Home ->Wörterbücher ->Französisch/Deutsch ->Suche: à vrai dire

Französische und deutsche Suchergebnisse für: à vrai dire

Übersicht

Französisch nach Deutsch: mehr Daten

à vrai dire:
- wirklich; grundsätzlich; wahrhaftig; wesentlich; sachlich; faktisch; effektiv; essentiell; grundlegend
Wiktionary:
- à vrai dire → ehrlich gesagt, offen gesagt
- à vrai dire → nochall, tatsächlich, eigentlich, in Wirklichkeit, um die Wahrheit zu sagen

Französisch

Detailübersetzungen für à vrai dire (Französisch) ins Deutsch

à vrai dire:

à vrai dire Adjektiv

à vrai dire (en fait; réellement; au fond; en vérité; réel; foncièrement; en réalité; proprement dit)
wirklich; grundsätzlich; wahrhaftig; wesentlich; sachlich; faktisch; effektiv; essentiell; grundlegend
- wirklich Adjektiv
- grundsätzlich Adjektiv
- wahrhaftig Adjektiv
- wesentlich Adjektiv
- sachlich Adjektiv
- faktisch Adjektiv
- effektiv Adjektiv
- essentiell Adjektiv
- grundlegend Adjektiv

Übersetzung Matrix für à vrai dire:

Adjective	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
effektiv	au fond; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; réel; réellement; à vrai dire	d'une manière efficace; de bonne qualité; effectif; efficace; fiable; honnête; robuste; résistant; solide; sérieux
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
essentiell	au fond; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; réel; réellement; à vrai dire	approfondi; consciencieusement; consciencieux; critique; crucial; d'importance; dans le détail; de base; de première nécessité; demandé; décisif; désirable; désiré; en profondeur; essentiel; essentielle; exigé; foncièrement; fondamental; important; indispensable; intrinsèque; inéluctable; inévitable; notable; nécessaire; nécessairement; requis; souhaitable; souhaité; vital; voulu; élementaire; élémentaire
faktisch	au fond; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; réel; réellement; à vrai dire
grundlegend	au fond; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; réel; réellement; à vrai dire	approfondi; basique; d'une manière sensée; de base; en principe; en profondeur; essentiellement; fondamental; fondamentalement; profond; profondément; très approfondi; très poussé; élémentaire
grundsätzlich	au fond; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; réel; réellement; à vrai dire	comme règle; de base; en général; élémentaire
sachlich	au fond; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; réel; réellement; à vrai dire	avec réserve; du contenu; en ce qui concerne le contenu; frugal; frugalement; impartial; impersonel; modeste; modéré; modérément; objectif; objectivement; qui n'a pas bu d'alcool; rationnel; rationnellement; réservé; simple; sobre; sobrement; sur le plan du contenu
wahrhaftig	au fond; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; réel; réellement; à vrai dire	authentique; c'est vrai; effectivement; en effet; en réalité; en vérité; grave; gravement; il est vrai; mais si; par ma foi; quand même; réellement; si; sincère; sérieusement; sérieux; tout de même; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à la vérité
wesentlich	au fond; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; réel; réellement; à vrai dire	considérable; considérablement; critique; crucial; d'importance; de base; de manière importante; de première nécessité; décisif; essentiel; essentielle; foncièrement; fondamental; important; indispensable; intrinsèque; inéluctable; inévitable; notable; notablement; nécessairement; remarquable; substantiel; vital; élementaire; élémentaire
wirklich	au fond; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; réel; réellement; à vrai dire	effectivement; en effet; en fait; en réalité; en toute réalité; en vérité; franc; franchement; même; réel; réelle; réellement; sincère; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement

Wiktionary Übersetzungen für à vrai dire:

à vrai dire

adverb

Pour parler honnêtement, pour dire la vérité.
- à vrai dire → ehrlich gesagt; offen gesagt

à vrai dire

-
- nochall → décidément; pour de bon; véritablement; vraiment; même; en effet; en fait; cependant; toutefois; à vrai dire; tant; très

Cross Translation:

From	To	Via
• à vrai dire	→ tatsächlich; eigentlich; in Wirklichkeit	↔ as a matter of fact — actually
• à vrai dire	→ um die Wahrheit zu sagen	↔ to tell the truth — attestation of truthfulness and frankness

Verwandte Übersetzungen für à vrai dire