"romper" übersetzt von Spanische ins Französisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Französisch: mehr Daten

romper:
- casser; rompre; briser; se briser; se casser; abattre; mettre en pièces; fracasser; casser intentionellement; se détraquer; déroger; interrompre; transgresser; abîmer; démolir; bousiller; tarauder; esquinter; détruire; ruiner; dévaster; ravager; saccager; déchirer; déchiqueter; lacérer; dévorer; écraser; jeter dans; lancer; cambrioler; entailler; craquer; arracher; dissocier; enlever de force; couper; s'arracher; éclater; se gercer; s'ouvrir brusquement; tomber en morceaux; tomber en pièces; pulvériser; mâchurer; broyer; réduire en poudre; rabattre; mettre en morceaux
- destruction; démolition; déstruction; déchirement; lacération
Wiktionary:
- romper → briser, casser, rompre
- romper → rompre, casser, briser, se casser, détruire, trancher, sectionner, déchirer, arrêter, interrompre, ouvrir, forcer, partir, fracturer, réfracter, enfreindre, ronger

Spanisch

Detailübersetzungen für romper (Spanisch) ins Französisch

romper:

romper Verb

romper (romper en pedazos; quebrar; fracturar; hacer pedazos)
casser; rompre; briser; se briser; se casser; abattre; mettre en pièces; fracasser
- casser Verb (casse, casses, cassons, cassez, cassent, cassais, cassait, cassions, cassiez, cassaient, cassai, cassas, cassa, cassâmes, cassâtes, cassèrent, casserai, casseras, cassera, casserons, casserez, casseront)
- rompre Verb (romps, romp, rompons, rompez, rompent, rompais, rompait, rompions, rompiez, rompaient, rompis, rompit, rompîmes, rompîtes, rompirent, romprai, rompras, rompra, romprons, romprez, rompront)
- briser Verb (brise, brises, brisons, brisez, brisent, brisais, brisait, brisions, brisiez, brisaient, brisai, brisas, brisa, brisâmes, brisâtes, brisèrent, briserai, briseras, brisera, briserons, briserez, briseront)
- se briser Verb
- se casser Verb
- abattre Verb (abbats, abbat, abbattons, abbattez, abbattent, abbattais, abbattait, abbattions, abbattiez, abbattaient, abbattis, abbattit, abbattîmes, abbattîtes, abbattirent, abbattrai, abbattras, abbattra, abbattrons, abbattrez, abbattront)
- mettre en pièces Verb
- fracasser Verb (fracasse, fracasses, fracassons, fracassez, fracassent, fracassais, fracassait, fracassions, fracassiez, fracassaient, fracassai, fracassas, fracassa, fracassâmes, fracassâtes, fracassèrent, fracasserai, fracasseras, fracassera, fracasserons, fracasserez, fracasseront)
romper (estallar; quebrar; fracturar)
rompre; casser intentionellement; briser
- rompre Verb (romps, romp, rompons, rompez, rompent, rompais, rompait, rompions, rompiez, rompaient, rompis, rompit, rompîmes, rompîtes, rompirent, romprai, rompras, rompra, romprons, romprez, rompront)
- casser intentionellement Verb
- briser Verb (brise, brises, brisons, brisez, brisent, brisais, brisait, brisions, brisiez, brisaient, brisai, brisas, brisa, brisâmes, brisâtes, brisèrent, briserai, briseras, brisera, briserons, briserez, briseront)
romper (quebrar; caer; morir; fracturar; extinguirse; doblar; refractar)
se casser; se détraquer; se briser
- se casser Verb
- se détraquer Verb
- se briser Verb
romper (separar; interrumpir; disociar; quebrar)
rompre; déroger; interrompre; briser; transgresser
- rompre Verb (romps, romp, rompons, rompez, rompent, rompais, rompait, rompions, rompiez, rompaient, rompis, rompit, rompîmes, rompîtes, rompirent, romprai, rompras, rompra, romprons, romprez, rompront)
- déroger Verb
- interrompre Verb (interromps, interrompt, interrompons, interrompez, interrompent, interrompais, interrompait, interrompions, interrompiez, interrompaient, interrompis, interrompit, interrompîmes, interrompîtes, interrompirent, interromprai, interrompras, interrompra, interromprons, interromprez, interrompront)
- briser Verb (brise, brises, brisons, brisez, brisent, brisais, brisait, brisions, brisiez, brisaient, brisai, brisas, brisa, brisâmes, brisâtes, brisèrent, briserai, briseras, brisera, briserons, briserez, briseront)
- transgresser Verb (transgresse, transgresses, transgressons, transgressez, transgressent, transgressais, transgressait, transgressions, transgressiez, transgressaient, transgressai, transgressas, transgressa, transgressâmes, transgressâtes, transgressèrent, transgresserai, transgresseras, transgressera, transgresserons, transgresserez, transgresseront)
romper (dañar; quebrantar; deformar; fracturar; desfigurar; refractar; abusar de)
abîmer; démolir; rompre; casser; bousiller; briser; fracasser; tarauder; esquinter
