Encubrir: spanische und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Französisch: mehr Daten

encubrir:
- protéger; couvrir; sauvegarder; abriter; clôturer; borner; préserver; mettre à l'abri de; cacher; voiler; déguiser; envelopper; dissimuler; masquer; camoufler; envelopper de; couvrir de; se revêtir de; se draper dans; receler; fourguer; pallier; minimiser; excuser; guérir; fleurir; farder; colorer; taire; celer; se taire de quelque chose; passer sous silence
Wiktionary:
- encubrir → masquer, cacher, couvrir, occulter, enterrer, passer sous silence, taire, celer, dissimuler, étouffer, mettre sous le boisseau, blanchir, embellir, enjoliver, arranger, voiler, camoufler, déguiser

Spanisch

Detailübersetzungen für encubrir (Spanisch) ins Französisch

encubrir:

encubrir Verb

encubrir (proteger; cubrir; tapar; cercar; guardar; abrigar; camuflar; encerrar)
protéger; couvrir; sauvegarder; abriter; clôturer; borner; préserver; mettre à l'abri de
- protéger Verb (protège, protèges, protégeons, protégez, protègent, protégeais, protégeait, protégions, protégiez, protégeaient, protégeai, protégeas, protégea, protégeâmes, protégeâtes, protégèrent, protégerai, protégeras, protégera, protégerons, protégerez, protégeront)
- couvrir Verb (couvre, couvres, couvrons, couvrez, couvrent, couvrais, couvrait, couvrions, couvriez, couvraient, couvris, couvrit, couvrîmes, couvrîtes, couvrirent, couvrirai, couvriras, couvrira, couvrirons, couvrirez, couvriront)
- sauvegarder Verb (sauvegarde, sauvegardes, sauvegardons, sauvegardez, sauvegardent, sauvegardais, sauvegardait, sauvegardions, sauvegardiez, sauvegardaient, sauvegardai, sauvegardas, sauvegarda, sauvegardâmes, sauvegardâtes, sauvegardèrent, sauvegarderai, sauvegarderas, sauvegardera, sauvegarderons, sauvegarderez, sauvegarderont)
- abriter Verb (abrite, abrites, abritons, abritez, abritent, abritais, abritait, abritions, abritiez, abritaient, abritai, abritas, abrita, abritâmes, abritâtes, abritèrent, abriterai, abriteras, abritera, abriterons, abriterez, abriteront)
- clôturer Verb (clôture, clôtures, clôturons, clôturez, clôturent, clôturais, clôturait, clôturions, clôturiez, clôturaient, clôturai, clôturas, clôtura, clôturâmes, clôturâtes, clôturèrent, clôturerai, clôtureras, clôturera, clôturerons, clôturerez, clôtureront)
- borner Verb (borne, bornes, bornons, bornez, bornent, bornais, bornait, bornions, borniez, bornaient, bornai, bornas, borna, bornâmes, bornâtes, bornèrent, bornerai, borneras, bornera, bornerons, bornerez, borneront)
- préserver Verb (préserve, préserves, préservons, préservez, préservent, préservais, préservait, préservions, préserviez, préservaient, préservai, préservas, préserva, préservâmes, préservâtes, préservèrent, préserverai, préserveras, préservera, préserverons, préserverez, préserveront)
- mettre à l'abri de Verb
encubrir (velar; enmascarar; cubrir; esconder; ocultar)
couvrir; cacher; voiler; déguiser; envelopper; dissimuler; masquer; camoufler; envelopper de; couvrir de; se revêtir de; se draper dans
- couvrir Verb (couvre, couvres, couvrons, couvrez, couvrent, couvrais, couvrait, couvrions, couvriez, couvraient, couvris, couvrit, couvrîmes, couvrîtes, couvrirent, couvrirai, couvriras, couvrira, couvrirons, couvrirez, couvriront)
- cacher Verb (cache, caches, cachons, cachez, cachent, cachais, cachait, cachions, cachiez, cachaient, cachai, cachas, cacha, cachâmes, cachâtes, cachèrent, cacherai, cacheras, cachera, cacherons, cacherez, cacheront)
