| Verb | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
nachlässig
|
|
négliger
|
| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
bestürzt
|
confus; déconcerté; interdit; interloqué
|
ahuri; alarmé; bouche bée; bouleversé; consterné; déconcerté; déconfit; décontenancé; désespéré; effaré; estomaqué; frappé; interdit; pantois; penaud; perplexe; stupéfait; touché; troublé; ébahi; éberlué; épaté; époustouflé
|
|
chaotisch
|
confus; désordonné; en désordre
|
anarchique; asocial; bordélique; chaotique; d'une façon désordonnée; dérangé; désordonné; dévergondé; en désordre; indiscipliné; inorganisé; irrégulier; mal soigné; non syndiqué; négligé; qui est sens dessus dessous; sans ordre
|
|
dunkel
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
assourdi; flou; indistinct; noir; obscur; obscurément; pas clair; pas éclairé; sombre; ténébreux; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé; étouffé
|
|
durcheinander
|
bouleversé; brouillon; confondu; confus; désordonné; embrouillé; emmêlé; en désordre
|
asocial; avec négligence; bordélique; chaotique; d'une façon désordonnée; diffus; débraillé; désordonné; embrouillé; en désordre; irrégulier; mélangé; négligemment; pêle-mêle; qui est sens dessus dessous
|
|
düster
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
blême; de façon sinistre; effroyable; funeste; gris; grisâtre; lugubre; malicieusement; malicieux; maligne; mat; maussade; morne; morose; noir; obscur; obscurément; pas éclairé; qui donne le frisson; sinistre; sombre; terne; terriblement; triste; ténébreux; à faire fremir; épuvantablement
|
|
faul
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
banal; bas; basse; bassement; blême; cochon; comme une salope; corrompu; crapuleusement; crapuleux; crasseux; douteux; débraillé; défraîchi; dégoûtant; dégoûté; déguenillé; dégueulasse; dégénéré; dépravé; fainéant; gris; grisâtre; grossier; grossière; grossièrement; ignoble; ignoblement; immoral; inactif; indolemment; indolent; inerte; infect; infâme; mal; mal débarbouillé; malpropre; malproprement; moisi; mou; méchant; méprisable; paresseuse; paresseusement; paresseux; passé; perdu; perverti; pourri; putride; ranci; répugnant; sale; salement; spongieux; terne; traînant; trivial; vil; vilain; vulgaire; écoeurant
|
|
finster
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
assourdi; blême; de façon sinistre; flou; funeste; gris; grisâtre; indistinct; lugubre; mat; maussade; morne; morose; noir; obscur; obscurément; pas clair; pas éclairé; qui donne le frisson; sinistre; sombre; terne; triste; ténébreux; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé; étouffé
|
|
geistig durcheinander
|
bouleversé; brouillon; complexe; compliqué; confondu; confus; diffus; embrouillé; emmêlé; obscur; renversé; sens dessus dessous; sophistiqué; à l'envers
|
|
|
haarig
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
agressif; aigre; aigrement; aigri; brutal; brutalement; chevelu; en colère; enragé; fou de rage; furieusement; furieux; fâché contre; férocement; irrité; irrité contre; poilu; qui a la main lourde; rude; rudement; ulcéré; violemment; violent; virulent; âcre; âpre; âprement
|
|
halblaut
|
assourdi; bas; confus; estompé; flou; vague; à mi-voix
|
assourdi; flou; indistinct; pas clair; vague; étouffé
|
|
irre
|
bouleversé; brouillon; complexe; compliqué; confondu; confus; diffus; embrouillé; emmêlé; obscur; renversé; sens dessus dessous; sophistiqué; à l'envers
|
aberrant; absurde; aliéné; attardé; bizarre; bizarrement; brumeux; bête; cinglé; colossal; colossalement; curieuse; curieux; d'une manière imbécile; demeuré; dingue; drôle; débile; délirant; dément; démesuré; dérangé; effréné; farfelu; folle; follement; fou; frénétique; gigantesque; grandiose; géant; hors de toute proportion; idiot; idiotement; imbécile; immense; immensément; imposant; intellectuellement retardé; loufoque; particulier; particulièrement; perturbé; singulier; singulière; sot; sottement; stupide; super; titanesque; toqué; troublé; très grand; énorme; étrange; étrangement; étranger
