| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
auf der Stelle
|
aujourd'hui; aussitôt; avec promptitude; dans une minute; direct; directement; en ce moment; immédiat; immédiatement; maintenant; prompt; promptement; sans délai; sur l'heure; sur-le-champ; tout de suite; à l'instant; à présent
|
aussitôt; avant peu; bientôt; collectif; collectivement; d'ici peu; dans un instant; de manière collective; de manière frontale; direct; directement; failli; frontal; immédiat; immédiatement; peu s'en faut; pour ainsi dire; pratiquement; presque; prochainement; promptement; quasi; quasiment; sous peu; tantôt; tout de suite; vite; à bref délai; à peu près
|
|
augenblicklich
|
aujourd'hui; aussitôt; avec promptitude; dans une minute; direct; directement; en ce moment; immédiat; immédiatement; maintenant; prompt; promptement; sans délai; sur l'heure; sur-le-champ; tout de suite; à l'instant; à présent
|
actuel; aussitôt; courant; d'aujourd'hui; de nos jours; direct; directement; en ligne droite; en même temps; immédiat; immédiatement; pour l'instant; pour le moment; provisoirement; présent; simultané; sur-le-champ; tout de suite; tout droit; à cet instant
|
|
direkt
|
aussitôt; dans une minute; direct; directement; immédiat; immédiatement; prompt; promptement; sans délai; sur l'heure; sur-le-champ; tout de suite; à l'instant
|
aigu; aussitôt; avant peu; avec franchise; bientôt; carrément; collectif; collectivement; contemplatif; d'ici peu; dans un instant; dans une seconde; de manière collective; de manière frontale; direct; directement; droit; en ligne droite; en même temps; failli; franc; franchement; frontal; immédiat; immédiatement; méditatif; ouvertement; perpendiculaire; perpendiculairement; peu s'en faut; pour ainsi dire; pratiquement; presque; prochainement; promptement; quasi; quasiment; réflexif; sans détours; simultané; sous peu; sur-le-champ; tantôt; tout de suite; tout droit; urgent; vite; à bref délai; à peu près
|
|
eben
|
tout à l'heure; venant de; à l'instant
|
il y a quelques instants; lisse; plat; sans cérémonies; sans détours; sans égards; tout net; uni; uniforme; uniformément; égal
|
|
eben noch
|
tout à l'heure; venant de; à l'instant
|
|
|
gerade
|
il y a un instant; juste; récemment; tout à l'heure; venant de; à l'instant
|
consciencieusement; consciencieux; de bonne foi; de justesse; debout; directement; droit; exact; exactement; fidèle; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; il y a quelques instants; inflexible; intègre; linéaire; lisse; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; plat; précis; précisément; péremptoire; rigide; rigoureux; récemment; sans détour; scrupuleusement; scrupuleux; sincère; sincèrement; sur le moment; tout droit; tout juste
|
|
gerade eben
|
tout à l'heure; venant de; à l'instant
|
de justesse; récemment; tout juste
|
|
geradeeben
|
tout à l'heure; à l'instant
|
|
|
im Augenblick
|
aujourd'hui; en ce moment; maintenant; à l'instant; à présent
|
actuel; courant; d'aujourd'hui; de nos jours; en ce moment; présent
|
|
im Moment
|
aujourd'hui; en ce moment; maintenant; à l'instant; à présent
|
actuel; courant; d'aujourd'hui; de nos jours; en ce moment; présent
|
|
in diesem Moment
|
aujourd'hui; en ce moment; maintenant; à l'instant; à présent
|
actuel; contemporain; en ce moment; l'instant; pour le moment; présent; à ce moment-là
|
|
jetzt
|
aujourd'hui; en ce moment; maintenant; à l'instant; à présent
|
actuel; actuellement; aujourd'hui; courant; d'aujourd'hui; de nos jours; en ce moment; l'instant; maintenant; pour le moment; présent; sur le moment; à ce moment-là
|
|
momentan
|
aujourd'hui; en ce moment; maintenant; à l'instant; à présent
|
actuel; courant; d'aujourd'hui; de nos jours; pour l'instant; pour le moment; provisoirement; présent
|
|
neulich
|
il y a un instant; juste; récemment; tout à l'heure; à l'instant
|
dernièrement; il n'y a pas longtemps; il y a peu de temps; l'autre jour; récemment
|
|
prompt
|
aussitôt; direct; directement; immédiat; immédiatement; prompt; promptement; sans délai; sur-le-champ; tout de suite; à l'instant
|
aussitôt; sur-le-champ; tout de suite
|
|
soeben
|
tout à l'heure; venant de; à l'instant
|
|
|
sofortig
|
aussitôt; dans une minute; direct; directement; immédiat; immédiatement; prompt; promptement; sans délai; sur l'heure; sur-le-champ; tout de suite; à l'instant
|
aussitôt; avant peu; bientôt; collectif; collectivement; d'ici peu; dans un instant; de manière collective; de manière frontale; direct; directement; failli; frontal; immédiat; immédiatement; peu s'en faut; pour ainsi dire; pratiquement; presque; prochainement; promptement; quasi; quasiment; sous peu; tantôt; tout de suite; vite; à bref délai; à peu près
|
|
unmittelbar
|
aussitôt; dans une minute; direct; directement; immédiat; immédiatement; prompt; promptement; sans délai; sur l'heure; sur-le-champ; tout de suite; à l'instant
|
aussitôt; avant peu; bientôt; carrément; collectif; collectivement; d'ici peu; dans un instant; de manière collective; de manière frontale; direct; directement; failli; frontal; immédiat; immédiatement; perpendiculaire; perpendiculairement; peu s'en faut; pour ainsi dire; pratiquement; presque; prochainement; quasi; quasiment; sans détours; sous peu; tantôt; tout de suite; tout droit; vite; à bref délai; à peu près
|
|
unverzüglich
|
aussitôt; direct; directement; immédiat; immédiatement; prompt; promptement; sans délai; sur-le-champ; tout de suite; à l'instant
|
|
|
vorhin
|
il y a un instant; juste; récemment; tout à l'heure; à l'instant
|
|
|
zur Zeit
|
aujourd'hui; en ce moment; maintenant; à l'instant; à présent
|
aujourd'hui; de nos jours; sur le moment; à présent
|