- voiler Verb (voile, voiles, voilons, voilez, voilent, voilais, voilait, voilions, voiliez, voilaient, voilai, voilas, voila, voilâmes, voilâtes, voilèrent, voilerai, voileras, voilera, voilerons, voilerez, voileront)
- déguiser Verb (déguise, déguises, déguisons, déguisez, déguisent, déguisais, déguisait, déguisions, déguisiez, déguisaient, déguisai, déguisas, déguisa, déguisâmes, déguisâtes, déguisèrent, déguiserai, déguiseras, déguisera, déguiserons, déguiserez, déguiseront)
- envelopper Verb (enveloppe, enveloppes, enveloppons, enveloppez, enveloppent, enveloppais, enveloppait, enveloppions, enveloppiez, enveloppaient, enveloppai, enveloppas, enveloppa, enveloppâmes, enveloppâtes, enveloppèrent, envelopperai, envelopperas, enveloppera, envelopperons, envelopperez, envelopperont)
- dissimuler Verb (dissimule, dissimules, dissimulons, dissimulez, dissimulent, dissimulais, dissimulait, dissimulions, dissimuliez, dissimulaient, dissimulai, dissimulas, dissimula, dissimulâmes, dissimulâtes, dissimulèrent, dissimulerai, dissimuleras, dissimulera, dissimulerons, dissimulerez, dissimuleront)
- masquer Verb (masque, masques, masquons, masquez, masquent, masquais, masquait, masquions, masquiez, masquaient, masquai, masquas, masqua, masquâmes, masquâtes, masquèrent, masquerai, masqueras, masquera, masquerons, masquerez, masqueront)
- camoufler Verb (camoufle, camoufles, camouflons, camouflez, camouflent, camouflais, camouflait, camouflions, camoufliez, camouflaient, camouflai, camouflas, camoufla, camouflâmes, camouflâtes, camouflèrent, camouflerai, camoufleras, camouflera, camouflerons, camouflerez, camoufleront)
- envelopper de Verb
- couvrir de Verb
- se revêtir de Verb
- se draper dans Verb
encubrir (vender cosas robadas; receptar)
receler; fourguer
- receler Verb (recèle, recèles, recelons, recelez, recèlent, recelais, recelait, recelions, receliez, recelaient, recelai, recelas, recela, recelâmes, recelâtes, recelèrent, recèlerai, recèleras, recèlera, recèlerons, recèlerez, recèleront)
- fourguer Verb
encubrir (disfrazar; enmascarar)
pallier; minimiser; excuser
- pallier Verb (pallie, pallies, pallions, palliez, pallient, palliais, palliait, palliions, palliiez, palliaient, palliai, pallias, pallia, palliâmes, palliâtes, pallièrent, pallierai, pallieras, palliera, pallierons, pallierez, pallieront)
- minimiser Verb (minimise, minimises, minimisons, minimisez, minimisent, minimisais, minimisait, minimisions, minimisiez, minimisaient, minimisai, minimisas, minimisa, minimisâmes, minimisâtes, minimisèrent, minimiserai, minimiseras, minimisera, minimiserons, minimiserez, minimiseront)
- excuser Verb (excuse, excuses, excusons, excusez, excusent, excusais, excusait, excusions, excusiez, excusaient, excusai, excusas, excusa, excusâmes, excusâtes, excusèrent, excuserai, excuseras, excusera, excuserons, excuserez, excuseront)
encubrir (curarse; restablecerse; sanar; ponerse bueno; curar; reparar; cicatrizar; sanear)
guérir
- guérir Verb (guéris, guérit, guérissons, guérissez, guérissent, guérissais, guérissait, guérissions, guérissiez, guérissaient, guérîmes, guérîtes, guérirent, guérirai, guériras, guérira, guérirons, guérirez, guériront)
encubrir (camuflir; velar; tapar)
cacher; déguiser; voiler; camoufler
- cacher Verb (cache, caches, cachons, cachez, cachent, cachais, cachait, cachions, cachiez, cachaient, cachai, cachas, cacha, cachâmes, cachâtes, cachèrent, cacherai, cacheras, cachera, cacherons, cacherez, cacheront)
- déguiser Verb (déguise, déguises, déguisons, déguisez, déguisent, déguisais, déguisait, déguisions, déguisiez, déguisaient, déguisai, déguisas, déguisa, déguisâmes, déguisâtes, déguisèrent, déguiserai, déguiseras, déguisera, déguiserons, déguiserez, déguiseront)