|
|
komplex
|
brouillon; complexe; compliqué; confus; embrouillé; obscur; sophistiqué
|
|
|
kompliziert
|
brouillon; complexe; compliqué; confus; embrouillé; obscur; sophistiqué
|
compliqué; critique; difficile; difficilement; dur; problématique
|
|
konfus
|
bouleversé; brouillon; confondu; confus; embrouillé; emmêlé
|
ahuri; dans des difficultés; dans la dèche; dans le pétrin; dans les choux; diffus; déconcerté; déconfit; embrouillé; en désordre; interdit; pantois; penaud
|
|
nachlässig
|
confus; désordonné; en désordre
|
avec insouciance; avec négligence; badin; comme une pouffiasse; comme une salope; crasseux; débraillé; déguenillé; folâtre; frivole; impassible; inattentif; indolemment; indolent; inerte; insouciant; joueur; ludique; malpropre; nonchalamment; nonchalant; négligemment; négligent; négligé; sale; sans souci; tranquille; tranquillement; traînant
|
|
obskur
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
compliqué; douteusement; douteux; effrayant; ignoble; louche; lugubre; mauvais; méchant; obscur; obscurément; opaque; pas transparent; sinistre; terrifiant; vague; vil; visqueux
|
|
schlampig
|
confus; désordonné; en désordre
|
avec négligence; blême; cochon; comme une pouffiasse; comme une salope; crasseux; d'une façon désordonnée; douteux; débraillé; défraîchi; dégoûtant; dégoûté; déguenillé; dégueulasse; désordonné; en désordre; flottant; froid; gris; grisâtre; inattentif; indifféremment; indifférent; infondé; inopinément; mal débarbouillé; mal fondé; malpropre; malproprement; mélangé; nonchalamment; nonchalant; négligemment; négligent; négligé; peu soigné; pêle-mêle; sale; salement; sans fond; sans motif; sans motivation; sans raison; terne; trop large
|
|
schuftig
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
abject; banal; bas; basse; bassement; cochon; comme une crapule; courant; crapuleusement; crapuleux; d'usage; de façon sinistre; douteusement; douteux; dégueulasse; déshonorant; faussement; faux; feint; fictif; fieffé; fourbe; funeste; futé; félon; grossier; grossière; grossièrement; généralement admis; habituel; honteusement; hypocrite; ignoble; ignoblement; infect; infâme; inventé; louche; lugubre; macabre; malicieusement; malicieux; malin; malpropre; mauvais; minable; miteux; méchant; méprisable; normal; obscur; obscurément; odieusement; odieux; ordinaire; ordinairement; pas haut; perfide; perfidement; peu élevé; qui donne le frisson; quotidien; roué; rudement; rusé; sale; sans scrupules; sinistre; sournois; sournoisement; supposé; traître; traîtreusement; trivial; usuel; vachement; vil; vilain; vilainement; visqueux; vulgaire; vulgairement; à l'insu des autres; à la dérobée
|
|
schwierig
|
brouillon; complexe; compliqué; confus; embrouillé; obscur; sophistiqué
|
agaçant; agité; aléatoire; assourdissant; bruyamment; bruyant; buté; compliqué; contrariant; critique; d'accès difficile; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; de manière précaire; difficile; difficilement; dur; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; défavorable; délicat; dérangeant; désagréable; désagréablement; effervescence; embarrassant; en rebelle; ennuyeux; entêté; fort; gênant; hasardeux; haut; impraticable; incertain; indocile; inflexible; inopportun; insoumis; insubordonnée; irritant; obstiné; opiniâtre; problématique; problématiquement; précaire; précairement; préjudiciable; pénible; périlleuse; périlleux; rebelle; revêche; risqué; récalcitrant; réticent; sans coeur; tapageur; tapageuse; tapageusement; têtu; à contrecoeur; à haute voix; à titre précaire
|
|
trüb
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
affligé; affligé de; boueux; dolent; estompé; fangeux; flou; gris; indistinct; mat; maussade; morne; morose; mouillé; mélancolique; noir; obscur; obscurément; pas éclairé; peu clair; pluvieux; sans éclat; sinistre; sombre; terne; trist; triste; trouble; ténébreux; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; vaseux; voilé
|
|
trübe
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
affligé de; blême; boueux; cochon; comme une salope; crasseux; dolent; douteux; débraillé; défraîchi; dégoûtant; dégoûté; déguenillé; dégueulasse; estompé; fangeux; flou; gris; grisâtre; indistinct; limoneux; mal débarbouillé; malpropre; malproprement; marécageux; mat; maussade; mouillé; noir; obscur; obscurément; pas éclairé; peu clair; pluvieux; sale; salement; sans éclat; sombre; terne; trist; trouble; ténébreux; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; vaseux; voilé
|
|
unbestimmt
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
aléatoire; assourdi; avec incertitude; compliqué; critique; de manière précaire; douteux; délicat; estompé; flou; hasardeux; imprécis; incertain; indistinct; indécis; indéfini; indéfiniment; indéterminable; indéterminé; obscur; obscurément; opaque; pas clair; pas transparent; précaire; précairement; périlleuse; périlleux; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé; à titre précaire; équivoque; étouffé
|
|
undeutlich
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
compliqué; indistinct; obscur; obscurément; opaque; pas transparent; peu clair; trouble; vague
|
|
undurchsichtig
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
compliqué; obscur; obscurément; opaque; pas transparent; vague
|
|
ungeordnet
|
confus; désordonné; en désordre
|
asocial; bordélique; chaotique; d'une façon désordonnée; dérangé; déréglé; désordonné; en désordre; inorganisé; irrégulier; mal soigné; non syndiqué; négligé; qui est sens dessus dessous; sans ordre
|
|
ungeregelt
|
confus; désordonné; en désordre
|
asocial; bordélique; chaotique; d'une façon désordonnée; déréglé; désordonné; en désordre; irrégulier; qui est sens dessus dessous
|
|
ungewiß
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
avec incertitude; bancal; chancelant; d'une façon incertaine; douteux; incertain; indistinct; indécis; peu clair; précaire; trouble; vacillant; vague; équivoque
|
|
unklar
|
confus; indistinct; louche; obscur; vague
|
compliqué; flou; indistinct; obscur; obscurément; opaque; pas transparent; peu clair; trouble; vague
|
|
unordentlich
|
confus; désordonné; en désordre
|
anarchique; asocial; avec négligence; blême; bordélique; chaotique; crasseux; d'une façon désordonnée; débraillé; dérangé; désordonné; dévergondé; en désordre; flottant; gris; grisâtre; indiscipliné; inorganisé; irrégulier; mal soigné; malpropre; mélangé; non syndiqué; nonchalant; négligemment; négligent; négligé; peu soigné; pêle-mêle; qui est sens dessus dessous; sale; sans ordre; terne; trop large
|
|
unregelmäßig
|
confus; désordonné; en désordre
|
|
|
verstört
|
bouleversé; brouillon; confondu; confus; embrouillé; emmêlé
|
absurde; brumeux; bête; cinglé; d'une manière imbécile; diffus; dingue; débile; délirant; dément; dérangé; effréné; embrouillé; en désordre; farfelu; folle; follement; fou; frénétique; idiot; idiotement; imbécile; loufoque; perturbé; sot; sottement; stupide; toqué; troublé
|
|
verwirrt
|
bouleversé; brouillon; complexe; compliqué; confondu; confus; diffus; embrouillé; emmêlé; obscur; renversé; sens dessus dessous; sophistiqué; à l'envers
|
ahuri; diffus; déconcerté; déconfit; embrouillé; en désordre; interdit; pantois; penaud
|
|
verworren
|
bouleversé; brouillon; confondu; confus; embrouillé; emmêlé
|
avec incertitude; douteux; incertain; indistinct; peu clair; trouble; vague; équivoque
|
|
wirr
|
bouleversé; brouillon
|
|