Home ->Wörterbücher ->Französisch/Englisch ->Suche: ouvert

Französische und englische Suchergebnisse für: ouvert

Übersicht
Französisch nach Englisch:   mehr Daten
  1. ouvert:
  2. ouvrir:
  3. Wiktionary:

Französisch

Detailübersetzungen für ouvert (Französisch) ins Englisch

ouvert:

ouvert Adjektiv

  1. ouvert
    open
  2. ouvert
    opened
  3. ouvert
    open
    – Pertaining to the status assigned to records in the system that are in progress. 1
  4. ouvert (susceptible; réceptif; sensible; libre)
    accessible
  5. ouvert (pas fermé)
    open; not closed
  6. ouvert (accessible; avenant; franc; abordable; s'un abord facile)
    accessible; amenable; approachable; open; frank
  7. ouvert (entamé)
    opened; unlocked; opened up
  8. ouvert (franchement; franche; sans détours; carrément; franc)
    sincere; straight; straightforward; frank; honest; open; plain; fair
  9. ouvert (accessible; approchable; abordable; )
    accessible; within reach; achievable; driveable; realizable
  10. ouvert (abordable; accessible; avenant; approchable; indulgent)
    approachable; responsive; obliging; pliable; complaisant; graciously; pliant; forward
  11. ouvert (vacant; non-bâti; non-occupé; )
    untilled; uncultivated; vacant
  12. ouvert (franc; honnête; sincère; droit; loyal)
    honest; straight