- abîmer Verb (abîme, abîmes, abîmons, abîmez, abîment, abîmais, abîmait, abîmions, abîmiez, abîmaient, abîmai, abîmas, abîma, abîmâmes, abîmâtes, abîmèrent, abîmerai, abîmeras, abîmera, abîmerons, abîmerez, abîmeront)
- démolir Verb (démolis, démolit, démolissons, démolissez, démolissent, démolissais, démolissait, démolissions, démolissiez, démolissaient, démolîmes, démolîtes, démolirent, démolirai, démoliras, démolira, démolirons, démolirez, démoliront)
- rompre Verb (romps, romp, rompons, rompez, rompent, rompais, rompait, rompions, rompiez, rompaient, rompis, rompit, rompîmes, rompîtes, rompirent, romprai, rompras, rompra, romprons, romprez, rompront)
- casser Verb (casse, casses, cassons, cassez, cassent, cassais, cassait, cassions, cassiez, cassaient, cassai, cassas, cassa, cassâmes, cassâtes, cassèrent, casserai, casseras, cassera, casserons, casserez, casseront)
- bousiller Verb (bousille, bousilles, bousillons, bousillez, bousillent, bousillais, bousillait, bousillions, bousilliez, bousillaient, bousillai, bousillas, bousilla, bousillâmes, bousillâtes, bousillèrent, bousillerai, bousilleras, bousillera, bousillerons, bousillerez, bousilleront)
- briser Verb (brise, brises, brisons, brisez, brisent, brisais, brisait, brisions, brisiez, brisaient, brisai, brisas, brisa, brisâmes, brisâtes, brisèrent, briserai, briseras, brisera, briserons, briserez, briseront)
- fracasser Verb (fracasse, fracasses, fracassons, fracassez, fracassent, fracassais, fracassait, fracassions, fracassiez, fracassaient, fracassai, fracassas, fracassa, fracassâmes, fracassâtes, fracassèrent, fracasserai, fracasseras, fracassera, fracasserons, fracasserez, fracasseront)
- tarauder Verb (taraude, taraudes, taraudons, taraudez, taraudent, taraudais, taraudait, taraudions, taraudiez, taraudaient, taraudai, taraudas, tarauda, taraudâmes, taraudâtes, taraudèrent, tarauderai, tarauderas, taraudera, tarauderons, tarauderez, tarauderont)
- esquinter Verb (esquinte, esquintes, esquintons, esquintez, esquintent, esquintais, esquintait, esquintions, esquintiez, esquintaient, esquintai, esquintas, esquinta, esquintâmes, esquintâtes, esquintèrent, esquinterai, esquinteras, esquintera, esquinterons, esquinterez, esquinteront)
romper (destrozar; destruir; derribar; devastar; malograr; demoler)
détruire; ruiner; dévaster; ravager; saccager
- détruire Verb (détruis, détruit, détruisons, détruisez, détruisent, détruisais, détruisait, détruisions, détruisiez, détruisaient, détruisis, détruisit, détruisîmes, détruisîtes, détruisirent, détruirai, détruiras, détruira, détruirons, détruirez, détruiront)
- ruiner Verb (ruine, ruines, ruinons, ruinez, ruinent, ruinais, ruinait, ruinions, ruiniez, ruinaient, ruinai, ruinas, ruina, ruinâmes, ruinâtes, ruinèrent, ruinerai, ruineras, ruinera, ruinerons, ruinerez, ruineront)
- dévaster Verb (dévaste, dévastes, dévastons, dévastez, dévastent, dévastais, dévastait, dévastions, dévastiez, dévastaient, dévastai, dévastas, dévasta, dévastâmes, dévastâtes, dévastèrent, dévasterai, dévasteras, dévastera, dévasterons, dévasterez, dévasteront)
- ravager Verb (ravage, ravages, ravageons, ravagez, ravagent, ravageais, ravageait, ravagions, ravagiez, ravageaient, ravageai, ravageas, ravagea, ravageâmes, ravageâtes, ravagèrent, ravagerai, ravageras, ravagera, ravagerons, ravagerez, ravageront)
- saccager Verb (saccage, saccages, saccageons, saccagez, saccagent, saccageais, saccageait, saccagions, saccagiez, saccageaient, saccageai, saccageas, saccagea, saccageâmes, saccageâtes, saccagèrent, saccagerai, saccageras, saccagera, saccagerons, saccagerez, saccageront)
romper (despedazar; dividir; hacer pedazos)
déchirer; déchiqueter; lacérer; dévorer
- déchirer Verb (déchire, déchires, déchirons, déchirez, déchirent, déchirais, déchirait, déchirions, déchiriez, déchiraient, déchirai, déchiras, déchira, déchirâmes, déchirâtes, déchirèrent, déchirerai, déchireras, déchirera, déchirerons, déchirerez, déchireront)
- déchiqueter Verb (déchiquette, déchiquettes, déchiquetons, déchiquetez, déchiquettent, déchiquetais, déchiquetait, déchiquetions, déchiquetiez, déchiquetaient, déchiquetai, déchiquetas, déchiqueta, déchiquetâmes, déchiquetâtes, déchiquetèrent, déchiqueterai, déchiqueteras, déchiquetera, déchiqueterons, déchiqueterez, déchiqueteront)
- lacérer Verb (lacère, lacères, lacérons, lacérez, lacèrent, lacérais, lacérait, lacérions, lacériez, lacéraient, lacérai, lacéras, lacéra, lacérâmes, lacérâtes, lacérèrent, lacérerai, lacéreras, lacérera, lacérerons, lacérerez, lacéreront)
