| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
armselig
|
chiche; maigre; mince; parcimonieux; pauvre; pauvrement; rare; sobre; sobrement
|
de second ordre; faible; humble; immature; inférieur; insuffisant; laid; lamentable; maigre; mauvais; minable; misérable; misérablement; miteux; moche; médiocre; méprisable; passé; pauvre; pauvrement; peu; pitoyable; pouilleux; périmé; rare; rarement; sans valeur; subalterne; un peu de; vilain
|
|
dürftig
|
chiche; maigre; mince; parcimonieux; pauvre; pauvrement; rare; sobre; sobrement
|
banal; bas; basse; bassement; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; cochon; courant; crapuleusement; crapuleux; croulant; d'usage; de second ordre; défavorisé; dégueulasse; délabré; délié; dépourvu; déshonorant; en être pour ses frais; faible; fluet; frêle; grossier; grossière; grossièrement; grêle; généralement admis; habituel; honteusement; ignoble; ignoblement; immature; inconstant; infect; infâme; inférieur; instable; insuffisant; maigre; malpropre; mauvais; mince; misérable; misérablement; méchant; médiocre; méprisable; normal; odieusement; odieux; ordinaire; ordinairement; pas haut; pauvre; pauvrement; peu; peu élevé; piteusement; piteux; pitoyable; piètre; piètrement; qui n'a que la peau et les os; quotidien; rare; rarement; sale; sans scrupules; subalterne; trivial; un peu de; usuel; vachement; vil; vilain; vulgaire; à un degré limité
|
|
empfindlich
|
chiche; maigre; mince; parcimonieux; pauvre; pauvrement; rare; sobre; sobrement
|
aigu; avec discrétion; avec tact; branlant; cassable; cassant; ce qui devient de plus en plus pénible; chancelant; chevrotant; compatissant; croulant; diplomatique; douillet; défavorisé; délabré; délicat; dépourvu; excitable; faible; fluet; fragile; fragilement; friable; frêle; grincheux; grognon; grondeur; inconstant; instable; irascible; irritable; maigre; mince; misérable; pauvre; perçant; pitoyable; pénétrant; sensible; sensiblement; sensitif; susceptible; tendre; tendrement; vulnérable
|
|
eng
|
chiche; maigre; mince; parcimonieux; pauvre; pauvrement; rare; sobre; sobrement
|
au-dessus; avec peu d'espace; avec précision; avoisinant; borné; défavorisé; dépourvu; exigu; fluet; frêle; juste; limité; maigre; mesquin; mince; misérable; pauvre; petit; petit-bourgeois; petitement; pitoyable; pressant; proche; proche de; provincial; près; près de; restreint; rigide; serré; sévèrement; tout juste; tout près de; ténu; voisin; à côté; à l'étroit; étouffant; étouffé; étriqué; étroit; étroitement
|
|
geizig
|
avare; chiche; ladre; mesquin; parcimonieux; pingre; radin
|
avoir rapport á l'économie; borné; exigu; mesquin; petit; petit-bourgeois; petitement; provincial; serré; à l'étroit; économique; économiquement; étriqué
|
|
gering
|
chiche; maigre; mince; parcimonieux; pauvre; pauvrement; rare; sobre; sobrement
|
au minimum; banal; bas; basse; bassement; borné; chiche; courant; d'usage; de peu d'importance; défavorisé; dépourvu; déshonorant; exigu; facile; facilement; fluet; frugal; frêle; futile; généralement admis; habituel; honteusement; ignoble; ignoblement; infect; infâme; insignifiant; insuffisant; léger; légère; maigre; marginal; mauvais; mesquin; mince; minimal; minime; misérable; misérablement; méchant; méprisable; normal; négligeable; odieusement; odieux; ordinaire; ordinairement; pas haut; pauvre; pauvrement; petit; petit-bourgeois; petitement; peu important; peu élevé; pitoyable; presque pas; provincial; quelques; quotidien; sans importance; sans scrupules; serré; tout juste; usuel; vachement; vil; à l'étroit; à peine; à un degré limité; étriqué
|
|
geringfügig
|
chiche; maigre; mince; parcimonieux; pauvre; pauvrement; rare; sobre; sobrement
|
au minimum; banal; concis; de peu d'importance; défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; futile; insignifiant; maigre; mince; minimal; minime; miniscule; misérable; méticuleux; négligeable; pauvre; peu important; pitoyable; quelques; sans importance; sommaire; succinct; succinctement
|
|
gierig
|
avare; chiche; ladre; mesquin; parcimonieux; pingre; radin
|
assoiffé; avide; avidement; cupide; désireux; glouton; intéressé; qui veut toujours tout avoir; vorace; égoïste
|
|
habgierig
|
avare; chiche; ladre; mesquin; parcimonieux; pingre; radin
|
avide; cupide; intéressé; qui veut toujours tout avoir; égoïste
|
|
habsüchtig
|
avare; chiche; ladre; mesquin; parcimonieux; pingre; radin
|
avide; cupide; intéressé; qui veut toujours tout avoir; égoïste
|
|
hager
|
chiche; maigre; mince; parcimonieux; pauvre; pauvrement; rare; sobre; sobrement
|
défavorisé; délicat; délié; dépourvu; effilé; fine; fluet; fragile; frêle; gracile; grêle; maigre; maigrichon; maîgre; mince; misérable; noueux; osseux; pauvre; pitoyable; qui n'a que la peau et les os; rare; raréfié; élancé
|
|
hinfällig
|
chiche; maigre; mince; parcimonieux; pauvre; pauvrement; rare; sobre; sobrement
|
avec maladresse; avec raideur; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; chétif; croulant; d'une manière languissante; de second ordre; décrépit; défavorisé; dégingandé; délabré; délicat; dépourvu; dépérissant; embarrassé; en mauvais état; fade; faible; faiblement; fluet; flétri; fragile; fragilement; friable; frêle; gauche; gauchement; gâteux; hors d'âge; inconstant; inférieur; inncommode; insipide; instable; laid; langoureux; languide; languissant; lâche; maigre; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; mauvais; mince; misérable; moche; médiocre; méprisable; pauvre; peu maniable; pitoyable; pâlot; pâlotte; raide; relâché; sans force; subalterne; usé; vilain; vulnérable; à pas raides
|
|
karg
|
chiche; maigre; mince; parcimonieux; pauvre; pauvrement; rare; sobre; sobrement
|
aride; chiche; de second ordre; desséché; défavorisé; délié; dépourvu; désseché; faible; fluet; frugal; frêle; grêle; immature; infertile; inférieur; ladre; maigre; malingre; mauvais; minable; mince; misérable; médiocre; méprisable; pauvre; peu; pingre; pitoyable; qui n'a que la peau et les os; rare; rarement; rêche; sec; stérile; subalterne; tari; un peu de
|
|
knapp
|
chiche; maigre; mince; parcimonieux; pauvre; pauvrement; rare; sobre; sobrement
|
aride; au minimum; au-dessus; avec peu d'espace; avec précision; avoisinant; borné; bref; brièvement; chiche; concis; consciencieusement; consciencieux; d'une finesse vaporeuse; défavorisé; dépourvu; désseché; en détail; exact; exactement; exigu; fluet; frugal; frêle; grêle; gêné; juste; ladre; limité; maigre; malingre; mesquin; minable; mince; minimal; minime; minutieusement; minutieux; misérable; méticuleusement; méticuleux; pauvre; petit; petit-bourgeois; petitement; peu; pingre; pitoyable; pressant; proche; proche de; provincial; près; près de; précis; raide; restreint; sec; serré; sommaire; succinct; succinctement; tari; tout juste; tout près de; ténu; voisin; à court d'argent; à côté; à l'étroit; étouffant; étouffé; étriqué; étroit; étroitement
|
|
knauserig
|
avare; chiche; ladre; mesquin; parcimonieux; pingre; radin
|
|
|
knickerig
|
avare; chiche; ladre; mesquin; parcimonieux; pingre; radin
|
|
|
knickrig
|
avare; chiche; ladre; mesquin; parcimonieux; pingre; radin
|
avare; borné; exigu; mesquin; petit; petit-bourgeois; petitement; provincial; radin; serré; à l'étroit; étriqué
|
|
nicht großherzig
|
avare; chiche; ladre; mesquin; parcimonieux; pingre; radin
|
lâche; peu généreux
|
|
schmächtig
|
chiche; maigre; mince; parcimonieux; pauvre; pauvrement; rare; sobre; sobrement
|
bancal; chancelant; d'une façon incertaine; de taille fine; défavorisé; délié; dépourvu; effilé; fin; finement; fluet; fragile; frêle; gracile; grêle; incertain; inconstant; indécis; maigre; maigre comme un clou; maigre comme un coucou; maigre comme un échalas; maigrichon; mince; misérable; pauvre; pitoyable; précaire; qui n'a que la peau et les os; rare; raréfié; svelte; tendre; vacillant; élancé
|
|
schäbig
|
chiche; maigre; mince; parcimonieux; pauvre; pauvrement; rare; sobre; sobrement
|
abject; aride; avec mépris; avili; banal; bas; basse; bassement; cochon; commun; crapuleusement; crapuleux; d'un air méprisant; d'un ton méprisant; d'une façon vulgaire; dans le ruisseau; de second ordre; débauché; dédaigneusement; dédaigneux; défavorisé; dégueulasse; dépourvu; faible; faussement; faux; feint; fictif; fluet; frugal; frêle; grossier; grossière; grossièrement; humble; ignoble; ignoblement; immature; indigne; indignement; infect; infertile; infâme; inférieur; inventé; lamentable; maigre; malpropre; mauvais; minable; mince; misérable; miteux; méchant; médiocre; méprisable; méprisant; ordinaire; ordinairement; pas haut; passé; pauvre; perfide; perfidement; pitoyable; populacier; populaire; périmé; rudement; rêche; sale; stérile; subalterne; supposé; sur un ton méprisant; trivial; vachement; vil; vilain; vulgaire; vulgairement
|
|
sparsam
|
avare; chiche; ladre; mesquin; parcimonieux; pingre; radin
|
avoir rapport á l'économie; de façon économe; défavorisé; dépourvu; fluet; frugal; frugalement; frêle; maigre; mince; misérable; modeste; modéré; modérément; pauvre; peu; pitoyable; rare; rarement; simple; sobre; sobrement; un peu de; économique; économiquement
|
|
winzig
|
chiche; maigre; mince; parcimonieux; pauvre; pauvrement; rare; sobre; sobrement
|
bas; basse; bassement; concis; courant; d'usage; de peu d'importance; de poupée; défavorisé; dépourvu; déshonorant; fluet; frêle; futile; généralement admis; habituel; honteusement; ignoble; ignoblement; infect; infâme; insignifiant; maigre; mauvais; mince; minime; miniscule; misérable; méchant; méprisable; méticuleux; normal; négligeable; odieusement; odieux; ordinaire; ordinairement; pauvre; petit; peu important; peu élevé; pitoyable; poupin; quotidien; sans importance; sans scrupules; sommaire; succinct; succinctement; usuel; vachement; vil; à un degré limité
|
|
ärmlich
|
chiche; maigre; mince; parcimonieux; pauvre; pauvrement; rare; sobre; sobrement
|
de second ordre; en être pour ses frais; faible; frugal; frugalement; humble; immature; inférieur; insuffisant; maigre; mauvais; minable; misérable; misérablement; miteux; modeste; modéré; modérément; médiocre; méprisable; passé; pauvre; pauvrement; peu; piteusement; piteux; piètre; piètrement; périmé; rare; rarement; simple; sobre; sobrement; subalterne; un peu de
|