Übersetzung Matrix für ouvert:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
fair champ de foire; foire; kermesse
forward attaquant; avant; avant de pointe
open espaces libres
straight chaussée
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
forward anticiper; avancer; décaler l'heure du début de; envoyer à; expédier à; faire suivre; placer devant; réexpédier; transférer; transmettre; émettre
open annoncrer; commencer; desserrer; déboucher; déboulonner; déboutonner; débuter; découvrir; démarrer; dénouer; déplier; déverrouiller; dévisser; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; exposer; inaugurer; introduire; lancer; mettre en marche; mettre à nu; ouvrer; ouvrir; ouvrir violemment; partir; s'activer; s'ouvrir; s'ouvrir brusquement; s'ouvrir d'un coup; s'y mettre; se défaire; se détacher; se mettre en mouvement; tourner; étrenner
AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
accessible abordable; accessible; approchable; avenant; faisable; franc; libre; ouvert; réalisable; réceptif; s'un abord facile; sensible; susceptible; viable; à faire; à portée de
achievable abordable; accessible; approchable; faisable; ouvert; réalisable; viable; à faire; à portée de faisable; réalisable; à faire
amenable abordable; accessible; avenant; franc; ouvert; s'un abord facile docile; docilement; facile; facilement; flexible; maniable; obéissant; soumis; soumis à; souple
approachable abordable; accessible; approchable; avenant; franc; indulgent; ouvert; s'un abord facile
complaisant abordable; accessible; approchable; avenant; indulgent; ouvert accommodant; avec complaisance; avec empressement; avec indulgence; bien élevé; civil; civilisé; comme il faut; complaisant; coulant; courtois; courtoisement; cultivé; de bonne volonté; docile; docilement; empressé; facile à vivre; galant; indulgent; instruit; obligeant; poli; poliment; propre; prévenant; serviable; soigné; souple
frank abordable; accessible; avenant; carrément; franc; franche; franchement; ouvert; s'un abord facile; sans détours aisé; aisément; assuré; audacieusement; audacieux; avec aisance; avec assurance; carrément; cru; crûment; de bonne foi; directement; droit; décidé; fidèle; franc; franche; franchement; hardi; honnête; honnêtement; impartial; intègre; librement; non prévenu; ouvertement; sans angoisse; sans crainte; sans détour; sans détours; sans fard; sans parti pris; sans préjugés; sans réserve; sincère; sincèrement; tout droit; à coeur ouvert; à découvert
honest carrément; droit; franc; franche; franchement; honnête; loyal; ouvert; sans détours; sincère avec franchise; avec honnêteté; bien; bien pensant; bon; carrément; comme il faut; convenable; convenablement; correct; de bonne foi; direct; droit; décent; dévoué; exemplaire; fidèle; fidèlement; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; honnêtte; intègre; juste; loyal; légitime; ouvertement; probe; respectable; réel; réelle; réellement; sage; sagement; sans détours; sans réserve; sincère; sincèrement; tout droit; vertueusement; vertueux; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à coeur ouvert; équitable
obliging abordable; accessible; approchable; avenant; indulgent; ouvert accommodant; aimable; aimablement; amical; amicalement; attentionné; avec bienveillance; avec complaisance; avec empressement; avec indulgence; bien disposé; bien élevé; bienveillant; civil; civilisé; comme il faut; complaisant; coulant; courtois; courtoisement; cultivé; d'une manière serviable; de bonne volonté; docile; docilement; empressé; facile à vivre; favorable; galant; gentil; gentiment; indulgent; instruit; obligeamment; obligeant; obéissant; poli; poliment; propre; prévenant; serviable; soigné; souple
open abordable; accessible; avenant; carrément; franc; franche; franchement; ouvert; pas fermé; s'un abord facile; sans détours carrément; de bonne foi; directement; droit; découvert; dévoilé; en plein air; fidèle; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; nu; ouvertement; sans détour; sincère; sincèrement; tout droit; à découvert
opened entamé; exposé; ouvert
plain plaine
pliable abordable; accessible; approchable; avenant; indulgent; ouvert accommodant; avec complaisance; avec empressement; avec indulgence; bien élevé; civil; civilisé; comme il faut; complaisant; coulant; courtois; courtoisement; cultivé; docile; docilement; empressé; facile; facile à vivre; facilement; flexible; galant; indulgent; instruit; malléable; maniable; obéissant; plastique; plastiquement; pliable; poli; poliment; propre; prévenant; pétrissable; serviable; soigné; soumis; soumis à; souple; transformable; élastique