- dévorer Verb (dévore, dévores, dévorons, dévorez, dévorent, dévorais, dévorait, dévorions, dévoriez, dévoraient, dévorai, dévoras, dévora, dévorâmes, dévorâtes, dévorèrent, dévorerai, dévoreras, dévorera, dévorerons, dévorerez, dévoreront)
romper (estropear; derrumbar; pulir; refinar; aplanar)
démolir; abîmer
- démolir Verb (démolis, démolit, démolissons, démolissez, démolissent, démolissais, démolissait, démolissions, démolissiez, démolissaient, démolîmes, démolîtes, démolirent, démolirai, démoliras, démolira, démolirons, démolirez, démoliront)
- abîmer Verb (abîme, abîmes, abîmons, abîmez, abîment, abîmais, abîmait, abîmions, abîmiez, abîmaient, abîmai, abîmas, abîma, abîmâmes, abîmâtes, abîmèrent, abîmerai, abîmeras, abîmera, abîmerons, abîmerez, abîmeront)
romper (hacer trizas; quebrar; hacer pedazos)
casser; rompre; détruire; écraser; abîmer; briser; démolir
- casser Verb (casse, casses, cassons, cassez, cassent, cassais, cassait, cassions, cassiez, cassaient, cassai, cassas, cassa, cassâmes, cassâtes, cassèrent, casserai, casseras, cassera, casserons, casserez, casseront)
- rompre Verb (romps, romp, rompons, rompez, rompent, rompais, rompait, rompions, rompiez, rompaient, rompis, rompit, rompîmes, rompîtes, rompirent, romprai, rompras, rompra, romprons, romprez, rompront)
- détruire Verb (détruis, détruit, détruisons, détruisez, détruisent, détruisais, détruisait, détruisions, détruisiez, détruisaient, détruisis, détruisit, détruisîmes, détruisîtes, détruisirent, détruirai, détruiras, détruira, détruirons, détruirez, détruiront)
- écraser Verb (écrase, écrases, écrasons, écrasez, écrasent, écrasais, écrasait, écrasions, écrasiez, écrasaient, écrasai, écrasas, écrasa, écrasâmes, écrasâtes, écrasèrent, écraserai, écraseras, écrasera, écraserons, écraserez, écraseront)
- abîmer Verb (abîme, abîmes, abîmons, abîmez, abîment, abîmais, abîmait, abîmions, abîmiez, abîmaient, abîmai, abîmas, abîma, abîmâmes, abîmâtes, abîmèrent, abîmerai, abîmeras, abîmera, abîmerons, abîmerez, abîmeront)
- briser Verb (brise, brises, brisons, brisez, brisent, brisais, brisait, brisions, brisiez, brisaient, brisai, brisas, brisa, brisâmes, brisâtes, brisèrent, briserai, briseras, brisera, briserons, briserez, briseront)
- démolir Verb (démolis, démolit, démolissons, démolissez, démolissent, démolissais, démolissait, démolissions, démolissiez, démolissaient, démolîmes, démolîtes, démolirent, démolirai, démoliras, démolira, démolirons, démolirez, démoliront)
romper (echar en; estropear; destruir; quebrar; hacer pedazos; romper a pedradas)
jeter dans; lancer
- jeter dans Verb
- lancer Verb (lance, lances, lançons, lancez, lancent, lançais, lançait, lancions, lanciez, lançaient, lançai, lanças, lança, lançâmes, lançâtes, lancèrent, lancerai, lanceras, lancera, lancerons, lancerez, lanceront)
romper (irrumpirse)
cambrioler
- cambrioler Verb (cambriole, cambrioles, cambriolons, cambriolez, cambriolent, cambriolais, cambriolait, cambriolions, cambrioliez, cambriolaient, cambriolai, cambriolas, cambriola, cambriolâmes, cambriolâtes, cambriolèrent, cambriolerai, cambrioleras, cambriolera, cambriolerons, cambriolerez, cambrioleront)
romper (derribar; acometer; arremeter; embestir)
entailler
- entailler Verb (entaille, entailles, entaillons, entaillez, entaillent, entaillais, entaillait, entaillions, entailliez, entaillaient, entaillai, entaillas, entailla, entaillâmes, entaillâtes, entaillèrent, entaillerai, entailleras, entaillera, entaillerons, entaillerez, entailleront)
romper
craquer
- craquer Verb (craque, craques, craquons, craquez, craquent, craquais, craquait, craquions, craquiez, craquaient, craquai, craquas, craqua, craquâmes, craquâtes, craquèrent, craquerai, craqueras, craquera, craquerons, craquerez, craqueront)
romper (arrancar; separar)
arracher; rompre; dissocier; enlever de force; couper; déchirer; s'arracher
- arracher Verb (arrache, arraches, arrachons, arrachez, arrachent, arrachais, arrachait, arrachions, arrachiez, arrachaient, arrachai, arrachas, arracha, arrachâmes, arrachâtes, arrachèrent, arracherai, arracheras, arrachera, arracherons, arracherez, arracheront)
- rompre Verb (romps, romp, rompons, rompez, rompent, rompais, rompait, rompions, rompiez, rompaient, rompis, rompit, rompîmes, rompîtes, rompirent, romprai, rompras, rompra, romprons, romprez, rompront)
- dissocier Verb (dissocie, dissocies, dissocions, dissociez, dissocient, dissociais, dissociait, dissociions, dissociiez, dissociaient, dissociai, dissocias, dissocia, dissociâmes, dissociâtes, dissocièrent, dissocierai, dissocieras, dissociera, dissocierons, dissocierez, dissocieront)
- enlever de force Verb
- couper Verb (coupe, coupes, coupons, coupez, coupent, coupais, coupait, coupions, coupiez, coupaient, coupai, coupas, coupa, coupâmes, coupâtes, coupèrent, couperai, couperas, coupera, couperons, couperez, couperont)
- déchirer Verb (déchire, déchires, déchirons, déchirez, déchirent, déchirais, déchirait, déchirions, déchiriez, déchiraient, déchirai, déchiras, déchira, déchirâmes, déchirâtes, déchirèrent, déchirerai, déchireras, déchirera, déchirerons, déchirerez, déchireront)
- s'arracher Verb
romper (abrirse de golpe; estallar; rajarse; resquebrajarse; saltar; quebrar; quebrantar; fracturar; refractar; abrirse bruscamente)
éclater; se gercer; s'ouvrir brusquement
- éclater Verb (éclate, éclates, éclatons, éclatez, éclatent, éclatais, éclatait, éclations, éclatiez, éclataient, éclatai, éclatas, éclata, éclatâmes, éclatâtes, éclatèrent, éclaterai, éclateras, éclatera, éclaterons, éclaterez, éclateront)
- se gercer Verb
- s'ouvrir brusquement Verb
romper (quebrar; quebrantar; fracturar; refractar)
se casser; se briser; rompre; tomber en morceaux; tomber en pièces
- se casser Verb
- se briser Verb
- rompre Verb (romps, romp, rompons, rompez, rompent, rompais, rompait, rompions, rompiez, rompaient, rompis, rompit, rompîmes, rompîtes, rompirent, romprai, rompras, rompra, romprons, romprez, rompront)
- tomber en morceaux Verb
- tomber en pièces Verb
romper (triturar; estropear; destruir; machacar; estrujar; aplastar; destrozar; exprimir; aplastarse; pulverizar; anonadar; hacer polvo; hacer pedazos)
écraser; pulvériser; mâchurer; broyer; réduire en poudre
- écraser Verb (écrase, écrases, écrasons, écrasez, écrasent, écrasais, écrasait, écrasions, écrasiez, écrasaient, écrasai, écrasas, écrasa, écrasâmes, écrasâtes, écrasèrent, écraserai, écraseras, écrasera, écraserons, écraserez, écraseront)
- pulvériser Verb (pulvérise, pulvérises, pulvérisons, pulvérisez, pulvérisent, pulvérisais, pulvérisait, pulvérisions, pulvérisiez, pulvérisaient, pulvérisai, pulvérisas, pulvérisa, pulvérisâmes, pulvérisâtes, pulvérisèrent, pulvériserai, pulvériseras, pulvérisera, pulvériserons, pulvériserez, pulvériseront)
- mâchurer Verb (mâchure, mâchures, mâchurons, mâchurez, mâchurent, mâchurais, mâchurait, mâchurions, mâchuriez, mâchuraient, mâchurai, mâchuras, mâchura, mâchurâmes, mâchurâtes, mâchurèrent, mâchurerai, mâchureras, mâchurera, mâchurerons, mâchurerez, mâchureront)
- broyer Verb (broie, broies, broyons, broyez, broient, broyais, broyait, broyions, broyiez, broyaient, broyai, broyas, broya, broyâmes, broyâtes, broyèrent, broierai, broieras, broiera, broierons, broierez, broieront)
- réduire en poudre Verb
romper (hacer añicos; estrellar; hacer pedazos; romper en pedazos)
casser; écraser; briser; broyer; démolir; rabattre; fracasser; mettre en morceaux
- casser Verb (casse, casses, cassons, cassez, cassent, cassais, cassait, cassions, cassiez, cassaient, cassai, cassas, cassa, cassâmes, cassâtes, cassèrent, casserai, casseras, cassera, casserons, casserez, casseront)
- écraser Verb (écrase, écrases, écrasons, écrasez, écrasent, écrasais, écrasait, écrasions, écrasiez, écrasaient, écrasai, écrasas, écrasa, écrasâmes, écrasâtes, écrasèrent, écraserai, écraseras, écrasera, écraserons, écraserez, écraseront)
- briser Verb (brise, brises, brisons, brisez, brisent, brisais, brisait, brisions, brisiez, brisaient, brisai, brisas, brisa, brisâmes, brisâtes, brisèrent, briserai, briseras, brisera, briserons, briserez, briseront)
- broyer Verb (broie, broies, broyons, broyez, broient, broyais, broyait, broyions, broyiez, broyaient, broyai, broyas, broya, broyâmes, broyâtes, broyèrent, broierai, broieras, broiera, broierons, broierez, broieront)
- démolir Verb (démolis, démolit, démolissons, démolissez, démolissent, démolissais, démolissait, démolissions, démolissiez, démolissaient, démolîmes, démolîtes, démolirent, démolirai, démoliras, démolira, démolirons, démolirez, démoliront)
- rabattre Verb (rabats, rabat, rabattons, rabattez, rabattent, rabattais, rabattait, rabattions, rabattiez, rabattaient, rabattis, rabattit, rabattîmes, rabattîtes, rabattirent, rabattrai, rabattras, rabattra, rabattrons, rabattrez, rabattront)
- fracasser Verb (fracasse, fracasses, fracassons, fracassez, fracassent, fracassais, fracassait, fracassions, fracassiez, fracassaient, fracassai, fracassas, fracassa, fracassâmes, fracassâtes, fracassèrent, fracasserai, fracasseras, fracassera, fracasserons, fracasserez, fracasseront)
- mettre en morceaux Verb

Konjugationen für romper:

presente

rompo
rompes
rompe
rompemos
rompéis
rompen

imperfecto

rompía
rompías
rompía
rompíamos
rompíais
rompían

indefinido

rompí
rompiste
rompió
rompimos
rompisteis
rompieron

fut. de ind.

romperé
romperás
romperá
romperemos
romperéis
romperán

condic.

rompería
romperías
rompería
romperíamos
romperíais
romperían

pres. de subj.

que rompa
que rompas
que rompa
que rompamos
que rompáis
que rompan

imp. de subj.

que rompiera
que rompieras
que rompiera
que rompiéramos
que rompierais
que rompieran

miscelánea

¡rompe!
¡romped!
¡no rompas!
¡no rompáis!
roto
rompiendo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

romper [el ~] Nomen

el romper (demolición; descomponer; fraccionar; derribos)
la destruction; la démolition
- destruction [la ~] Nomen
- démolition [la ~] Nomen
el romper (quebrarse; quebrar; romperse; resquebrajarse)
la déstruction
- déstruction [la ~] Nomen
el romper (rasgar)
le déchirement
- déchirement [le ~] Nomen
el romper (rasgar)
le déchirement; la lacération
- déchirement [le ~] Nomen
- lacération [la ~] Nomen

Übersetzung Matrix für romper:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
destruction	demolición; derribos; descomponer; fraccionar; romper	demolición; derribo; derrota; desarmaje; desguace; desmantelamiento; desmontaje; destrozo; destrozos; destrucción; devastación; fraccionar; perdición; pérdida; ruina; ruinas
déchirement	rasgar; romper	arrancar; desgajar; rajadura; rotura; ruptura
démolition	demolición; derribos; descomponer; fraccionar; romper	demolición; derribo; desarmaje; desguace; desmantelamiento; desmontaje; fraccionar
déstruction	quebrar; quebrarse; resquebrajarse; romper; romperse
lacération	rasgar; romper
lancer		lanzar; levantar
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
abattre	fracturar; hacer pedazos; quebrar; romper; romper en pedazos	abatir; arrancar; arriar; asesinar; bajar en picado; cortar; cortar arboles; dar golpes; dar hachazos; dar muerte a; dejar atrás; demoler; deprimir; derribar; derribar de un golpe; desembarcar; desguazar; disparar a; doblar; echar abajo; efectuar; ejecutar; exterminar; hacer sentencia de muerte; interrumpir; liquidar a una persona; matar; matar a tiros; matar de un tiro; menoscabar; pegar un tiro; peinarse; picar; poner fin a una; poner término a una; realizar; recortar; rematar; rezagarse; sacrificar; ser abatido por el viento; ser derribado por el viento; someter a ejecución forzosa; tajar; talar; terminar; tirar a; tirar abajo; tumbar; tumbar de un golpe
abîmer	abusar de; aplanar; dañar; deformar; derrumbar; desfigurar; estropear; fracturar; hacer pedazos; hacer trizas; pulir; quebrantar; quebrar; refinar; refractar; romper	abastecerse de; aniquilar; aplastar; aporrear; astillar; azotar; cascar; castigar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dar una soba a; dañar; deambular; debilitar; decaer; demoler; derribar; descuidar; desguazar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; embarullar; errar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; hacer daño; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; machacar; malparar; maltratar; meter; moler a palos; pegar; pegar hasta romper; perjudicar; quebrantar; quebrarse; reventar; romperse; sobar; solfear; triturar; tundir a golpes; vagabundear; vagar; zurrar
arracher	arrancar; romper; separar	afanar; apretar; arrancar; arrastrar; atraer; demoler; derribar; desafiar; desarraigar; desgajar; desgarrar; desguazar; desmembrar; despedazar; destrozar; excitar; extorcionar; hacer caer; hacer jirones; hacer pedazos; hacer trizas; mangar; provocar; rasgar; recoger; separar; ser abatido por el viento; ser derribado por el viento; soliviantar; suscitar; tirar; volcar
bousiller	abusar de; dañar; deformar; desfigurar; fracturar; quebrantar; refractar; romper	actuar con torpeza; demoler; derribar; desguazar; desperdiciar; echar a perder; estropear; hacer baratijas para matar el tiempo; hacer cosas de casa por afición; hacer labores; malograr
briser	abusar de; dañar; deformar; desfigurar; disociar; estallar; estrellar; fracturar; hacer añicos; hacer pedazos; hacer trizas; interrumpir; quebrantar; quebrar; refractar; romper; romper en pedazos; separar	abastecerse de; abusar de; aniquilar; aplastar; arruinarse; astillar; caer en ruina; caerse; cascar; causar perjuicio; clavar; craquear; dar un mate; dañar; debilitar; decaer; demoler; derribar; derrumbarse; desfigurar; desguazar; deshacer; desilusionar; destrozar; destruir; deteriorar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; fliparse; fracasar; hacer daño; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; hundirse; lastimar; lesionar; llevarse un chasco; llevarse un corte; machacar; malograrse; meter; pegar hasta romper; perjudicar; petardear; quebrantar; quebrar; quebrarse; quedar desengañado; quedar eliminado; quedar sin efecto; refractar; reventar; romperse; salir fallido; salir mal; tener un mal viaje; triturar; vencer; ¡que te revientes!; ¡vete a la mierda!
broyer	anonadar; aplastar; aplastarse; destrozar; destruir; estrellar; estropear; estrujar; exprimir; hacer añicos; hacer pedazos; hacer polvo; machacar; pulverizar; romper; romper en pedazos; triturar	abastecerse de; andar con mucho ruido; andar con pasos pesados; aniquilar; anonadar; aplanar; aplastar; astillar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; debilitar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; golpear con los pies; hacer daño; hacer pedazos; hacer polvo; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; machacar; meter; patalear; patear; pegar hasta romper; perjudicar; pulverizar; quebrarse; reventar; romperse; tener bajo control; triturar
cambrioler	irrumpirse; romper	cometer un robo con fractura; entrar por fuerza; escalar
casser	abusar de; dañar; deformar; desfigurar; estrellar; fracturar; hacer añicos; hacer pedazos; hacer trizas; quebrantar; quebrar; refractar; romper; romper en pedazos	abastecerse de; abusar de; acabar; acabar con una; acabar de; aniquilar; aplastar; arruinarse; astillar; caer en ruina; caer haciédose pedazos; caerse; cascar; causar perjuicio; clavar; completar; concluir; craquear; dar fin a; dar fin a una; dar un mate; dañar; debilitar; decaer; decidir; decidirse a; demoler; derribar; derrumbarse; desfigurar; desguazar; deshacer; desilusionar; destrozar; destruir; detenerse; deteriorar; efectuar; encontrarse en la recta final; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; expirar; extinguirse; finalizar; fliparse; fracasar; hacer daño; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse añicos al caer; hacerse pedazos; hundirse; lastimar; lesionar; llegar; llegar al fin; llevarse un chasco; llevarse un corte; machacar; malograrse; meter; parar; pegar hasta romper; perjudicar; petardear; poner fin a; poner fin a una; poner término a; poner término a una; quebrantar; quebrar; quebrarse; quedar desengañado; quedar eliminado; quedar sin efecto; realizar; refractar; reventar; romperse; romperse al caer; salir fallido; salir mal; tener un mal viaje; terminar; triturar; ultimar; vencer; ¡que te revientes!; ¡vete a la mierda!
casser intentionellement	estallar; fracturar; quebrar; romper
couper	arrancar; romper; separar	acabar; acabar con una; acabar de; aclarar; afeitar; aflojar; atravesar; aventajar; completar; concluir; cortar; cortar a medida; cortar en pedazos; cortarse; cruzar; dar fin a; dar fin a una; dar un navajazo; debilitar; decidir; decidirse a; deforestar; demoler; derribar; desconectar; desenchufar; desenganchar; desguazar; deshacer; desmontar; despedazar; desvincular; detenerse; diezmar; diluir; dividir; divorciarse; eclipsar; efectuar; encontrarse en la recta final; entallar; entresacar; escindir; esquilar; exceder; expirar; extinguirse; finalizar; fisionar; grabar en madera; hacer pedazos; hacer una incisión; hender; hendir; hendirse; llegar; llegar al fin; parar; partir; perfilar; picar; pinchar; podar; poner fin a; poner fin a una; poner término a; poner término a una; punzar; quitar; rajar; realizar; recortar; resecar; saquar con cuchillo; separar; separar cortando; separarse; sobrepasar; sobreponerse a; sobrepujar; surcar; tallar; terminar; triunfar; triunfar con naipes; ultimar; vencer
craquer	romper	abusar de; cascar; craquear; derrumbarse; desfigurar; desgarrar; desmembrar; despedazar; destrozar; hacer jirones; hacer pedazos; hacer trizas; petardear; quebrantar; quebrar; rallar; raspar; refractar
dissocier	arrancar; romper; separar	compartir; demoler; derribar; desagrupar; desguazar; deshacer; desvincular; distribuir; dividir; repartir; separar; separarse; subdividir
déchiqueter	despedazar; dividir; hacer pedazos; romper	desgarrar; desmembrar; despedazar; destrozar; hacer jirones; hacer pedazos; hacer trizas
déchirer	arrancar; despedazar; dividir; hacer pedazos; romper; separar	arrancar; demoler; derribar; desgajar; desgarrar; desgarrarse; desguazar; desmembrar; despedazar; destrozar; hacer jirones; hacer pedazos; hacer trizas; rasgar; separar; tirar hasta romper; tomar parte en una carrera; transportar en avión; volar
démolir	abusar de; aplanar; dañar; deformar; derrumbar; desfigurar; estrellar; estropear; fracturar; hacer añicos; hacer pedazos; hacer trizas; pulir; quebrantar; quebrar; refinar; refractar; romper; romper en pedazos	abastecerse de; aniquilar; aplastar; arrancar; astillar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; debilitar; demoler; derribar; desgarrar; desguazar; deshacer; deshacerse; desintegrarse; destrozar; destruir; deteriorar; echar abajo; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; hacer daño; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; machacar; meter; pegar hasta romper; perjudicar; quebrarse; reventar; romperse; triturar
déroger	disociar; interrumpir; quebrar; romper; separar
détruire	demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; hacer pedazos; hacer trizas; malograr; quebrar; romper	abastecerse de; aniquilar; aplastar; arrancar; arruinar; astillar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; debilitar; demoler; derribar; desgarrar; desguazar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; echar abajo; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; exterminar; extirpar; hacer daño; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; liquidar; machacar; meter; pegar hasta romper; perjudicar; quebrarse; reventar; romperse; suprimir; triturar
dévaster	demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; malograr; romper	arruinar; demoler; derribar; desguazar; destrozar; destruir; echar abajo
dévorer	despedazar; dividir; hacer pedazos; romper	arrancar; atiborrarse; comer; comer con glotonería; comerse; desgarrar; desmembrar; despedazar; destrozar; devorar; embuchar; engullir; hacer jirones; hacer pedazos; hacer trizas; ingerir; llenarse de comida; manducar; tomar; tomar combustible; tragar; tragarse
enlever de force	arrancar; romper; separar
entailler	acometer; arremeter; derribar; embestir; romper	cortar; dentellar; entallar; escoplear; grabar en madera; hacer muescas en; hacer un corte; hacer un corte en madera; hacer una incisión; picar; tallar
esquinter	abusar de; dañar; deformar; desfigurar; fracturar; quebrantar; refractar; romper	abastecerse de; aniquilar; aplastar; astillar; cascar; causar perjuicio; chasquear; clavar; craquear; criticar; criticar duramente; dar un mate; dañar; debilitar; desacreditar; descifrar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; fraccionar; hacer daño; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; machacar; meter; pegar hasta romper; perjudicar; quebrarse; reventar; romperse; triturar
fracasser	abusar de; dañar; deformar; desfigurar; estrellar; fracturar; hacer añicos; hacer pedazos; quebrantar; quebrar; refractar; romper; romper en pedazos	abastecerse de; aniquilar; aplastar; arruinarse; astillar; caer en ruina; caerse; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; debilitar; decaer; demoler; derribar; derrumbarse; desguazar; deshacer; desilusionar; destrozar; destruir; deteriorar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; fliparse; fracasar; hacer daño; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; hundirse; lastimar; lesionar; llevarse un chasco; llevarse un corte; machacar; malograrse; meter; pegar hasta romper; perjudicar; quebrarse; quedar desengañado; quedar eliminado; quedar sin efecto; reventar; romperse; salir fallido; salir mal; tener un mal viaje; triturar; vencer; ¡que te revientes!; ¡vete a la mierda!
interrompre	disociar; interrumpir; quebrar; romper; separar	acabar; acabar con una; acabar de; alterar; completar; concluir; cortar; dar fin a; dar fin a una; decidir; decidirse a; detenerse; efectuar; encolerizar; encontrarse en la recta final; expirar; extinguirse; finalizar; hacer parar; interferir; interrumpir; llegar; llegar al fin; parar; pausar; poner fin a; poner fin a una; poner término a; poner término a una; realizar; terminar; turbar; ultimar; vencer
jeter dans	destruir; echar en; estropear; hacer pedazos; quebrar; romper; romper a pedradas	tirar
lacérer	despedazar; dividir; hacer pedazos; romper	desgarrar; desmembrar; despedazar; destrozar; hacer jirones; hacer pedazos; hacer trizas; tirar hasta romper
lancer	destruir; echar en; estropear; hacer pedazos; quebrar; romper; romper a pedradas	abordar; abrir

Synonyms for "romper":

averiar; estropear; dañar; deteriorar; menoscabar
borbollar; hervir; borbotar; borbotear
enemistarse; enfadarse; pelearse; reñir; regañar
escacharrar; destrozar; descomponer; malograr; reventar
escindir; separar; dividir; cortar; seccionar; partir
escoñar; jorobar; escachifollar; chingar; changar; joder
estampar; estrellar; arrojar; lanzar; tirar; precipitar
quebrar; quebrantar; rajar; resquebrajar; abrir
rasgar; desgarrar
rechinar; crujir; chirriar; crepitar; restallar

Wiktionary Übersetzungen für romper:

romper

verb

rompre, mettre en pièces.
- briser → quebrar; romper; quebrantar
Briser, rompre
- casser → romper; quebrar
séparer en deux parties ; briser ; mettre en pièces.
- rompre → romper; quebrar

Cross Translation:

From	To	Via
• romper	→ rompre; casser; briser	↔ break — transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces
• romper	→ se casser	↔ break — intransitive, of a bone: to crack
• romper	→ casser	↔ break — transitive: to cause (a bone) to crack
• romper	→ rompre	↔ break up — to end a relationship
• romper	→ détruire	↔ destroy — to damage beyond use or repair
• romper	→ rompre; trancher; sectionner	↔ sever — cut free
• romper	→ déchirer	↔ verscheuren — aan stukken rijten
• romper	→ briser	↔ breken — in stukken uiteen doen vallen
• romper	→ rompre	↔ abbrechen — (transitiv) durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen
• romper	→ casser; arrêter; rompre; interrompre	↔ abbrechen — (transitiv) etwas beenden, unterbrechen
• romper	→ ouvrir; forcer; partir; fracturer	↔ aufbrechen — (transitiv) öffnen, aufmachen, analysieren; auch trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne)
• romper	→ ouvrir; forcer; partir; fracturer	↔ aufbrechen — (transitiv) metaphorisch: lockern, lösen, etwas loswerden, alte Strukturen aufbrechen
• romper	→ ouvrir; forcer; partir; fracturer	↔ aufbrechen — (intransitiv) bersten
• romper	→ réfracter	↔ brechen — (Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken
• romper	→ casser	↔ brechen — (transitiv) etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
• romper	→ enfreindre	↔ brechen — (Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und ähnliches) übertreten, nicht einhalten
• romper	→ déchirer	↔ reißen — transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen
• romper	→ casser	↔ zerbrechen — (intransitiv) kaputt gehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt)
• romper	→ casser	↔ zerbrechen — (transitiv) etwas wie bei [1] kaputt machen (zerstören)
• romper	→ ronger	↔ zerkauen — (transitiv): etwas, meistens Unverdauliches durch Kauen beschädigen oder zerstören
• romper	→ déchirer	↔ zerreißen — K\|trans. etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen

übersetze romper von Spanische ins Französisch

Detailübersetzungen für romper (Spanisch) ins Französisch

romper:

romper Verb

romper (romper en pedazos; quebrar; fracturar; hacer pedazos)

romper (estallar; quebrar; fracturar)

romper (quebrar; caer; morir; fracturar; extinguirse; doblar; refractar)

romper (separar; interrumpir; disociar; quebrar)

romper (dañar; quebrantar; deformar; fracturar; desfigurar; refractar; abusar de)

romper (destrozar; destruir; derribar; devastar; malograr; demoler)

romper (despedazar; dividir; hacer pedazos)

romper (estropear; derrumbar; pulir; refinar; aplanar)

romper (hacer trizas; quebrar; hacer pedazos)

romper (echar en; estropear; destruir; quebrar; hacer pedazos; romper a pedradas)

romper (irrumpirse)

romper (derribar; acometer; arremeter; embestir)

romper

romper (arrancar; separar)

romper (abrirse de golpe; estallar; rajarse; resquebrajarse; saltar; quebrar; quebrantar; fracturar; refractar; abrirse bruscamente)

romper (quebrar; quebrantar; fracturar; refractar)

romper (triturar; estropear; destruir; machacar; estrujar; aplastar; destrozar; exprimir; aplastarse; pulverizar; anonadar; hacer polvo; hacer pedazos)

romper (hacer añicos; estrellar; hacer pedazos; romper en pedazos)

Konjugationen für romper:

presente

imperfecto

indefinido

fut. de ind.

condic.

pres. de subj.

imp. de subj.

miscelánea

romper [el ~] Nomen

el romper (demolición; descomponer; fraccionar; derribos)

el romper (quebrarse; quebrar; romperse; resquebrajarse)

el romper (rasgar)

el romper (rasgar)

Übersetzung Matrix für romper:

Synonyms for "romper":

Wiktionary Übersetzungen für romper:

Verwandte Übersetzungen für romper