"embrollo" übersetzt von Spanische ins Englisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Englisch: mehr Daten

embrollo:
- fuzz; rumpus; huzza; mess; ado; bother; to-do; plot; entanglement; intrige; interlocking; worry; fuss and bother; hassle; fuss
embrollar:
- intertwine; interlace; deceive; fiddle
Wiktionary:
- embrollo → problem, tsuris
- embrollar → roll
- embrollar → entangle, implicate, ensnare, involve

Spanisch

Detailübersetzungen für embrollo (Spanisch) ins Englisch

embrollo:

embrollo [el ~] Nomen

el embrollo (barullo; lío; estado; situación)
the fuzz; the rumpus; the huzza; the mess; the ado; the bother; the to-do
- fuzz [the ~] Nomen
- rumpus [the ~] Nomen
- huzza [the ~] Nomen
- mess [the ~] Nomen
- ado [the ~] Nomen
- bother [the ~] Nomen
- to-do [the ~] Nomen
el embrollo (intriga; enredo; lío)
the plot; the entanglement; the intrige; the interlocking
- plot [the ~] Nomen
- entanglement [the ~] Nomen
- intrige [the ~] Nomen
- interlocking [the ~] Nomen
el embrollo (preocupaciones; guarrería; problema; jaleo; dificultad; problemas; ajetreo; trajín; guarrada; reflexiones; cavilaciones; tabarra; trapisonda; fárrago; machaquería; absorbimiento; dar vueltas a un asunto; machaconería; trabajo penoso)
the worry
- worry [the ~] Nomen
el embrollo (ajetreo)
the fuss and bother; the to-do
- fuss and bother [the ~] Nomen
- to-do [the ~] Nomen
el embrollo (ajetreo; trapisonda)
the hassle; the bother; the mess; the fuss
- hassle [the ~] Nomen
- bother [the ~] Nomen
- mess [the ~] Nomen
- fuss [the ~] Nomen

Übersetzung Matrix für embrollo:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
ado	barullo; embrollo; estado; lío; situación	agitación; conmoción
bother	ajetreo; barullo; embrollo; estado; lío; situación; trapisonda	molestia
entanglement	embrollo; enredo; intriga; lío
fuss	ajetreo; embrollo; trapisonda	agitación; ajetreo; alboroto; aparatosidad; aprieto; apuro; ballanga; baturillo; carga; cargamento; complicaciones; conmoción; contienda; desastre; desgracia; dificultad; dificultades; dimes y diretes; dimes y dirés; discusión; disgustos; disputa; disturbios; enredo; escándalo; estorbo; estruendo; exhaustividad; extensión excesiva; florituras; follón; gravamen; imputación; incomodidades; insignificancia; interrupción; jaleo; lamentos; lío; líos; machaconería; matraca; miseria; molestia; molestias; mucho ruido por tan poca cosa; orden; pamplinas; peleas; pelotera; peso; problema; problemas; prolijidad; quejas; riña; riñas; rollo; rumor; tijereta; tiquismiquis; trajín; trifulca; triquiñelas; tropiezo; tumulto; verbosidad
fuss and bother	ajetreo; embrollo
fuzz	barullo; embrollo; estado; lío; situación
hassle	ajetreo; embrollo; trapisonda	aprieto; apuro; chapucerías; chapuzas; complicaciones; desastre; desgracia; estorbo; gravamen; incomodidades; interrupción; lamentos; miseria; molestia; molestias; orden; peso; problema; problemas; quejas; riña
huzza	barullo; embrollo; estado; lío; situación
interlocking	embrollo; enredo; intriga; lío	entrelazamiento
intrige	embrollo; enredo; intriga; lío
mess	ajetreo; barullo; embrollo; estado; lío; situación; trapisonda	acumulación; amontonamiento; banda; barraca; barullo; batiburillo; batiburrillo; birria; canalla; caos; casucha; chapucería; choza; confusión; cuadrilla; desbarajuste; desorden; destrozos; disturbios; dédalo; embuste; engaño; enredo; escombrera; escombros; escándalo; estafa; estragos; estropicio; falsificación; frangollo; fraude; gran cantidad; gran número; grupo; laberinto; madeja; malversaciones; maraña; ovillo; pacotilla; pandemónium; perturbación; pocilga; porquería; rollo; ruina; ruinas; tejavana; trampa; tumulto
plot	embrollo; enredo; intriga; lío	campamento; campo; campo de concentración; complot; confabulación; conjura; conjuración; edificio; finca; parcela; región; terreno; zona
rumpus	barullo; embrollo; estado; lío; situación	alboroto; escándalo; tumulto
to-do	ajetreo; barullo; embrollo; estado; lío; situación	agitación; conmoción; tarea; tarea pendiente
worry	absorbimiento; ajetreo; cavilaciones; dar vueltas a un asunto; dificultad; embrollo; fárrago; guarrada; guarrería; jaleo; machaconería; machaquería; preocupaciones; problema; problemas; reflexiones; tabarra; trabajo penoso; trajín; trapisonda	asistencia médica; congoja; desazón; inquietud; preocupaciones; preocupación; quebraderos de cabeza
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
bother		afligir; agobiarse; agotarse; amohinarse; atormentar; atormentarse; castigar; cavilar; complicar; dar vueltas a la cabeza; dificultar; enfurruñarse; fastidiar; gastar bromas; incurrir en obstrucción; molestar
mess		caer gota a gota; chapucear; chorrear; cundir; ensuciar; ensuciarse; escurrir; frangollar; gandulear; gotear; hacer mal; haraganear; holgazanear; malgastar; malgastar el tiempo; manchar; perder el tiempo
plot		conspirar; inventar un plan; planear; planificar; programar; tramar; urdir
worry		acobardarse por; agobiarse; agotarse; amohinarse; aperrearse; arredrarse ante; atormentarse; cavilar; dar vueltas a la cabeza; enfurruñarse; estar de mal humor; estar preocupado; temer; tener dificultades; tener miedo
Adjective	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
to-do		pendiente

Synonyms for "embrollo":

avispero; lío; enredo; compromiso; fregado; tinglado
baruca; artificio; impedimento; tejemaneje; truco; argucia; obstáculo; trampa
batiburrillo; revoltijo; mezcla; embarullamiento; mezcolanza; cóctel; popurrí; revoltillo; amasijo; desorden; frangollo; ensalada
belén; desbarajuste; alboroto; bulla; confusión; tumulto; zapatiesta
berenjenal; barullo; atolladero; camorra; follón; jaleo; maraña; riña; trapatiesta
embarque; encerrona; celada; emboscada; añagaza; engaño
empanada; intriga; tapujo
enmarañamiento; embarullamiento; complicación; tergiversación
falacia; falsedad; mentira; calumnia; falsía; hipocresía; chisme; chanchullo
galimatías; caos
gatuperio
greña
laberinto; bullicio; algarada; algarabía; barahúnda; escándalo; ruido
madeja; cadejo; ovillo; bobina; rollo; devanadera; carrete; canilla
maquinación; artimaña; ardid; treta; embeleco

Wiktionary Übersetzungen für embrollo:

embrollo

noun

puzzling circumstance
- problem → problema; embrollo; lío; bronca
problems or troubles
- tsuris → lío; embrollo

embrollar:

embrollar Verb

embrollar (enmarañar)
to intertwine; to interlace
- intertwine Verb (intertwines, intertwined, intertwining)
- interlace Verb (interlaces, interlaced, interlacing)
embrollar (amañar; enredar; embarullar)
to deceive; to fiddle
- deceive Verb (deceives, deceived, deceiving)
- fiddle Verb (fiddles, fiddled, fiddling)

Konjugationen für embrollar:

presente

embrollo
embrollas
embrolla
embrollamos
embrolláis
embrollan

imperfecto

embrollaba
embrollabas
embrollaba
embrollábamos
embrollabais
embrollaban

indefinido

embrollé
embrollaste
embrolló
embrollamos
embrollasteis
embrollaron

fut. de ind.

embrollaré
embrollarás
embrollará
embrollaremos
embrollaréis
embrollarán

condic.

embrollaría
embrollarías
embrollaría
embrollaríamos
embrollaríais
embrollarían

pres. de subj.

que embrolle
que embrolles
que embrolle
que embrollemos
que embrolléis
que embrollen

imp. de subj.

que embrollara
que embrollaras
que embrollara
que embrolláramos
que embrollarais
que embrollaran

miscelánea

¡embrolla!
¡embrollad!
¡no embrolles!
¡no embrolléis!
embrollado
embrollando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für embrollar:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
fiddle		violeta; violín
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
deceive	amañar; embarullar; embrollar; enredar	dar el pego; defraudar; despistar; embaucar; engañar; estafar; hacer una mala jugada; timar; tomar el pelo
fiddle	amañar; embarullar; embrollar; enredar	chapucear; hacer cosas de casa por afición; hacer labores; manipular; manosear
interlace	embrollar; enmarañar	enlazar; entrelazar; salpicar; tener en abundancia
intertwine	embrollar; enmarañar	enlazar; entrelazar

Synonyms for "embrollar":

barajar; revolver; entremezclar; mezclar; alzar; encartar; confundir; liar; complicar; enredar; enmarañar; embarullar
enrevesar; tergiversar

Wiktionary Übersetzungen für embrollar:

embrollar

verb

to bind or involve by winding
- roll → envolver; embrollar

Cross Translation:

From	To	Via
• embrollar	→ entangle; implicate; ensnare; involve	↔ empêtrer — engager dans des entraves, dans ce qui gêner. — note Il se dit proprement parler des pieds, des jambes.
• embrollar	→ entangle; implicate; ensnare; involve	↔ entortiller — envelopper un objet dans quelque chose que l’on tortiller ou tortiller quelque chose autour d’un objet.