pliant abordable; accessible; approchable; avenant; indulgent; ouvert avec souplesse; bien élevé; civil; civilisé; comme il faut; complaisant; courtois; courtoisement; cultivé; flexible; galant; instruit; maniable; poli; poliment; propre; prévenant; serviable; soigné; souple; élastique
realizable abordable; accessible; approchable; faisable; ouvert; réalisable; viable; à faire; à portée de faisable; réalisable; à faire
responsive abordable; accessible; approchable; avenant; indulgent; ouvert bien élevé; civil; civilisé; comme il faut; complaisant; courtois; courtoisement; cultivé; galant; instruit; poli; poliment; propre; prévenant; serviable; soigné
sincere carrément; franc; franche; franchement; ouvert; sans détours bien pensant; bon; comme il faut; de bonne foi; droit; en toute honnêteté; fidèle; franc; franche; franchement; grave; gravement; gravissime; honnête; honnêtement; intègre; juste; loyal; légitime; probe; sage; sincère; sincèrement; sérieusement; sérieux; très grave; équitable
straightforward carrément; franc; franche; franchement; ouvert; sans détours carrément; cru; crûment; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; ouvertement; sans détour; sans détours; sans fard; sans réserve; sincère; sincèrement
uncultivated désert; non-bâti; non-occupé; ouvert; ouvertement; vacant; vide en friche; inculte; incultivé; inexploité; vierge
unlocked entamé; exposé; ouvert
untilled désert; non-bâti; non-occupé; ouvert; ouvertement; vacant; vide
vacant désert; non-bâti; non-occupé; ouvert; ouvertement; vacant; vide d'un air inexpressif; d'une manière inexpressive; disponible; désert; impénétrable; inexpressif; inhabité; inoccupé; insondable; libre; sans expression; vacant
AdverbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
graciously abordable; accessible; approchable; avenant; indulgent; ouvert
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
driveable abordable; accessible; approchable; faisable; ouvert; réalisable; viable; à faire; à portée de cyclable; praticable
fair carrément; franc; franche; franchement; ouvert; sans détours approprié; avec franchise; avec justice; avec raison; avec équité; blond; blond clair; blond doré; carrément; comme il faut; convenable; convenablement; correct; de bonne foi; de jeu; direct; droit; décent; dévoué; en or; fair-play; fidèle; fidèlement; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; honnêtte; intègre; juste; loyal; légitime; ouvertement; raisonable; raisonablement; raisonnable; relatif; relativement; respectable; réel; réelle; réellement; sage; sans détours; sincère; sincèrement; subjectif; subjectivement; vertueusement; vertueux; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à coeur ouvert; équitable
forward abordable; accessible; approchable; avenant; indulgent; ouvert allez; avancé; bien élevé; civil; civilisé; comme il faut; complaisant; courtois; courtoisement; cultivé; d'avant-garde; d'une façon progressiste; d'une façon progressive; en avant; galant; instruit; poli; poliment; progressif; progressiste; progressivement; propre; prévenant; serviable; soigné; va-t'en!
not closed ouvert; pas fermé
opened up entamé; exposé; ouvert
plain carrément; franc; franche; franchement; ouvert; sans détours blanc; blanche; blême; carrément; clair; commun; courant; cru; crûment; direct; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; laid; librement; moche; normal; ordinaire; ouvertement; pur et simple; pâle; sans détours; sans fard; simplement; sincèrement; tout simple; uni; à coeur ouvert; à découvert; évident
straight carrément; droit; franc; franche; franchement; honnête; loyal; ouvert; sans détours; sincère adroit; authentique; avec franchise; carrément; cru; crûment; dans lequel; de bonne foi; direct; directement; droit; droit comme un cierge; en quoi; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; librement; ouvertement; où; par où; perpendiculaire; perpendiculairement; pur; pur et simple; rectiligne; sans détour; sans détours; sans fard; sans réserve; sincère; sincèrement; sur laquelle; sur lequel; sur lesquelles; sur lesquels; sur quoi; tout droit; vertical; verticalement; vrai; véritable; à coeur ouvert; à découvert; à quoi
within reach abordable; accessible; approchable; faisable; ouvert; réalisable; viable; à faire; à portée de faisable; réalisable; à faire

