| Noun | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
Fülle
|
plein; plénitude
|
abondance; fortune; luxe; luxuriance; magnificence; opulence; pompe; profusion; richesse; somptuosité; splendeur
|
|
Völle
|
plein; plénitude
|
|
| Adjective | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
schwer
|
|
colossal; immense; énorme
|
| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
forsch
|
massif; massivement; plein; qui n'est pas creux
|
alerte; animé; avec fermeté; costaud; dynamique; décidé; déterminé; ferme; fermement; fort; robuste; solide; solidement; vigoureux; énergique; énergiquement
|
|
gefüllt
|
bourré; comble; farci; fourré; plein; rembourré; rempli
|
rassasié; repu
|
|
hart
|
massif; massivement; plein; qui n'est pas creux
|
abominable; affreusement; affreux; agité; agressif; aigre; aigrement; aigri; assourdissant; atroce; atrocement; barbare; brutal; brutalement; bruyamment; bruyant; cruel; cruelle; cruellement; de justesse; dur; dur comme l'acier; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; durement; effervescence; emporté; en colère; enragé; fervent; fort; fortement; fou de rage; fougueusement; fougueux; froid; furieusement; furieux; fâché contre; féroce; férocement; haut; hideusement; hideux; impitoyable; impétueusement; impétueux; incontrôlé; indifférent; inexorable; inflexible; inhumain; inhumainement; insensible; insupportable; intenable; intense; intensément; intolérable; intraitable; irrité; irrité contre; juste; monstrueux; rude; répugnant; rêche; sans coeur; sans pitié; tapageur; tapageuse; tapageusement; terrible; terrifiant; tout juste; tout près; très fort; ulcéré; vif; virulent; vivement; véhément; à haute voix; à peine; âcre; âpre; âprement; épouvantable
|
|
klangreich
|
musical; plein; sonore
|
résonnant; sonore; vibrant
|
|
klangvoll
|
musical; plein; sonore
|
chantant; harmonieuse; harmonieusement; harmonieux; harmonique; harmoniquement; mélodieusement; mélodieux; mélodique
|
|
klotzig
|
massif; massivement; plein; qui n'est pas creux
|
|
|
kräftig
|
massif; massivement; plein; qui n'est pas creux
|
actif; alerte; animé; avec beaucoup d'énergie; avec force; costaud; dynamique; effectif; ferme; fermement; fiable; fort; fortement; intense; intensément; robuste; résistant; résolu; résolument; solide; solidement; vif; vigoureusement; vigoureux; vivement; volumineux; véhément; énergique; énergiquement; énorme
|
|
massiv
|
massif; massivement; plein; qui n'est pas creux
|
|
|
robust
|
massif; massivement; plein; qui n'est pas creux
|
costaud; ferme; fiable; fort; robuste; résistant; solide; solidement; stable; vigoureusement; vigoureux; volumineux; énorme
|
|
schwer
|
massif; massivement; plein; qui n'est pas creux
|
a plusieurs reprises; agaçant; agressif; agressivement; aigu; aléatoire; bien des fois; brutal; brutalement; colossal; considérable; considérablement; considéré; critique; cuisant; de grande envergure; de manière importante; de manière précaire; délicat; déplaisant; dérangeant; désagréable; désagréablement; embarrassant; ennuyeux; formidable; fréquemment; fréquent; gênant; hasardeux; immense; important; incertain; indigeste; inopportun; irritant; lourd; maintes fois; notable; notablement; ossu; plus d'une fois; plusieurs fois; pressant; précaire; précairement; pénible; périlleuse; périlleux; qui a de gros os; qui a une grosse ossature; redoutable; remarquable; respectable; rude; rudement; régulièrement; sauvage; sauvagement; signifiant; souvent; substantiel; vaste; violemment; violent; à titre précaire; écrasant; éminent; énorme; énormément; épouvantable
|
|
sonor
|
musical; plein; sonore
|
harmonieuse; harmonieusement; harmonieux; harmonique; harmoniquement; mélodieuse; mélodieusement; mélodieux; mélodique; sonore
|
|
stabil
|
massif; massivement; plein; qui n'est pas creux
|
costaud; ferme; fiable; fort; robuste; résistant; solide; solidement; stable; stationnaire
|
|
stark
|
massif; massivement; plein; qui n'est pas creux
|
a plusieurs reprises; agressif; agressivement; ample; amplement; approfondi; au mieux; avec éclat; bien des fois; brave; bravement; brillant; brutal; brutalement; chic; circonstancié; colossal; colossalement; corpulent; corpulente; costaud; courageusement; courageux; dans le détail; de façon détaillée; de façon prolixe; de première classe; diffus; du tonnerre; dur; démesuré; détaillé; en détail; excellent; extensif; fabuleux; fantastique; ferme; fermement; formidable; fort; fortement; fréquemment; fréquent; gigantesque; grand; grandiose; gras; grasse; gros; grosse; géant; hardi; hardiment; hors de toute proportion; héroïque; héroïquement; immense; immensément; imposant; intense; intensément; intrépide; large; largement; magnifique; maintes fois; merveilleux; obèse; parfait; plus d'une fois; plusieurs fois; redoutable; respectable; resplendissant; rigide; rigoureusement; rigoureux; robuste; rude; rudement; réglo; régulièrement; saillant; sauvage; sauvagement; solide; solidement; souvent; spacieux; splendide; stable; strictement; sublime; super; superbe; sévère; sévèrement; terrible; très grand; téméraire; vaillamment; vaillant; vaste; verbeuse; verbeusement; verbeux; vif; vigoureusement; vigoureux; violemment; violent; vivement; volumineux; véhément; éblouissant; éclatant; élaboré; énorme; épais; épaisse; épouvantable; étendu; étendue
|
|
stramm
|
massif; massivement; plein; qui n'est pas creux
|
avec raideur; costaud; d'importance; ferme; fermement; fort; fortement; gauche; raide; robuste; solide; substantiel; tendu raide; vigoureux
|
|
stämmig
|
massif; massivement; plein; qui n'est pas creux
|
costaud; d'importance; ferme; fermement; fort; fortement; musclé; robuste; robustement; solide; solidement; vigoureusement; vigoureux
|
|
voll
|
bourré; comble; farci; fourré; plein; rembourré; rempli
|
bourré; bourré de; comble; complètement bourré; complètement bourrée; complètement ivre; cuite; enivré; gris; ivre; ivre mort; l'un contre l'autre; l'un sur l'autre; mangé à satiété; plein à déborder; plus qu'il n'en faut; pompette; pris de vin; rassasié; repu; saturé; soûl; surchargé; un peu ivre; à gogo; à la pelle; à revendre; éméché
|
|
vollgestopft
|
bourré; comble; farci; fourré; plein; rembourré; rempli
|
bondé; bourré; bourré de; comble; farci; gavé; l'un contre l'autre; l'un sur l'autre; plein comme un oeuf; plein à craquer; plein à déborder; surchargé
|
|
wohlklingend
|
musical; plein; sonore
|
chantant; harmonieuse; harmonieusement; harmonieux; harmonique; harmoniquement; mélodieuse; mélodieusement; mélodieux; mélodique; sonore
|
|
wohllautend
|
musical; plein; sonore
|
chantant; harmonieuse; harmonieusement; harmonieux; harmonique; harmoniquement; mélodieuse; mélodieusement; mélodieux; mélodique; sonore
|