| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
alsbald
|
avant peu; bientôt; d'ici peu; ensuite; prochainement; puis; sous peu; tout de suite; tout à l'heure
|
aussitôt; avant peu; bientôt; d'ici peu; dans un instant; directement; failli; immédiat; immédiatement; peu s'en faut; pour ainsi dire; pratiquement; presque; prochainement; quasi; quasiment; sous peu; tantôt; tout de suite; vite; à bref délai; à peu près
|
|
balb
|
avant peu; bientôt; d'ici peu; ensuite; prochainement; puis; sous peu; tout de suite; tout à l'heure
|
|
|
bald
|
avant peu; bientôt; d'ici peu; ensuite; prochainement; puis; sous peu; tout de suite; tout à l'heure
|
bientôt; d'ici peu; sous peu; vite; à bref délai
|
|
danach
|
après; plus tard; tout à l'heure
|
après; après cela; ci-après; depuis; derrière; en; ensuite; là-dessus; puis; suivant; sur cela; y
|
|
eben
|
tout à l'heure; venant de; à l'instant
|
il y a quelques instants; lisse; plat; sans cérémonies; sans détours; sans égards; tout net; uni; uniforme; uniformément; égal
|
|
eben noch
|
tout à l'heure; venant de; à l'instant
|
|
|
gerade
|
il y a un instant; juste; récemment; tout à l'heure; venant de; à l'instant
|
consciencieusement; consciencieux; de bonne foi; de justesse; debout; directement; droit; exact; exactement; fidèle; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; il y a quelques instants; inflexible; intègre; linéaire; lisse; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; plat; précis; précisément; péremptoire; rigide; rigoureux; récemment; sans détour; scrupuleusement; scrupuleux; sincère; sincèrement; sur le moment; tout droit; tout juste
|
|
gerade eben
|
tout à l'heure; venant de; à l'instant
|
de justesse; récemment; tout juste
|
|
geradeeben
|
tout à l'heure; à l'instant
|
|
|
gleich
|
dans un instant; dans une minute; tout à l'heure
|
ainsi que; analogue; comme; concordant; conforme; conformément; correspondant; dans le même état; de même que; de même valeur; identique; identiquement; inchangé; isomorphe; la même; la même chose; le même; lisse; même; pareil; plat; ressemblants; sans cérémonies; sans détours; sans égards; semblable; similaire; tout net; uniforme; uniformément; égal; équipollent; équivalent
|
|
in Kürze
|
avant peu; bientôt; d'ici peu; ensuite; prochainement; puis; sous peu; tout de suite; tout à l'heure
|
|
|
nachher
|
après; plus tard; tout à l'heure
|
après; après laquelle; après lequel; après lesquelles; après lesquels; après quoi; plus tard; ultérieurement
|
|
neulich
|
il y a un instant; juste; récemment; tout à l'heure; à l'instant
|
dernièrement; il n'y a pas longtemps; il y a peu de temps; l'autre jour; récemment
|
|
noch einen Moment
|
dans un instant; dans une minute; tout à l'heure
|
|
|
soeben
|
tout à l'heure; venant de; à l'instant
|
|
|
sofort
|
aussitôt; avant peu; bientôt; d'ici peu; dans un instant; dans une minute; direct; directement; immédiatement; presque; prochain; prochainement; prompt; rapidement; sous peu; tantôt; tout de suite; tout à l'heure; vite; à bref délai
|
aigu; aussitôt; avec promptitude; direct; directement; dès maintenant; en ligne droite; en même temps; immédiat; immédiatement; promptement; sans délai; simultané; sur-le-champ; tout de suite; tout droit; urgent
|
|
sogleich
|
aussitôt; avant peu; bientôt; d'ici peu; dans un instant; dans une minute; direct; directement; immédiatement; presque; prochain; prochainement; prompt; rapidement; sous peu; tantôt; tout de suite; tout à l'heure; vite; à bref délai
|
dans une seconde
|
|
später
|
après; avant peu; bientôt; d'ici peu; ensuite; plus tard; prochainement; puis; sous peu; tout de suite; tout à l'heure
|
bientôt; ensuite; prochainement; puis; subséquemment; suivant
|
|
vorhin
|
il y a un instant; juste; récemment; tout à l'heure; à l'instant
|
|