Synonyms for "ouvert":


Wiktionary Übersetzungen für ouvert:

ouvert
adjective
  1. Qui n’est pas fermé.
ouvert
adjective
  1. public
  2. receptive
  3. prepared to conduct business
  4. not closed
  5. open; evident; apert
Cross Translation:
FromToVia
• ouvert → open ↔ auf — undeklinierbar: umgangssprachlich für „offen“
• ouvert → open ↔ offen — nicht geschlossen

ouvrir:

ouvrir Verb (ouvre, ouvres, ouvrons, ouvrez, )

  1. ouvrir (introduire; inaugurer)
    to open; to introduce; to start
    • open Verb (opens, opened, opening)
    • introduce Verb (introduces, introduced, introducing)
    • start Verb (starts, started, starting)
  2. ouvrir (exposer; mettre à nu; découvrir; dénouer; déboutonner)
    to open; to open up; to unlock
    • open Verb (opens, opened, opening)
    • open up Verb (opens up, opened up, opening up)
    • unlock Verb (unlocks, unlocked, unlocking)
  3. ouvrir (déverrouiller; desserrer; tourner; )
    to open; to open up; to unscrew; turn on; to unlock
    • open Verb (opens, opened, opening)
    • open up Verb (opens up, opened up, opening up)
    • unscrew Verb (unscrews, unscrewed, unscrewing)
    • turn on Verb
    • unlock Verb (unlocks, unlocked, unlocking)
  4. ouvrir (rendre accessible; révéler; publier; )
    to release; to uncover; to make public; to publish
    • release Verb (releases, released, releasing)
    • uncover Verb (uncovers, uncovered, uncovering)
    • make public Verb (makes public, made public, making public)
    • publish Verb (publishes, published, publishing)
  5. ouvrir (débuter; commencer; partir; )
    to commence; to begin; to start; to take off; to get under way; to break into; to open; to be off
    • commence Verb (commences, commenced, commencing)
    • begin Verb (begins, beginning)
    • start Verb (starts, started, starting)
    • take off Verb (takes off, took off, taking off)
    • get under way Verb (gets under way, got under way, getting under way)
    • break into Verb (breaks into, broke into, breaking into)
    • open Verb (opens, opened, opening)
    • be off Verb (is off, being off)
  6. ouvrir (entamer la conversation; entamer; aborder; )
    to broach a subject; to bring up; to broach; to cut into; to put forward; to put on the table
    • broach a subject Verb (broaches a subject, broached a subject, broaching a subject)
    • bring up Verb (brings up, brought up, bringing up)
    • broach Verb (broaches, broached, broaching)
    • cut into Verb (cuts into, cut into, cutting into)
    • put forward Verb (puts forward, put forward, putting forward)
    • put on the table Verb (puts on the table, put on the table, putting on the table)
  7. ouvrir (commencer; commencer à; démarrer; )
    to begin; to commence; to start; to take off; to undertake; to take on; to set up; to set in motion; to start to; to strike up
    • begin Verb (begins, beginning)
    • commence Verb (commences, commenced, commencing)
    • start Verb (starts, started, starting)
    • take off Verb (takes off, took off, taking off)
    • undertake Verb (undertakes, undertook, undertaking)
    • take on Verb (takes on, took on, taking on)
    • set up Verb (sets up, set up, setting up)
    • set in motion Verb (sets in motion, set in motion, setting in motion)
    • start to Verb (starts to, started to, starting to)
    • strike up Verb (strikes up, struck up, striking up)
  8. ouvrir (s'ouvrir; se détacher; se défaire)
    to come open; to open
    • come open Verb (comes open, came open, coming open)
    • open Verb (opens, opened, opening)
  9. ouvrir (déplier; s'ouvrir; s'ouvrir brusquement; s'ouvrir d'un coup)
    to open
    • open Verb (opens, opened, opening)
  10. ouvrir (déverrouiller)
    to unlock; to unbolt; to open; to open up
    • unlock Verb (unlocks, unlocked, unlocking)
    • unbolt Verb (unbolts, unbolted, unbolting)
    • open Verb (opens, opened, opening)
    • open up Verb (opens up, opened up, opening up)
  11. ouvrir (percer)
    to pierce; to prick
    • pierce Verb (pierces, pierced, piercing)
    • prick Verb (pricks, pricked, pricking)
  12. ouvrir (découvrir)
    to uncover; to bare
    • uncover Verb (uncovers, uncovered, uncovering)
    • bare Verb (bares, bared, baring)
  13. ouvrir (défaire les boutons; dénouer; défaire; déboutonner)
    to unravel; to untie; to fray; to loosen; to undo; to unlock; to unbutton; to ravel out
    • unravel Verb (unravels, unravelled, unravelling)
    • untie Verb (unties, untied, untying)
    • fray Verb (frays, frayed, fraying)
    • loosen Verb (loosens, loosened, loosening)
    • undo Verb (undoes, undid, undoing)
    • unlock Verb (unlocks, unlocked, unlocking)
    • unbutton Verb (unbuttons, unbuttoned, unbuttoning)
    • ravel out Verb (ravels out, ravelled out, ravelling out)
  14. ouvrir (détacher; dégager; libérer; défaire; dénouer)
    to loosen; to unlace; to work loose; to release; to untie; to set free
    • loosen Verb (loosens, loosened, loosening)
    • unlace Verb (unlaces, unlaced, unlacing)
    • work loose Verb (works loose, worked loose, working loose)
    • release Verb (releases, released, releasing)
    • untie Verb (unties, untied, untying)
    • set free Verb (sets free, set free, setting free)
  15. ouvrir (tirer; déboucher)
    draw open
  16. ouvrir (se frayer)
    clear a way through
  17. ouvrir
    to push open; to press open
    • push open Verb (pushes open, pushed open, pushing open)
    • press open Verb (presses open, pressed open, pressing open)
  18. ouvrir (déployer)
    to develop; to unfold
    • develop Verb (develops, developped, developping)
    • unfold Verb (unfolds, unfolded, unfolding)

