Home ->Wörterbücher ->Französisch/Deutsch ->Suche: tourner autour du pot

Französische und deutsche Suchergebnisse für: tourner autour du pot

Übersicht

Französisch nach Deutsch: mehr Daten

tourner autour du pot:
- Wiktionary:
  tourner autour du pot → wie die Katze um den heißen Brei gehen, wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen, wie die Katze um den heißen Brei herumlaufen, um den heißen Brei herumreden, drumrumreden
  tourner autour du pot → um den heißen Brei herumreden, um den heißen Brei reden

Französisch

Detailübersetzungen für tourner autour du pot (Französisch) ins Deutsch

tourner autour du pot: ^{(*Wort und Satz getrennt)}

Tourner, +: Drehend, aus der Mitte
Tourner, -: Drehend, von außen
tourner: wenden; kehren; schwenken; umdrehen; umkehren; herumdrehen; sich drehen; drehen; kreiseln; eindrehen; umsetzen; verwandeln; umstellen; umwandeln; verkehren; verdrehen; umwenden; herumschwenken; etwas umdrehen; rollen; kugeln; rotieren; transformieren; sich wälzen; sich herum drehen; bewegen; schüren; wirbeln; umruhren; herumwirbeln; anschüren; aufmachen; aufdrehen; aufschrauben; einkleiden; schlingern; losdrehen; losschrauben; sich herumwälzen; schwindeln; taumeln; wegdrehen; durcheinander bringen; seine meinung ändern; über stag gehen
autour: ungefähr; um herum; Habicht
devoir: sollen; wollen; müssen; helfen; Sollen; Müssen; gehören; verpflichtet sein an; Pflicht; Arbeit; Vortrag; Abhandlung; Schreibarbeit; Schwierigkeit; Problem; schulden
déçu: betreten; belemmert; niedergedrückt; bedripst; weisgemacht
dû: erforderlich; verbindlich; gezwungen; obligatorisch; ordnungsgemäß; verpflichtet; vorschriftsmäßig; reglementarisch; schuldig; verpflichtet sein an
pot: Topf; Kochtopf; Schmortopf; Kanne; Kännchen; Karaffe; Trinkglas; Kohlenkasten; Kohleneimer; Kurze; Schnaps; Gläschen; Fäßchen; Gießer; Tönnchen; Schenkkanne

Wiktionary Übersetzungen für tourner autour du pot:

tourner autour du pot

verb

(figuré) User de détours inutiles, au lieu d’aller au fait, à la conclusion d’une affaire.
- tourner autour du pot → wie die Katze um den heißen Brei gehen; wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen; wie die Katze um den heißen Brei herumlaufen; um den heißen Brei herumreden; drumrumreden

tourner autour du pot

eine Sache nicht offen ansprechen
- um den heißen Brei herumreden → tourner autour du pot

Cross Translation:

From	To	Via
• tourner autour du pot	→ um den heißen Brei reden	↔ beat around the bush — to treat a topic but omit its main points
• tourner autour du pot	→ um den heißen Brei reden	↔ beat around the bush — to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant

Verwandte Übersetzungen für tourner autour du pot