- voiler Verb (voile, voiles, voilons, voilez, voilent, voilais, voilait, voilions, voiliez, voilaient, voilai, voilas, voila, voilâmes, voilâtes, voilèrent, voilerai, voileras, voilera, voilerons, voilerez, voileront)
- camoufler Verb (camoufle, camoufles, camouflons, camouflez, camouflent, camouflais, camouflait, camouflions, camoufliez, camouflaient, camouflai, camouflas, camoufla, camouflâmes, camouflâtes, camouflèrent, camouflerai, camoufleras, camouflera, camouflerons, camouflerez, camoufleront)
encubrir (disimular)
fleurir; pallier; dissimuler; déguiser; voiler; farder; colorer
- fleurir Verb (fleuris, fleurit, fleurissons, fleurissez, fleurissent, fleurissais, fleurissait, fleurissions, fleurissiez, fleurissaient, fleurîmes, fleurîtes, fleurirent, fleurirai, fleuriras, fleurira, fleurirons, fleurirez, fleuriront)
- pallier Verb (pallie, pallies, pallions, palliez, pallient, palliais, palliait, palliions, palliiez, palliaient, palliai, pallias, pallia, palliâmes, palliâtes, pallièrent, pallierai, pallieras, palliera, pallierons, pallierez, pallieront)
- dissimuler Verb (dissimule, dissimules, dissimulons, dissimulez, dissimulent, dissimulais, dissimulait, dissimulions, dissimuliez, dissimulaient, dissimulai, dissimulas, dissimula, dissimulâmes, dissimulâtes, dissimulèrent, dissimulerai, dissimuleras, dissimulera, dissimulerons, dissimulerez, dissimuleront)
- déguiser Verb (déguise, déguises, déguisons, déguisez, déguisent, déguisais, déguisait, déguisions, déguisiez, déguisaient, déguisai, déguisas, déguisa, déguisâmes, déguisâtes, déguisèrent, déguiserai, déguiseras, déguisera, déguiserons, déguiserez, déguiseront)
- voiler Verb (voile, voiles, voilons, voilez, voilent, voilais, voilait, voilions, voiliez, voilaient, voilai, voilas, voila, voilâmes, voilâtes, voilèrent, voilerai, voileras, voilera, voilerons, voilerez, voileront)
- farder Verb (farde, fardes, fardons, fardez, fardent, fardais, fardait, fardions, fardiez, fardaient, fardai, fardas, farda, fardâmes, fardâtes, fardèrent, farderai, farderas, fardera, farderons, farderez, farderont)
- colorer Verb (colore, colores, colorons, colorez, colorent, colorais, colorait, colorions, coloriez, coloraient, colorai, coloras, colora, colorâmes, colorâtes, colorèrent, colorerai, coloreras, colorera, colorerons, colorerez, coloreront)
encubrir (callar; no mencionar; ocultar; pasar por alto)
taire; celer; se taire de quelque chose; cacher; dissimuler; passer sous silence
- taire Verb (tais, tait, taisons, taisez, taisent, taisais, taisait, taisions, taisiez, taisaient, tus, tut, tûmes, tûtes, turent, tairai, tairas, taira, tairons, tairez, tairont)
- celer Verb (cèle, cèles, celons, celez, cèlent, celais, celait, celions, celiez, celaient, celai, celas, cela, celâmes, celâtes, celèrent, cèlerai, cèleras, cèlera, cèlerons, cèlerez, cèleront)
- se taire de quelque chose Verb
- cacher Verb (cache, caches, cachons, cachez, cachent, cachais, cachait, cachions, cachiez, cachaient, cachai, cachas, cacha, cachâmes, cachâtes, cachèrent, cacherai, cacheras, cachera, cacherons, cacherez, cacheront)
- dissimuler Verb (dissimule, dissimules, dissimulons, dissimulez, dissimulent, dissimulais, dissimulait, dissimulions, dissimuliez, dissimulaient, dissimulai, dissimulas, dissimula, dissimulâmes, dissimulâtes, dissimulèrent, dissimulerai, dissimuleras, dissimulera, dissimulerons, dissimulerez, dissimuleront)
- passer sous silence Verb

Konjugationen für encubrir:

presente

encubro
encubres
encubre
encubrimos
encubrís
encubren

imperfecto

encubría
encubrías
encubría
encubríamos
encubríais
encubrían

indefinido

encubrí
encubriste
encubrió
encubrimos
encubristeis
encubrieron

fut. de ind.

encubriré
encubrirás
encubrirá
encubriremos
encubriréis
encubrirán

condic.

encubriría
encubrirías
encubriría
encubriríamos
encubriríais
encubrirían

pres. de subj.

que encubra
que encubras
que encubra
que encubramos
que encubráis
que encubran

imp. de subj.

que encubriera
que encubrieras
que encubriera
que encubriéramos
que encubrierais
que encubrieran

miscelánea

¡encubre!
¡encubrid!
¡no encubras!
¡no encubráis!
encubierto
encubriendo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für encubrir:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
colorer		pintar
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
abriter	abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar	albergar; amparar; defensar; disimular; esconder; guardar; ocultar; proteger; proteger contra; velar
borner	abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cercenar; cerrar; cerrar con un dique; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; construir un dique alrededor de; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; encerrar; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; limitar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; poner diques a; proyectar; recortar; reducir; robar con engaño; rodear de un dique; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo; truncar; vallar
cacher	callar; camuflir; cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; no mencionar; ocultar; pasar por alto; tapar; velar	arrancar; defensar; disimular; empujar; esconder; esconder sentimientos; guardar; guardarse bien; ocultar; ocultar sentimientos; proteger; proteger contra; reprimir; suplantar; suprimir; suprimir sentimientos; velar
camoufler	camuflir; cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; tapar; velar	disfrazar; disfrazarse; disimular; enmascarar; esconder; ocultar; velar
celer	callar; encubrir; no mencionar; ocultar; pasar por alto	disimular; esconder; ocultar
clôturer	abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; celebrar; cercar; cercenar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; concluir; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; empotrar; encerrar; enredar; ensuciarse; estafar; finalizar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; limitar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; poner una valla; proyectar; recortar; reducir; robar con engaño; sablear; socaliñar; terminar; timar; tomar el pelo; vallar
colorer	disimular; encubrir
couvrir	abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; enmascarar; esconder; guardar; ocultar; proteger; tapar; velar	abovedar; apretar; blindar; calcar; ceñir; comentar sobre; compensar; cubrir; cubrir de vegetación; cumplir con; declarar; decorar; embalar; empaquetar; envolver; esparcir; espolvorear; forrar; informar; informar de; notificar; poner cubierta a; poner un techo; recompensar; recubrir; remunerar; rendir informe; reportar; resarcir de; revestir; tapar; tapizar; techar; tomar tiempo
couvrir de	cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; velar	colmar de; cubrir de
dissimuler	callar; cubrir; disimular; encubrir; enmascarar; esconder; no mencionar; ocultar; pasar por alto; velar	disimular; esconder; ocultar; proteger contra; velar
déguiser	camuflir; cubrir; disimular; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; tapar; velar	cambiar de ropa; cambiarse de ropa; disfrazar; disfrazarse; disimular; enmascarar; esconder; ocultar; tergiversar las palabras; velar
envelopper	cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; velar	abarcar; abrazar; abrigar con algo; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; atar; añadir; cercar; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dar cierta forma a; dominar; embalar; empaquetar; encapsular; encauzar; encerrar; encintar; englobar; envolver; expresar; expresarse; formular; frasear; hacer las maletas; incluir; limitar; neutralizar; redactar; restringir; rodear
envelopper de	cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; velar
excuser	disfrazar; encubrir; enmascarar	dar cuenta de; dar sus excusas; disculpar; excusar; explicar; justificar; legitimar; perdonar; presentar sus excusas; rendir cuenta
farder	disimular; encubrir	adornar; ataviar; disimular; embellecer; embellecerse; engalanar; esconder; maquillarse; ocultar; velar
fleurir	disimular; encubrir
fourguer	encubrir; receptar; vender cosas robadas
guérir	cicatrizar; curar; curarse; encubrir; ponerse bueno; reparar; restablecerse; sanar; sanear	curar; curarse; hacer mejor; mejorar; mejorarse; perfeccionar; ponerse bueno; recuperarse; reponerse; restablecerse; sanar
masquer	cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; velar	descartar; disfrazar; disfrazarse; enmascarar; esconder; ocultar
mettre à l'abri de	abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar	amparar; proteger
minimiser	disfrazar; encubrir; enmascarar	dar poca importancia a; diminuir; disminuir; hacer menos; minimizar; reducir
pallier	disfrazar; disimular; encubrir; enmascarar
passer sous silence	callar; encubrir; no mencionar; ocultar; pasar por alto
protéger	abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar	amparar; buscar defensa; cobijarse; defender; defensar; disimular; esconder; guardar; ponerse a cubierto; preservar; preservar de; proteger; proteger contra; refugiarse; salvaguardar; viligar
préserver	abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar	amparar; colocar; conservar; defender; defensar; depositar; disimular; esconder; guardar; meter; poner; preservar; preservar de; proteger; proteger contra; salvaguardar; situar
receler	encubrir; receptar; vender cosas robadas	disimular; esconder; ocultar; proteger contra; velar
sauvegarder	abrigar; camuflar; cercar; cubrir; encerrar; encubrir; guardar; proteger; tapar	amparar; defender; defensar; disimular; esconder; guardar; hacer una copia de seguridad; proteger; proteger contra; salvaguardar
se draper dans	cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; velar	envolver en; poner una venda; vendar
se revêtir de	cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; velar
se taire de quelque chose	callar; encubrir; no mencionar; ocultar; pasar por alto	disimular; esconder; ocultar
taire	callar; encubrir; no mencionar; ocultar; pasar por alto	esconder; ocultar; velar
voiler	camuflir; cubrir; disimular; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; tapar; velar	disimular; esconder; ocultar; velar
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
cacher		cubrir
fleurir		florecer

Synonyms for "encubrir":

dorar; Paliar; atenuar; endulzar; dulcificar; suavizar
enmascarar; ocultar; esconder; disimular; disfrazar; tapar; velar
paliar; atenuar; templar; ablandar; disculpar; exculpar; aliviar; mitigar; calmar; apaciguar; suavizar; disminuir; dulcificar; excusar; atemperar
recatar

Wiktionary Übersetzungen für encubrir:

Cross Translation:

From	To	Via
• encubrir	→ masquer	↔ maskeren — refl\|nld zich ~: een masker opzetten.
• encubrir	→ cacher; couvrir; occulter; enterrer; passer sous silence; taire; celer; dissimuler; étouffer; mettre sous le boisseau	↔ shill — to put under cover, to sheal
• encubrir	→ blanchir	↔ whitewash — cover errors
• encubrir	→ embellir; enjoliver; arranger	↔ schönen — (transitiv) Tatsachen im besseren Lichte darstellen, als sie sind
• encubrir	→ voiler; camoufler; déguiser; dissimuler; masquer	↔ verschleiern — (transitiv), übertragen: etwas verheimlichen, verbergen

Remove Ads

Spanische und französische Suchergebnisse für: encubrir

Detailübersetzungen für encubrir (Spanisch) ins Französisch

encubrir:

encubrir Verb

encubrir (proteger; cubrir; tapar; cercar; guardar; abrigar; camuflar; encerrar)

encubrir (velar; enmascarar; cubrir; esconder; ocultar)

encubrir (vender cosas robadas; receptar)

encubrir (disfrazar; enmascarar)

encubrir (curarse; restablecerse; sanar; ponerse bueno; curar; reparar; cicatrizar; sanear)

encubrir (camuflir; velar; tapar)

encubrir (disimular)

encubrir (callar; no mencionar; ocultar; pasar por alto)

Konjugationen für encubrir:

presente

imperfecto

indefinido

fut. de ind.

condic.

pres. de subj.

imp. de subj.

miscelánea

Übersetzung Matrix für encubrir:

Synonyms for "encubrir":

Wiktionary Übersetzungen für encubrir: