paraîtriez
paraîtraient

passé composé

ai paru
as paru
a paru
avons paru
avez paru
ont paru

divers

parais!
paraissez!
paraissons!
paru
paraissant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für paraître:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
look		air; allure; apparence; aspect; coup d'oeil; expression; extérieur; figure; forme; mine; physionomie; physique; prédicat; regard; regards; vue
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
appear	apparaître; avoir l'air; avoir l'air de; avoir l'aspect de; paraître; ressembler; s'avérer; se trouver; sembler; transparaître	apparaître; emerger; surgir
become known	apparaître; paraître; s'ébruiter; se montrer; se présenter	s'ébruiter
come out	apparaître; paraître; s'ébruiter; se montrer; se présenter	apparaître; être libéré; être relâché
come to light	apparaître; montrer; paraître
emerge	apparaître; paraître; s'ébruiter; se montrer; se présenter	sortir de; émerger
look	apparaître; avoir l'air; avoir l'air de; avoir l'aspect de; paraître; ressembler; s'avérer; se trouver; sembler; transparaître	contempler; examiner; fixer; jeter un regard; observer; regarder; voir
look like	apparaître; avoir l'air; avoir l'air de; avoir l'aspect de; donner l'impression de; paraître; ressembler; s'avérer; se trouver; sembler; transparaître	ressembler; ressembler à
seem	apparaître; avoir l'air; avoir l'air de; donner l'impression de; paraître; sembler	ressembler; ressembler à

Synonyms for "paraître":

apparaître; montrer; présenter; manifester; révéler; naître; poindre; dévoiler; dégager; comparaître; produire; exhiber; exposer; figurer; dessiner; réapparaître; reparaître; revenir; affleurer; renaître; sembler; simuler; affecter; feindre; contrefaire; jouer; prétexter; imiter

Wiktionary Übersetzungen für paraître:

paraître

verb

Être exposé à la vue
- paraître → appear; materialize; come into sight; emerge
Sembler, avoir l'apparence
- paraître → appear to be; seem; look; look like
exposer à la vue, se faire ou se laisser voir, se manifester.
- paraître → act; perform

paraître

verb

to appear, to seem
- look → sembler; paraître; avoir l'air
To seem; to have a certain semblance; to look
- appear → paraître; sembler
to appear
- seem → sembler; paraître

Cross Translation:

From	To	Via
• paraître	→ seem; think; meseems; methinks	↔ dünken — (intransitiv), unpersönlich, gehoben, veraltend, mit einem im Akkusativ oder seltener im Dativ stehenden Personalpronomen: von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden
• paraître	→ seem	↔ scheinen — in einer bestimmten Art und Weise wirken oder aussehen; einen Eindruck erwecken
• paraître	→ appear; seem	↔ wirken — einen Eindruck erwecken

paraît form of parer:

parer Verb (pare, pares, parons, parez, parent, parais, parait, parions, pariez, paraient, parai, paras, para, parâmes, parâtes, parèrent, parerai, pareras, parera, parerons, parerez, pareront)

parer (empêcher; écarter; défendre; dévier; détourner)
to parry; to ward off; to foil; field
- parry Verb (parries, parried, parrying)
- ward off Verb (wards off, warded off, warding off)
- foil Verb (foils, foiled, foiling)
- field Verb
parer (maquiller; embellir; mettre en page; garnir; décorer; farder; orner)
to make up; put on make-up
- make up Verb (makes up, made up, making up)
- put on make-up Verb
parer (défendre; se défendre; rejeter; écarter; repousser; se débattre; résister; résister à)
to defend; to resist; to keep away; to keep off; to hold off; to keep out
- defend Verb (defends, defended, defending)
- resist Verb (resists, resisted, resisting)
- keep away Verb (keeps away, kept away, keeping away)
- keep off Verb (keeps off, kept off, keeping off)
- hold off Verb (holds off, held off, holding off)
- keep out Verb (keeps out, kept out, keeping out)
parer (embellir; rafraîchir; garnir; décorer; orner; maquiller; farder)
to embellish; to beautify; to decorate; to garnish; to trim; to dress up; to doll up
- embellish Verb (embellishes, embellished, embellishing)
- beautify Verb (beautifys, beautified, beautifying)
- decorate Verb (decorates, decorated, decorating)
- garnish Verb (garnishes, garnished, garnishing)
- trim Verb (trims, trimmed, trimming)
- dress up Verb (dresss up, dressed up, dressing up)
- doll up Verb (dolls up, dolled up, dolling up)
parer (s'habiller; se vêtir; habiller)
to dress; to fit up; to get dressed
- dress Verb (dresss, dressed, dressing)
- fit up Verb (fits up, fitted up, fitting up)
- get dressed Verb (gets dressed, got dressed, getting dressed)
parer (se mettre en grande toilette; munir; doter; équiper; embellir; orner; décorer; armer; passementer)
to fit out; to furnish; to deck out; dress o.s. up
- fit out Verb (fits out, fitted out, fitting out)
- furnish Verb (furnishes, furnished, furnishing)
- deck out Verb (decks out, decked out, decking out)
- dress o.s. up Verb

Konjugationen für parer:

Présent

pare
pares
pare
parons
parez
parent

imparfait

parais
parais
parait
parions
pariez
paraient

passé simple

parai
paras
para
parâmes
parâtes
parèrent

futur simple

parerai
pareras
parera
parerons
parerez
pareront

subjonctif présent

que je pare
que tu pares
qu'il pare
que nous parions
que vous pariez
qu'ils parent

conditionnel présent

parerais
parerais
parerait
parerions
pareriez
pareraient

passé composé

ai paré
as paré
a paré
avons paré
avez paré
ont paré

divers

pare!
parez!
parons!
paré
parant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für parer:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
dress		attente; costume; costume trois-pièces; ensemble; grossesse; habillement; habit; habits; livrée; robe; tenue; tenue militaire; toilette; uniforme; vêtements; équipement
dress up		enjoliver
field		camp; campagne; campement; cantonnement; champ; quartier; terres arables; terres cultivables; terres cultivées
foil		feuil; fleuret; rapière; sabre; épée
garnish		décoration du plat
trim		application; bord; galon; lisière; marge
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
beautify	décorer; embellir; farder; garnir; maquiller; orner; parer; rafraîchir	agrémenter; décorer; embellir; enjoliver; orner
deck out	armer; doter; décorer; embellir; munir; orner; parer; passementer; se mettre en grande toilette; équiper
decorate	décorer; embellir; farder; garnir; maquiller; orner; parer; rafraîchir	adouber; agrémenter; armer chevalier; descerner; discerner; distinguer; décorer; déterminer; embellir; enjoliver; garnir; garnir des plats; honorer; honorer de; honorer un caractère; orner; recevoir chevalier
defend	défendre; parer; rejeter; repousser; résister; résister à; se débattre; se défendre; écarter
doll up	décorer; embellir; farder; garnir; maquiller; orner; parer; rafraîchir	aplanir; astiquer; faire briller; frotter; planer; polir; se bichonner; se pomponner
dress	habiller; parer; s'habiller; se vêtir	garnir; garnir des plats; habiller; mettre; s'habiller; se couvrir; se vêtir
dress o.s. up	armer; doter; décorer; embellir; munir; orner; parer; passementer; se mettre en grande toilette; équiper
dress up	décorer; embellir; farder; garnir; maquiller; orner; parer; rafraîchir	se bichonner; se pomponner
embellish	décorer; embellir; farder; garnir; maquiller; orner; parer; rafraîchir	agrémenter; décorer; embellir; enjoliver; orner
field	défendre; détourner; dévier; empêcher; parer; écarter
fit out	armer; doter; décorer; embellir; munir; orner; parer; passementer; se mettre en grande toilette; équiper	fournir d'outillage; s'armer; s'équiper; se munir
fit up	habiller; parer; s'habiller; se vêtir
foil	défendre; détourner; dévier; empêcher; parer; écarter
furnish	armer; doter; décorer; embellir; munir; orner; parer; passementer; se mettre en grande toilette; équiper	aménager; apporter; couvrir; distribuer; distribuer à domicile; décorer; délivrer; fournir; garnir; installer; livrer; livrer à domicile; mettre à la disposition; meubler; outiller; porter à domicile; procurer; recouvrir; revêtir; tapisser
garnish	décorer; embellir; farder; garnir; maquiller; orner; parer; rafraîchir	garnir; garnir des plats; s'embellir; se décorer; se faire beau; se farder; se maquiller; se parer
get dressed	habiller; parer; s'habiller; se vêtir	s'habiller
hold off	défendre; parer; rejeter; repousser; résister; résister à; se débattre; se défendre; écarter	tenir à l'écart
keep away	défendre; parer; rejeter; repousser; résister; résister à; se débattre; se défendre; écarter	tenir à l'écart
keep off	défendre; parer; rejeter; repousser; résister; résister à; se débattre; se défendre; écarter	détourner; repousser; tenir à l'écart; écarter
keep out	défendre; parer; rejeter; repousser; résister; résister à; se débattre; se défendre; écarter	chasser; contenir; enrayer; lutter conte; repousser; se protéger de; tenir à l'écart
make up	décorer; embellir; farder; garnir; maquiller; mettre en page; orner; parer	ajouter; aller bien; compenser; concilier; conter des mensonges; fabuler; faire accroire à; faire la paix; faire rattraper; faire récupérer; grimer; imaginer; maquiller; mentir; participer aux frais; payer un supplément; prospérer; raconter des histoires; régler à l'amiable; réparer; réussir; se réconcilier; tramer
parry	défendre; détourner; dévier; empêcher; parer; écarter	détourner; repousser; écarter
put on make-up	décorer; embellir; farder; garnir; maquiller; mettre en page; orner; parer	se maquiller
resist	défendre; parer; rejeter; repousser; résister; résister à; se débattre; se défendre; écarter	contrarier; contrecarrer; montrer de la résistance; résister; résister à; s'opposer; s'opposer à; se débattre contre; se rebeller; tenir tête à
trim	décorer; embellir; farder; garnir; maquiller; orner; parer; rafraîchir	border; couper; diminuer; donner un coup de ciseaux; découper; encadrer; entourer; façonner aux ciseaux; galonner; ganser; garnir; garnir des plats; lisérer; minimiser; raccourcir; raser; rogner; rogner les ailes à; rogner les ongles à; réduire; se raser; tailler; tondre; tondre les cheveux; écourter; égaliser
ward off	défendre; détourner; dévier; empêcher; parer; écarter

Synonyms for "parer":

agrémenter; orner; enjoliver; embellir; enrichir; rehausser; relever; bichonner; attifer; boucler; friser; pomponner; conjurer; comploter; arranger; ornementer; décorer; égayer; enguirlander; garantir; affirmer; certifier; attester; assurer; cautionner; avaliser; confirmer; prémunir; habiller; vêtir; costumer; équiper; travestir; endimancher; déguiser; obvier; pallier; éviter; remédier; défendre; préserver; protéger; sauvegarder; conserver; épargner; exempter; abriter; garder; veiller; sauver; guérir; soulager; corriger; suppléer; pourvoir; réparer; raccommoder

Wiktionary Übersetzungen für parer:

parer

verb

Éviter un coup
- parer → block
Traductions à trier suivant le sens
- parer → parry; adorn; decorate; ornament; bedeck; embellish; avoid; evade; dodge; duck; shirk; sidestep; steer clear of; avert

parer

verb

avoid, deflect, or ward off
- parry → parer
to parry, or turn aside
- ward off → parer

Cross Translation:

From	To	Via
• parer	→ embellish; beautify; dress up	↔ verfraaien — mooier maken
• parer	→ adorn; decorate	↔ tooien — iets versieren
• parer	→ thwart; deflect	↔ afweren — een aanval neutraliseren
• parer	→ prevent	↔ vorbeugen — (intransitiv) Dativ\|: den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern

Englisch

Detailübersetzungen für paraît (Englisch) ins Französisch

paraît: ^{(*Wort und Satz getrennt)}

PAR: valeur de proportion de pixels; PAR
at: par; pour; près de; via; d'après; autour de; en passant par; aux environs de; dans les environs de; dans; dessus; y; au-dessus; là; à côté de; dedans; sur; en; de; à; après; jusqu'à ce que

Remove Ads

Französische und englische Suchergebnisse für: paraît

Detailübersetzungen für paraît (Französisch) ins Englisch

paraît:

Synonyms for "paraît":

paraître:

paraître Verb (parais, paraît, paraissons, paraissez, paraissent, paraissais, paraissait, paraissions, paraissiez, paraissaient, parus, parut, parûmes, parûtes, parurent, paraîtrai, paraîtras, paraîtra, paraîtrons, paraîtrez, paraîtront)

paraître (sembler; apparaître; avoir l'air)

paraître (apparaître; montrer)

paraître (sembler; avoir l'air de; donner l'impression de)

paraître (s'ébruiter; apparaître; se présenter; se montrer)

paraître (avoir l'air de; apparaître; sembler; se trouver; ressembler; transparaître; s'avérer; avoir l'air; avoir l'aspect de)

Konjugationen für paraître:

Présent

imparfait

passé simple

futur simple

subjonctif présent

conditionnel présent

passé composé

divers

Übersetzung Matrix für paraître:

Synonyms for "paraître":

Wiktionary Übersetzungen für paraître:

paraît form of parer:

parer Verb (pare, pares, parons, parez, parent, parais, parait, parions, pariez, paraient, parai, paras, para, parâmes, parâtes, parèrent, parerai, pareras, parera, parerons, parerez, pareront)

parer (empêcher; écarter; défendre; dévier; détourner)

parer (maquiller; embellir; mettre en page; garnir; décorer; farder; orner)

parer (défendre; se défendre; rejeter; écarter; repousser; se débattre; résister; résister à)

parer (embellir; rafraîchir; garnir; décorer; orner; maquiller; farder)

parer (s'habiller; se vêtir; habiller)

parer (se mettre en grande toilette; munir; doter; équiper; embellir; orner; décorer; armer; passementer)

Konjugationen für parer:

Présent

imparfait

passé simple

futur simple

subjonctif présent

conditionnel présent

passé composé

divers

Übersetzung Matrix für parer:

Synonyms for "parer":

Wiktionary Übersetzungen für parer:

Detailübersetzungen für paraît (Englisch) ins Französisch

paraît: (*Wort und Satz getrennt)

paraît: ^{(*Wort und Satz getrennt)}