Konjugationen für ouvrir:

Présent
  1. ouvre
  2. ouvres
  3. ouvre
  4. ouvrons
  5. ouvrez
  6. ouvrent
imparfait
  1. ouvrais
  2. ouvrais
  3. ouvrait
  4. ouvrions
  5. ouvriez
  6. ouvraient
passé simple
  1. ouvris
  2. ouvris
  3. ouvrit
  4. ouvrîmes
  5. ouvrîtes
  6. ouvrirent
futur simple
  1. ouvrirai
  2. ouvriras
  3. ouvrira
  4. ouvrirons
  5. ouvrirez
  6. ouvriront
subjonctif présent
  1. que j'ouvre
  2. que tu ouvres
  3. qu'il ouvre
  4. que nous ouvrions
  5. que vous ouvriez
  6. qu'ils ouvrent
conditionnel présent
  1. ouvrirais
  2. ouvrirais
  3. ouvrirait
  4. ouvririons
  5. ouvririez
  6. ouvriraient
passé composé
  1. ai ouvert
  2. as ouvert
  3. a ouvert
  4. avons ouvert
  5. avez ouvert
  6. ont ouvert
divers
  1. ouvre!
  2. ouvrez!
  3. ouvrons!
  5. ouvert
  6. ouvrant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für ouvrir:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
open espaces libres
prick bitte; canaille; chien; con; crapule; membre viril; méchant; poteau; pénis; salaud; salop; salopard; zizi
push open ouverture
release Rédemption; absolution; affranchissement; amnistie; béatitude; dispense; déchargeur; dégorgeoir; délice; délices; délivrance; exemption; exonération; fait de se décoller; fait de se détacher; félicité; libération; mise en liberté; pardon; salut; sauvetage; secours; soupape d'échappement; tuyau d'échappement; version; écoulement
start amorce; commencement; début; décollage; démarrage; départ; impulsion; initiative; origine; ouverture
undo phase de restauration
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
bare découvrir; ouvrir dénuder; dépouiller de; déshabiller; dévêtir; exploiter; mettre à nu; pressurer; priver de; tirer profit de
be off commencer; débuter; démarrer; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; lancer; mettre en marche; ouvrir; partir; s'activer; s'y mettre; se mettre en mouvement; étrenner bondir; commencer; dresser; décamper; décoller; déguerpir; démarrer; déserter; esquiver; ficher le camp; filer; monter; prendre de la hauteur; s'en aller; s'enfuir; s'envoler; s'échapper; s'élever; s'évader; se barrer; se hisser; se mettre en marche; se mettre en mouvement; se retrouver au-dessus de; se sauver; se tirer; échapper; échapper à; élever
begin activer; amorcer; commencer; commencer à; donner le signal du départ pour; débuter; démarrer; engager; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; envoyer; faire; lancer; mettre en marche; ouvrir; partir; prendre; s'activer; s'y mettre; se mettre en mouvement; toucher; étrenner annoncrer; commencer; convier; débuter; démarrer; embaucher; engager; entamer; impliquer dans; inaugurer; inviter; lancer; mettre en marche; mêler à; se mettre en marche; se mettre en mouvement
break into commencer; débuter; démarrer; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; lancer; mettre en marche; ouvrir; partir; s'activer; s'y mettre; se mettre en mouvement; étrenner entrer dans; envahir; faire entrer; faire irruption dans; faire une invasion; pénétrer dans; s'infiltrer; s'introduire; s'introduire dans
bring up aborder; avancer; démarrer; entamer; entamer la conversation; inaugurer; lancer; mettre en marche; mettre sur la table; mettre sur le tapis; ouvrir; proposer aborder; alléguer; amener; amener à la cour de justice; citer; cracher; dégueuler; entamer; former; invoquer; lever; mettre en avant; mettre sur la table; mettre sur le tapis; nourrir; prendre soin de; proposer; présenter; relever; rendre; soulever; vomir; éduquer; élever
broach aborder; avancer; démarrer; entamer; entamer la conversation; inaugurer; lancer; mettre en marche; mettre sur la table; mettre sur le tapis; ouvrir; proposer aborder; alléguer; citer; entamer; invoquer; mettre en avant; mettre sur la table; mettre sur le tapis; proposer; présenter; soulever
broach a subject aborder; avancer; démarrer; entamer; entamer la conversation; inaugurer; lancer; mettre en marche; mettre sur la table; mettre sur le tapis; ouvrir; proposer aborder; alléguer; citer; entamer; invoquer; mettre en avant; mettre sur la table; mettre sur le tapis; proposer; présenter; soulever
clear a way through ouvrir; se frayer
come open ouvrir; s'ouvrir; se défaire; se détacher
commence activer; amorcer; commencer; commencer à; donner le signal du départ pour; débuter; démarrer; engager; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; envoyer; faire; lancer; mettre en marche; ouvrir; partir; prendre; s'activer; s'y mettre; se mettre en mouvement; toucher; étrenner commencer; démarrer; se mettre en marche; se mettre en mouvement
cut into aborder; avancer; démarrer; entamer; entamer la conversation; inaugurer; lancer; mettre en marche; mettre sur la table; mettre sur le tapis; ouvrir; proposer aborder; alléguer; citer; entamer; invoquer; mettre en avant; mettre sur la table; mettre sur le tapis; proposer; présenter; soulever
develop déployer; ouvrir coloniser; croître; devenir adulte; dominer; débrousailler; débroussailler; défricher; déployer; développer; exploiter; fonder; grandir; mûrir; pousser; rendre constructible; s'envoler; s'installer; s'épanouir; se nicher; viabiliser; établir; évoluer
draw open déboucher; ouvrir; tirer
fray déboutonner; défaire; défaire les boutons; dénouer; ouvrir s'effiler; s'effilocher; s'effranger; s'érailler
get under way commencer; débuter; démarrer; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; lancer; mettre en marche; ouvrir; partir; s'activer; s'y mettre; se mettre en mouvement; étrenner commencer; démarrer; se mettre en marche; se mettre en mouvement
introduce inaugurer; introduire; ouvrir activer; agir sur; ajouter; amorcer; avancer; avancer des arguments; commencer à; donner le signal du départ pour; emboîter; encastrer; enchâsser; enclaver; entamer; envoyer; faire entrer; familiariser; incorporer; initier; insérer; intercaler; introduire; lancer; mettre au courant; postuler; proposer; présenter; présupposer; se présenter comme postulant; soulever; émettre l'opinion
loosen déboutonner; défaire; défaire les boutons; dégager; dénouer; détacher; libérer; ouvrir desserrer; défaire; dévisser; s'ouvrir; se décoller; se découdre; se défaire; se dénouer; se détacher
make public déboutonner; dénouer; déverrouiller; frayer; ouvrir; publier; rendre accessible; rendre public; révéler
open commencer; desserrer; déboucher; déboulonner; déboutonner; débuter; découvrir; démarrer; dénouer; déplier; déverrouiller; dévisser; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; exposer; inaugurer; introduire; lancer; mettre en marche; mettre à nu; ouvrir; partir; s'activer; s'ouvrir; s'ouvrir brusquement; s'ouvrir d'un coup; s'y mettre; se défaire; se détacher; se mettre en mouvement; tourner; étrenner annoncrer; commencer; démarrer; inaugurer; lancer; mettre en marche; ouvrer; ouvrir violemment; s'ouvrir brusquement
open up desserrer; déboucher; déboulonner; déboutonner; découvrir; dénouer; déverrouiller; dévisser; exposer; mettre à nu; ouvrir; tourner coloniser; déterrer; exhumer; fonder; s'installer; se nicher; établir
pierce ouvrir; percer envahir; faire une invasion; percer; perforer; pénétrer; transpercer; trouer
press open ouvrir ouvrir en poussant
prick ouvrir; percer percer; piquer; piquer dans; épingler
publish déboutonner; dénouer; déverrouiller; frayer; ouvrir; publier; rendre accessible; rendre public; révéler annoncer; communiquer; divulguer; enrôler; lancer; montrer; proclamer; publier; recruter; rendre public; éditer; émettre
push open ouvrir défoncer; ouvrir avec force; ouvrir en faisant coulisser; ouvrir en poussant; pousser
put forward aborder; avancer; démarrer; entamer; entamer la conversation; inaugurer; lancer; mettre en marche; mettre sur la table; mettre sur le tapis; ouvrir; proposer aborder; alléguer; avancer; citer; entamer; invoquer; lancer; mettre en avant; mettre sur la table; mettre sur le tapis; postuler; proposer; présenter; présupposer; se présenter comme postulant; soulever; émettre l'opinion
put on the table aborder; avancer; démarrer; entamer; entamer la conversation; inaugurer; lancer; mettre en marche; mettre sur la table; mettre sur le tapis; ouvrir; proposer aborder; alléguer; citer; entamer; invoquer; mettre en avant; mettre sur la table; mettre sur le tapis; proposer; présenter; soulever
ravel out déboutonner; défaire; défaire les boutons; dénouer; ouvrir s'effiler; s'effilocher; s'érailler
release déboutonner; défaire; dégager; dénouer; détacher; déverrouiller; frayer; libérer; ouvrir; publier; rendre accessible; rendre public; révéler affranchir; amnistier; congédier; débarrasser; décharger; déchaîner; délester; délivrer; démettre; exempter; laisser; laisser aller; laisser décoller; laisser libre; lancement; lancer; libérer; licencier; lâcher; mettre en liberté; publier; relâcher; renvoyer; sauver; se débarrasser de; se délivrer de; se libérer; se soulager de; soulager
set free défaire; dégager; dénouer; détacher; libérer; ouvrir affranchir; déchaîner; délivrer; exempter; laisser; laisser aller; laisser libre; libérer; lâcher; mettre en liberté; relâcher; révéler; sauver; soulager
set in motion activer; amorcer; commencer; commencer à; donner le signal du départ pour; débuter; démarrer; engager; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; envoyer; faire; lancer; mettre en marche; ouvrir; partir; prendre; s'activer; se mettre en mouvement; toucher actionner; bouger; mettre en mouvement; remuer; se déplacer
set up activer; amorcer; commencer; commencer à; donner le signal du départ pour; débuter; démarrer; engager; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; envoyer; faire; lancer; mettre en marche; ouvrir; partir; prendre; s'activer; se mettre en mouvement; toucher arranger; bâtir; concevoir; construire; dresser; envisager; imaginer; installer; mettre; mettre quelque chose debout; organiser; planifier; projeter; prévoir; tramer; édifier; ériger
start activer; amorcer; commencer; commencer à; donner le signal du départ pour; débuter; démarrer; engager; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; envoyer; faire; inaugurer; introduire; lancer; mettre en marche; ouvrir; partir; prendre; s'activer; s'y mettre; se mettre en mouvement; toucher; étrenner allumer; annoncrer; bondir; brancher sur; commencer; dresser; débuter; décoller; démarrer; embarquer; engager; entamer; entreprendre; faire bagage; faire fonctionner; faire marcher; inaugurer; lancer; mettre en circuit; mettre en marche; monter; partir; prendre; prendre de la hauteur; prendre la mer; prendre le large; publier; quitter; quitter le port; s'absenter; s'en aller; s'envoler; s'élever; s'éloigner; se hisser; se mettre en marche; se mettre en mouvement; se retrouver au-dessus de; toucher; élever; établir le contact
start to activer; amorcer; commencer; commencer à; donner le signal du départ pour; débuter; démarrer; engager; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; envoyer; faire; lancer; mettre en marche; ouvrir; partir; prendre; s'activer; se mettre en mouvement; toucher
strike up activer; amorcer; commencer; commencer à; donner le signal du départ pour; débuter; démarrer; engager; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; envoyer; faire; lancer; mettre en marche; ouvrir; partir; prendre; s'activer; se mettre en mouvement; toucher jouer; jouer en premier; participer; prendre part à
take off activer; amorcer; commencer; commencer à; donner le signal du départ pour; débuter; démarrer; engager; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; envoyer; faire; lancer; mettre en marche; ouvrir; partir; prendre; s'activer; s'y mettre; se mettre en mouvement; toucher; étrenner bondir; commencer; contraster; contrefaire; copier; dresser; décamper; décoller; démarquer; démarrer; déshabiller; dévêtir; embarquer; enlever; faire bagage; imiter; monter; monter en l'air; partir; prendre de la hauteur; prendre la mer; prendre le large; quitter; quitter le port; reproduire; s'absenter; s'en aller; s'envoler; s'élever; s'éloigner; se dresser; se hisser; se mettre en marche; se mettre en mouvement; se retrouver au-dessus de; se réconcilier; élever; ôter
take on activer; amorcer; commencer; commencer à; donner le signal du départ pour; débuter; démarrer; engager; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; envoyer; faire; lancer; mettre en marche; ouvrir; partir; prendre; s'activer; se mettre en mouvement; toucher accepter; admettre; assumer; attaquer; avoir en vue; avoir l'intention de; commencer; compter faire; débuter; démarrer; entamer; prendre en charge; prendre en main
turn on desserrer; déboucher; déboulonner; déverrouiller; dévisser; ouvrir; tourner activer; allumer; brancher sur; enclencher; faire fonctionner; faire marcher; mettre en circuit; mettre en marche; établir le contact
unbolt déverrouiller; ouvrir
unbutton déboutonner; défaire; défaire les boutons; dénouer; ouvrir démêler; dénouer
uncover déboutonner; découvrir; dénouer; déverrouiller; frayer; ouvrir; publier; rendre accessible; rendre public; révéler déceler; découvrir; dénuder; déshabiller; dévêtir; exposer; mettre à nu
undertake activer; amorcer; commencer; commencer à; donner le signal du départ pour; débuter; démarrer; engager; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; envoyer; faire; lancer; mettre en marche; ouvrir; partir; prendre; s'activer; se mettre en mouvement; toucher commencer; débuter; démarrer; engager; entamer; entreprendre; mettre en marche; prendre; toucher
undo déboutonner; défaire; défaire les boutons; dénouer; ouvrir annihiler; annuler; déboutonner; décrocher; dénouer; enlever

Synonyms for "ouvrir":


Wiktionary Übersetzungen für ouvrir:

ouvrir
verb
  1. Faire que ce qui était clos ne le soit plus.
  2. Faire que ce qui clore, fermer, ne le être plus.
ouvrir
verb
  1. to make something accessible
  2. -
Cross Translation:
FromToVia
• ouvrir → open ↔ openen — (informatica) een bestand inladen
• ouvrir → open ↔ openen — openstellen, toegankelijk maken
• ouvrir → open ↔ openen — ontsluiten, openmaken wat afsluit of wat gesloten is
• ouvrir → open ↔ openen — laten beginnen, in bedrijf brengen
• ouvrir → open; break; force ↔ aufbrechen — (transitiv) öffnen, aufmachen, analysieren; auch trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne)
• ouvrir → open; break; force ↔ aufbrechen — (transitiv) metaphorisch: lockern, lösen, etwas loswerden, alte Strukturen aufbrechen
• ouvrir → open; break; force ↔ aufbrechen — (intransitiv) bersten
• ouvrir → open ↔ aufgehen — sich öffnen
• ouvrir → open ↔ aufmachen — öffnen
• ouvrir → open ↔ eröffnen — etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen
• ouvrir → open ↔ öffnen — etwas aufmachen; offen machen

Verwandte Übersetzungen für ouvert







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.1638 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden