Home ->Wörterbücher ->Spanisch/Englisch ->übersetze arreglo

übersetze arreglo von Spanische ins Englisch

Übersicht
Spanisch nach Englisch:   mehr Daten
  1. arreglo:
  2. arreglarse:
  3. arreglárselas:
  4. arreglar:
  5. Wiktionary:

Spanisch

Detailübersetzungen für arreglo (Spanisch) ins Englisch

arreglo:

arreglo [el ~] Nomen

  1. el arreglo (acuerdo; compromiso)
    the arrangement; the settlement
  2. el arreglo (acuerdo; tratado; compromiso; )
    the agreement; the settlement; the consent; the make a compromise; the approval; the come to terms; the concurrence; the chord; the permission
  3. el arreglo (compensación)
    the compensation
  4. el arreglo (adaptación; modificación; ajuste; reajuste)
    the adjustment
  5. el arreglo (trabajo de restauración; reparación)
    the repair work; the repairs
  6. el arreglo (regulación; regla; normativa)
    the issuing of rules; the rules; the instructions
  7. el arreglo
    the making up for; the redeem; the atoning for
  8. el arreglo (restitución)
    the reimbursement; the repayment; the compensating for
  9. el arreglo (liquidación de cuentas; disposición; saldo)
    the clearance; the settlement
  10. el arreglo (restauración; recuperación; corrección; reparación; restablecimiento)
    the restoration; the recovery; the repair

Übersetzung Matrix für arreglo:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
adjustment adaptación; ajuste; arreglo; modificación; reajuste ajuste; reglaje; repaso; revisión
agreement acorde; acuerdo; arreglo; compromiso; contrato; convenio; disposición; pacto; permiso; ratificación; tratado acuerdo; alianza; aprobación; aquiescencia; autorización; compromiso; confederación; consentimiento; contrato; convenio; cooperación; enlace; federación; interdepencia; interrelación; licencia; liga; negociación; pacto; permiso; ratificación; relación; tratado; unión
approval acorde; acuerdo; arreglo; compromiso; contrato; convenio; disposición; pacto; permiso; ratificación; tratado actividad de aprobación; acuerdo; adhesión; aprobación; aquiescencia; asentimiento; autorización; consentimiento; convenio; escolta; homologación; licencia; pase; permiso; poder; ratificación
arrangement acuerdo; arreglo; compromiso arreglar; clasificación; colocación; compilación; composición; construcción; disposición; distribución; división; ensamblaje; fijación; instalación; ordernar; orquestación
atoning for arreglo
chord acorde; acuerdo; arreglo; compromiso; contrato; convenio; disposición; pacto; permiso; ratificación; tratado correa; cuerda
clearance arreglo; convenio; disposición; liquidación de cuentas; saldo despacho de aduana; gestión de aduana; papeles de declaración; trámite aduanero
come to terms acorde; acuerdo; arreglo; compromiso; contrato; convenio; disposición; pacto; permiso; ratificación; tratado
compensating for arreglo; restitución
compensation arreglo; compensación abono; asignación; cancelación; compensación; concesión; contraprestación; corrección; desembolso; dotación; enjugada; gajes; honorario; indemnización; indemnización por daños inmateriales; ingresos; mensualidad; pago; prima; recompensa; recuperación; reembolso; reembolso de gastos; reembolsos; reintegros; resarcimiento; rescate; restablecimiento; restituciones; salario; sobrepaga; subvención; sueldo; valor de rescate
concurrence acorde; acuerdo; arreglo; compromiso; contrato; convenio; disposición; pacto; permiso; ratificación; tratado concurrencia; confluencia; simultaneidad
consent acorde; acuerdo; arreglo; compromiso; contrato; convenio; disposición; pacto; permiso; ratificación; tratado acuerdo; aprobación; aquiescencia; autorización; consentimiento; convenio; discreción; licencia; permiso; ratificación; sí
instructions arreglo; normativa; regla; regulación autorización; carta-poder; direcciones; guía; indicaciones; instrucciones; instrucciones de empleo; instrucciones para el uso; manual; modo de empleo; modos de empleo; poder
issuing of rules arreglo; normativa; regla; regulación
make a compromise acorde; acuerdo; arreglo; compromiso; contrato; convenio; disposición; pacto; permiso; ratificación; tratado
making up for arreglo
permission acorde; acuerdo; arreglo; compromiso; contrato; convenio; disposición; pacto; permiso; ratificación; tratado acuerdo; aprobación; aquiescencia; autorización; concesión; consentimiento; licencia; licencia para vender bebidas alcohólicas; otorgamiento; permisión; permiso; ratificación; sanción
recovery arreglo; corrección; recuperación; reparación; restablecimiento; restauración cobro; curación; florecimiento; mejorarse; reanudación; recaudación; reclamación; reconquista; recuperación; renacimiento; resurgimiento
redeem arreglo desembolsar; pagar a plazos
reimbursement arreglo; restitución compensación; corrección; devolución; recuperación; rescate; restablecimiento; restitución
repair arreglo; corrección; recuperación; reparación; restablecimiento; restauración reparación; restauración; ropa por remendar
repair work arreglo; reparación; trabajo de restauración ropa por remendar
repairs arreglo; reparación; trabajo de restauración reparación; restauración; ropa por remendar; trabajos de restauración
repayment arreglo; restitución compensación; corrección; recuperación; rescate; restablecimiento; restitución
restoration arreglo; corrección; recuperación; reparación; restablecimiento; restauración devolución; restitución; ropa por remendar; trabajos de reparación
rules arreglo; normativa; regla; regulación leyes; orden
settlement acorde; acuerdo; arreglo; compromiso; contrato; convenio; disposición; liquidación de cuentas; pacto; permiso; ratificación; saldo; tratado acuerdo; aldea; aldeita; aldeorrio; asentamiento; asentimiento; caserío; colonia; colonización; comprobación; compromiso; conciliación; constatación; definición; desembolso; determinación; enjugar; establecimiento; estipulación; fijación; liquidación; liquidar; pagar de suplemento; pago; picaporte; resolución; satisfacción
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
redeem ajustar; arreglar; despachar; liberar; pagar el rescate; poner en orden; redimir; restaurar
repair adaptar; ajustar; arreglar; corregir; fijar; modificar; poner en orden; reajustar; rehabilitar; remendar; reparar; reponerse; restablecer; restablecerse; restaurar

Verwandte Wörter für "arreglo":


Synonyms for "arreglo":


Wiktionary Übersetzungen für arreglo:

arreglo
noun
  1. care for one's appearance
  2. adjustment
  3. settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions
  4. any of various data structures
  5. music: adaptation of a piece of music
  6. agreement
  7. act of arranging
  8. personal grooming
Cross Translation:
FromToVia
• arreglo → arrangement; agreement; accord; adjustment; accommodation ↔ schikking — juridisch|nld een regeling waarmee beide partijen genoegen nemen
• arreglo → arrangement; adjustment; accommodation ↔ regeling — een combinatie van afspraken voor een bepaalde groep
• arreglo → arrangement ↔ zetting — het vaststellen van een bedrag, een prijs
• arreglo → accommodation; agreement; accord; deal; pact; mutual agreement ↔ accommodement — accord que l’on faire d’un différend, d’une querelle.
• arreglo → arrangement ↔ arrangement — action d’arranger ou résultat de cette action.
• arreglo → pact; accommodation; agreement; accord; deal; mutual agreement ↔ pacte — convention accompagner d’actes publics qui lui donnent un caractère d’une importance primordiale.

arreglarse:

arreglarse Verb

  1. arreglarse
    to manage; to get done; to fix; to pull it off; to fix it up; to finish; to pull the trick
    • manage Verb (manages, managed, managing)
    • get done Verb (gets done, got done, getting done)
    • fix Verb (fixes, fixed, fixing)
    • pull it off Verb (pulls it off, pulled it off, pulling it off)
    • fix it up Verb (fixes it up, fixed it up, fixing it up)
    • finish Verb (finishes, finished, finishing)
    • pull the trick Verb (pulls the trick, pulled the trick, pulling the trick)
  2. arreglarse (arreglar; poner en orden)
    to arrange; to regulate; to settle; to order; to fix
    • arrange Verb (arranges, arranged, arranging)
    • regulate Verb (regulates, regulated, regulating)
    • settle Verb (settles, settled, settling)
    • order Verb (orders, ordered, ordering)
    • fix Verb (fixes, fixed, fixing)

Konjugationen für arreglarse:

presente
  1. me arreglo
  2. te arreglas
  3. se arregla
  4. nos arreglamos
  5. os arregláis
  6. se arreglan
imperfecto
  1. me arreglaba
  2. te arreglabas
  3. se arreglaba
  4. nos arreglábamos
  5. os arreglabais
  6. se arreglaban
indefinido
  1. me arreglé
  2. te arreglaste
  3. se arregló
  4. nos arreglamos
  5. os arreglasteis
  6. se arreglaron
fut. de ind.
  1. me arreglaré
  2. te arreglarás
  3. se arreglará
  4. nos arreglaremos
  5. os arreglaréis
  6. se arreglarán
condic.
  1. me arreglaría
  2. te arreglarías
  3. se arreglaría
  4. nos arreglaríamos
  5. os arreglaríais
  6. se arreglarían
pres. de subj.
  1. que me arregle
  2. que te arregles
  3. que se arregle
  4. que nos arreglemos
  5. que os arregléis
  6. que se arreglen
imp. de subj.
  1. que me arreglara
  2. que te arreglaras
  3. que se arreglara
  4. que nos arregláramos
  5. que os arreglarais
  6. que se arreglaran
miscelánea
  1. ¡arreglate!
  2. ¡arreglaos!
  3. ¡no te arregles!
  4. ¡no os arregléis!
  5. arreglado
  6. arreglándose
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für arreglarse:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
finish acabado; afinado; barniz; cinta de llegada; enchapado; fin; final; llegada; línea de llegada; marca; punto final; terminación; terminar; terminar hablando
fix callejón sin salida; estancamiento
get done acabado
order apremio; asignación; comando; cometido; comisión; condecoración; consigna; dedicación; distribución; encargo; enseñanza; entrega; indicación; insignia; instrucción; mandamiento; mandato; mandatos; mando; misión; orden; orden Z; orden de apilamiento; orden z; pedido; regularidad; reparto; tarea; órdenes
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
arrange arreglar; arreglarse; poner en orden arreglar; citar; clasificar; coincidir en; colocar; colocarse; comenzar; concebir; conformarse a; constituir; construir; convenir; coordinar; destinar; dirigir; erigir; establecer; estacionar; estructurar; formar; fundar; iniciar; instalar; instalar la casa; instrumentar; levantar; llegar a un acuerdo; montar; ordenar; organizar; orquestar; pactar; poner; poner en pie; ponerse de acuerdo; quedarse en; seleccionar; sortear
finish arreglarse acabar; acabar con una; acabar de; acordar; adornar; apurar; arreglar; caducar; celebrar; comerlo todo; complementar; completar; concluir; consumirse; convenir en; cruzar la meta; dar fin a; dar fin a una; decidir; decidirse a; decorar; dejar vacío; detenerse; discutir; efectuar; encontrarse en la recta final; expirar; extinguirse; finalizar; haber terminado; hablar de; jugar; limpiar; limpiar a fondo; llegar; llegar al fin; parar; poner fin a; poner fin a una; poner término a; poner término a una; quitarse; realizar; resolver; solucionar; tener acabado; tener listo; terminar; terminar de leer; ultimar; vaciar; vencer
fix arreglar; arreglarse; poner en orden adaptar; ajustar; alzar; anudar; apañárselas; arreglar; arreglárselas; atar; atar a una cuerda; conseguir; corregir; fijar; finalizar; hacérselas; ingeniárselas; levantar; ligar; lograr; manejárselas; modificar; pegar; poner recto; reajustar; rectificar; regular; remendar; reparar; restaurar; sintonizar; solucionar; tener acabado; tener listo; terminar
fix it up arreglarse
get done arreglarse acabar; completar; dar fin a; finalizar; terminar
manage arreglarse administrar; apañárselas; arreglárselas; conseguir; dar abasto; defenderse; enfocar y tratar; gestionar; hacérselas; ingeniárselas; llegar a final de mes; lograr; manejar; manejárselas; percibir y manejar; poder con; poder con todo; poder llevar; tener bastante para vivir; tener roce con; tener trato con
order arreglar; arreglarse; poner en orden adelantar; anunciar; aplazarse; avanzar; avanzar sobre; catalogar; clasificar; conducir; dar orden de; decretar; dictar; dictar una carta; dirigir; disponer; dominar; ejercer el poder; encabezar; encargar; encomendar; entregar; estar en cabeza; estipular; fijar; gobernar; guiar; imperar; ir a la cabeza; ir delante; liderar; llevar; mandar; notificar; obligar; ordenar; pedir; pilotar; preceder; predominar; prescribir; presidir; prevalecer; progresar; recetar; reinar; repartir; ser primero
pull it off arreglarse
pull the trick arreglarse
regulate arreglar; arreglarse; poner en orden colocar normalmente; normalizar; reglamentar; regular; unificar
settle arreglar; arreglarse; poner en orden abonar una factura; aclararse; ajustir; arreglar; asistir en el parto; colonizar; cotizar; descontar; desempeñar; dirimir; domiciliarse; establecer; establecerse; fundar; hacer paces; liquidar; ordenar; pagar; pagar posteriormente; poner en orden; redimir; regular; remunerar; rescatar; resolver; saldar; saldar una cuenta; satisfacer; solventar

Synonyms for "arreglarse":


Wiktionary Übersetzungen für arreglarse:

arreglarse

arreglárselas:

arreglárselas Verb

  1. arreglárselas
    to hang out; to hang outside
    • hang out Verb (hangs out, hung out, hanging out)
    • hang outside Verb (hangs outside, hung outside, hanging outside)
  2. arreglárselas (llegar a final de mes; tener bastante para vivir)
    to make ends meet; to get by; to scrape along; to manage on; to manage; to make do
    • make ends meet Verb (makes ends meet, made ends meet, making ends meet)
    • get by Verb (gets by, got by, getting by)
    • scrape along Verb (scrapes along, scraped along, scraping along)
    • manage on Verb (manages on, managed on, managing on)
    • manage Verb (manages, managed, managing)
    • make do Verb (makes do, made do, making do)
  3. arreglárselas (ser adecuado; brotar; aparecer; )
    to be suitable; to suit; to befit; to be fit; to be right; to be all right
    • be suitable Verb (is suitable, being suitable)
    • suit Verb (suits, suited, suiting)
    • befit Verb (befits, befitted, befitting)
    • be fit Verb (is fit, being fit)
    • be right Verb (is right, being right)
    • be all right Verb (is all right, being all right)
  4. arreglárselas (ingeniárselas; lograr; conseguir; )
    cope; to manage; to fix; to bring off; to pull off
    • cope Verb
    • manage Verb (manages, managed, managing)
    • fix Verb (fixes, fixed, fixing)
    • bring off Verb (brings off, brought off, bringing off)
    • pull off Verb (pulls off, pulled off, pulling off)

Konjugationen für arreglárselas:

presente
  1. me las arreglo
  2. te las arreglas
  3. se las arregla
  4. nos las arreglamos
  5. os las arregláis
  6. se las arreglan
imperfecto
  1. me las arreglaba
  2. te las arreglabas
  3. se las arreglaba
  4. nos las arreglábamos
  5. vos las arreglabais
  6. se las arreglaban
indefinido
  1. me las arreglé
  2. te las arreglaste
  3. se las arregló
  4. nos las arreglamos
  5. os las arreglasteis
  6. se las arreglaron
fut. de ind.
  1. me las arreglaré
  2. te las arreglarás
  3. se las arreglará
  4. nos las arreglaremos
  5. os las arreglaréis
  6. se las arreglarán
condic.
  1. me las arreglaría
  2. te las arreglarías
  3. se las arreglaría
  4. nos las arreglaríamos
  5. os las arreglaríais
  6. se las arreglarían
pres. de subj.
  1. que me las arregle
  2. que te las arregles
  3. que se las arregle
  4. que nos las arreglemos
  5. que os las arregléis
  6. que se las arreglen
imp. de subj.
  1. que me las arreglara
  2. que te las arreglaras
  3. que se las arreglara
  4. que nos las arregláramos
  5. que vos las arreglarais
  6. que se las arreglaran
miscelánea
  1. ¡arréglatelas!
  2. ¡arreglároslas!
  3. ¡no te las arregles!
  4. ¡no os las arregléis!
  5. arreglado
  6. arreglándoselas
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für arreglárselas:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
fix callejón sin salida; estancamiento
suit terno; traje
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
be all right abrirse; ajustar; aparecer; arreglárselas; brotar; convenir; resultar; salir; ser adecuado; ser claro; ser evidente; ser manifiesto; tener suficiente
be fit abrirse; ajustar; aparecer; arreglárselas; brotar; convenir; resultar; salir; ser adecuado; ser claro; ser evidente; ser manifiesto; tener suficiente
be right abrirse; ajustar; aparecer; arreglárselas; brotar; convenir; resultar; salir; ser adecuado; ser claro; ser evidente; ser manifiesto; tener suficiente
be suitable abrirse; ajustar; aparecer; arreglárselas; brotar; convenir; resultar; salir; ser adecuado; ser claro; ser evidente; ser manifiesto; tener suficiente
befit abrirse; ajustar; aparecer; arreglárselas; brotar; convenir; resultar; salir; ser adecuado; ser claro; ser evidente; ser manifiesto; tener suficiente
bring off apañárselas; arreglárselas; conseguir; hacérselas; ingeniárselas; lograr; manejárselas
cope apañárselas; arreglárselas; conseguir; hacérselas; ingeniárselas; lograr; manejárselas
fix apañárselas; arreglárselas; conseguir; hacérselas; ingeniárselas; lograr; manejárselas adaptar; ajustar; alzar; anudar; arreglar; arreglarse; atar; atar a una cuerda; corregir; fijar; finalizar; levantar; ligar; modificar; pegar; poner en orden; poner recto; reajustar; rectificar; regular; remendar; reparar; restaurar; sintonizar; solucionar; tener acabado; tener listo; terminar
get by arreglárselas; llegar a final de mes; tener bastante para vivir
hang out arreglárselas encontrarse; estar; hallarse
hang outside arreglárselas colgar fuera; poner fuera
make do arreglárselas; llegar a final de mes; tener bastante para vivir arreglárse con; defenderse
make ends meet arreglárselas; llegar a final de mes; tener bastante para vivir arreglárse con; defenderse
manage apañárselas; arreglárselas; conseguir; hacérselas; ingeniárselas; llegar a final de mes; lograr; manejárselas; tener bastante para vivir administrar; arreglarse; dar abasto; defenderse; enfocar y tratar; gestionar; manejar; percibir y manejar; poder con; poder con todo; poder llevar; tener roce con; tener trato con
manage on arreglárselas; llegar a final de mes; tener bastante para vivir
pull off apañárselas; arreglárselas; conseguir; hacérselas; ingeniárselas; lograr; manejárselas arrancar; desgajar; desgarrar; rasgar; separar
scrape along arreglárselas; llegar a final de mes; tener bastante para vivir
suit abrirse; ajustar; aparecer; arreglárselas; brotar; convenir; resultar; salir; ser adecuado; ser claro; ser evidente; ser manifiesto; tener suficiente adaptarse; adaptarse a; agradar; conformarse; contentar; convenir; dar gust a; dar gusto; dar satisfacción a; embellecer; favorecer; gustar
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
be right estar al nivel

Wiktionary Übersetzungen für arreglárselas:

arreglárselas
verb
  1. to help (oneself) without the aid of others
Cross Translation:
FromToVia
• arreglárselas → make do ↔ behelpen — zich ~: een provisorische oplossing bedenken voor een probleem dat men heeft bij gebrek aan hulp van anderen

arreglar:

arreglar Verb

  1. arreglar (montar; organizar; iniciar; )
    to arrange
    • arrange Verb (arranges, arranged, arranging)
  2. arreglar (reparar; fijar; modificar; )
    to repair; to fix; to restore; to mend
    • repair Verb (repairs, repaired, repairing)
    • fix Verb (fixes, fixed, fixing)
    • restore Verb (restores, restored, restoring)
    • mend Verb (mends, mended, mending)
  3. arreglar (solucionar; terminar; finalizar; tener acabado; tener listo)
    to finish; to fix; to have finished; to have ended
    • finish Verb (finishes, finished, finishing)
    • fix Verb (fixes, fixed, fixing)
    • have finished Verb (has finished, had finished, having finished)
    • have ended Verb (has ended, had ended, having ended)
  4. arreglar (poner en orden; arreglarse)
    to arrange; to regulate; to settle; to order; to fix
    • arrange Verb (arranges, arranged, arranging)
    • regulate Verb (regulates, regulated, regulating)
    • settle Verb (settles, settled, settling)
    • order Verb (orders, ordered, ordering)
    • fix Verb (fixes, fixed, fixing)
  5. arreglar (reparar; restablecerse; rehabilitar; )
    to repair
    • repair Verb (repairs, repaired, repairing)
  6. arreglar (amueblar; decorar y amueblar)
    to furnish
    • furnish Verb (furnishes, furnished, furnishing)
  7. arreglar (desempeñar; rescatar; poner en orden; asistir en el parto; redimir)
    to reconcile; to settle
    • reconcile Verb (reconciles, reconciled, reconciling)
    • settle Verb (settles, settled, settling)
  8. arreglar (montar; establecer; instalar; )
    to set up; to arrange; to install; to instal
    • set up Verb (sets up, set up, setting up)
    • arrange Verb (arranges, arranged, arranging)
    • install Verb, amerikanisch (installs, installed, installing)
    • instal Verb, britisch
  9. arreglar (preparar; prepararse)
    to prepare; to make ready; to get ready
    • prepare Verb (prepares, prepared, preparing)
    • make ready Verb (makes ready, made ready, making ready)
    • get ready Verb (gets ready, got ready, getting ready)
  10. arreglar (aderezar; preparar; prepararse; apercibir; aprestar)
    to prepare; to brew; to cook; to make ready
    • prepare Verb (prepares, prepared, preparing)
    • brew Verb (brews, brewed, brewing)
    • cook Verb (cooks, cooked, cooking)
    • make ready Verb (makes ready, made ready, making ready)
  11. arreglar (restaurar; poner en orden; ajustar; despachar)
    to restore; to redeem; to redress
    • restore Verb (restores, restored, restoring)
    • redeem Verb (redeems, redeemed, redeeming)
    • redress Verb (redresses, redressed, redressing)
  12. arreglar (recuperarse; recobrar; rehabilitar; )
    to find again
    • find again Verb (finds again, found again, finding again)
  13. arreglar (saldar; pagar)
    to settle; to pay on account; to make even; to pay
    • settle Verb (settles, settled, settling)
    • pay on account Verb (pays on account, paid on account, paying on account)
    • make even Verb (makes even, made even, making even)
    • pay Verb (pays, paid, paying)
  14. arreglar (remendar; ordenar; limpiar)
    to do odd jobs
    • do odd jobs Verb (does odd jobs, did odd jobs, doing odd jobs)
  15. arreglar (adecentar)
    make decent; to freshen up; to shape; to model
    • freshen up Verb (freshens up, freshened up, freshening up)
    • shape Verb (shapes, shaped, shaping)
    • model Verb (models, modelled, modelling)
  16. arreglar
    arrange something; to fix
  17. arreglar (renovar; restaurar)
    to renovate; to renew; to resume; fix up
    • renovate Verb (renovates, renovated, renovating)
    • renew Verb (renews, renewed, renewing)
    • resume Verb (resumes, resumed, resuming)
    • fix up Verb
  18. arreglar (adaptarse; dirigir; regular)
    to adjust; to join; to conform to
    • adjust Verb (adjusts, adjusted, adjusting)
    • join Verb (joins, joined, joining)
    • conform to Verb (conforms to, conformed to, conforming to)
  19. arreglar (renovar; mejorar; ordenar; )
    to renovate; to redevelop
    • renovate Verb (renovates, renovated, renovating)
    • redevelop Verb (redevelops, redeveloped, redeveloping)
  20. arreglar (restaurar; subsanar; renovar; )
    to restore; to renovate
    • restore Verb (restores, restored, restoring)
    • renovate Verb (renovates, renovated, renovating)
  21. arreglar (pagar posteriormente; solventar; liquidar; saldar; remunerar)
    to settle
    • settle Verb (settles, settled, settling)

Konjugationen für arreglar:

presente
  1. arreglo
  2. arreglas
  3. arregla
  4. arreglamos
  5. arregláis
  6. arreglan
imperfecto
  1. arreglaba
  2. arreglabas
  3. arreglaba
  4. arreglábamos
  5. arreglabais
  6. arreglaban
indefinido
  1. arreglé
  2. arreglaste
  3. arregló
  4. arreglamos
  5. arreglasteis
  6. arreglaron
fut. de ind.
  1. arreglaré
  2. arreglarás
  3. arreglará
  4. arreglaremos
  5. arreglaréis
  6. arreglarán
condic.
  1. arreglaría
  2. arreglarías
  3. arreglaría
  4. arreglaríamos
  5. arreglaríais
  6. arreglarían
pres. de subj.
  1. que arregle
  2. que arregles
  3. que arregle
  4. que arreglemos
  5. que arregléis
  6. que arreglen
imp. de subj.
  1. que arreglara
  2. que arreglaras
  3. que arreglara
  4. que arregláramos
  5. que arreglarais
  6. que arreglaran
miscelánea
  1. ¡arregla!
  2. ¡arreglad!
  3. ¡no arregles!
  4. ¡no arregléis!
  5. arreglado
  6. arreglando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

arreglar [el ~] Nomen

  1. el arreglar
    the settling
  2. el arreglar (ordernar)
    the ordening; the arrangement

Übersetzung Matrix für arreglar:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
arrangement arreglar; ordernar acuerdo; arreglo; clasificación; colocación; compilación; composición; compromiso; construcción; disposición; distribución; división; ensamblaje; fijación; instalación; orquestación
brew brebaje; calderada; caña; cerveza; cerveza de cebada; cojinete; extremo
cook buena cocinera; cocinera; cocinero; criada de cocina; jovencita; maestro de cocina; reina de la cocina; señorita
finish acabado; afinado; barniz; cinta de llegada; enchapado; fin; final; llegada; línea de llegada; marca; punto final; terminación; terminar; terminar hablando
fix callejón sin salida; estancamiento
join combinación; juntar
model acero; ejemplar; ejemplo; especímenes; espécimen; figurín; fotomodelo; gálibo; maniquí; maqueta; matriz; modelo; molde; monstruo; patrón; prototipo
ordening arreglar; ordernar
order apremio; asignación; comando; cometido; comisión; condecoración; consigna; dedicación; distribución; encargo; enseñanza; entrega; indicación; insignia; instrucción; mandamiento; mandato; mandatos; mando; misión; orden; orden Z; orden de apilamiento; orden z; pedido; regularidad; reparto; tarea; órdenes
pay asalariamiento; compensación; entradas; gajes; honorario; honorarios; ingresos; mensualidad; paga; pago; renta; salario; sobre de paga; sueldo
redeem arreglo; desembolsar; pagar a plazos
redress reclamación de indemnización
repair arreglo; corrección; recuperación; reparación; restablecimiento; restauración; ropa por remendar
restore restauración
resume CV; currículum vítae
settling arreglar ajustar cuentas; arreglar cuentas; liquidar cuentas
shape aparecido; aparición; condición; estar en forma; estatura; figura; forma; forma física; gálibo; matriz; modal; molde; personaje; postura; silueta; talla; tipo
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
adjust adaptarse; arreglar; dirigir; regular acondicionar; adaptar; adaptar a; adaptarse; adaptarse a; ajustar; ajustar a; armonizar; conformarse; corregir la dirección; enfocar; formar; instalar; poner derecho; poner recto; rectificar; regular; sintonizar
arrange arreglar; arreglarse; colocar; colocarse; comenzar; concebir; constituir; construir; destinar; dirigir; erigir; establecer; estacionar; estructurar; formar; fundar; iniciar; instalar; levantar; montar; organizar; poner; poner en orden; poner en pie citar; clasificar; coincidir en; conformarse a; convenir; coordinar; instalar la casa; instrumentar; llegar a un acuerdo; ordenar; orquestar; pactar; ponerse de acuerdo; quedarse en; seleccionar; sortear
arrange something arreglar
brew aderezar; apercibir; aprestar; arreglar; preparar; prepararse destilar
conform to adaptarse; arreglar; dirigir; regular adaptarse; adaptarse a; concordar con; conformarse; convenir; corresponder a; igualar; pactar; parecer; responder a; semejar
cook aderezar; apercibir; aprestar; arreglar; preparar; prepararse bullir; cocer; estar hirviendo de rabia; estar malísimo; hacer hervir; hacer la comida; hervir; preparar; preparar la comida
do odd jobs arreglar; limpiar; ordenar; remendar trabajar en el circuito negro; trapichear
find again arreglar; corregir; recobrar; reconquistar; recuperarse; rehabilitar; restablecer; restablecerse; volver a encontrar
finish arreglar; finalizar; solucionar; tener acabado; tener listo; terminar acabar; acabar con una; acabar de; acordar; adornar; apurar; arreglarse; caducar; celebrar; comerlo todo; complementar; completar; concluir; consumirse; convenir en; cruzar la meta; dar fin a; dar fin a una; decidir; decidirse a; decorar; dejar vacío; detenerse; discutir; efectuar; encontrarse en la recta final; expirar; extinguirse; finalizar; haber terminado; hablar de; jugar; limpiar; limpiar a fondo; llegar; llegar al fin; parar; poner fin a; poner fin a una; poner término a; poner término a una; quitarse; realizar; resolver; tener acabado; tener listo; terminar; terminar de leer; ultimar; vaciar; vencer
fix arreglar; arreglarse; corregir; fijar; finalizar; modificar; poner en orden; reajustar; remendar; reparar; restaurar; solucionar; tener acabado; tener listo; terminar adaptar; ajustar; alzar; anudar; apañárselas; arreglarse; arreglárselas; atar; atar a una cuerda; conseguir; corregir; fijar; hacérselas; ingeniárselas; levantar; ligar; lograr; manejárselas; pegar; poner recto; rectificar; regular; sintonizar
fix up arreglar; renovar; restaurar
freshen up adecentar; arreglar amenizar; arreglarse un poco; darse un refrescón; enfriar; enfriarse; hacer más fresco; refrescar; refrigerar; sanar
furnish amueblar; arreglar; decorar y amueblar acicalar; adornar; aliñar; ataviar; cubrir; dar; decorar; embellecer; engalanar; entregar; entregar a domicilio; equipar; facilitar; facilitar fondos; llevar; poner a la disposición; procurar; procurar fondos; proporcionar; proveer; repartir; repartir a domicilio; revestir; suministrar; traer
get ready arreglar; preparar; prepararse acabar; completar; dar fin a; finalizar; terminar
have ended arreglar; finalizar; solucionar; tener acabado; tener listo; terminar acabar; finalizar; haber acabado; haber terminado; leer hasta el fin; llegar; tener acabado; terminar; terminar de leer
have finished arreglar; finalizar; solucionar; tener acabado; tener listo; terminar acabar; finalizar; haber acabado; haber terminado; leer hasta el fin; llegar; tener acabado; terminar; terminar de leer
instal arreglar; colocar; colocarse; comenzar; concebir; constituir; construir; destinar; establecer; estacionar; estructurar; instalar; montar construir; crear; establecer; estrenar; formar; inaugurar; instalar; nombrar
install arreglar; colocar; colocarse; comenzar; concebir; constituir; construir; destinar; establecer; estacionar; estructurar; instalar; montar construir; crear; establecer; estrenar; formar; inaugurar; instalar; nombrar
join adaptarse; arreglar; dirigir; regular acceder; acercarse; acompañar; acudir; adjuntar; agarrotar; agregar; agrupar; alzar; amarrar; amordazar; ampliar; atar; añadir; combinar; conectar; confluir; converger; encadenar; encontrarse; forjar; formar parte de; hacer caer en la trampa; incluir; juntar; juntarse; participar; replicar; reunir; reunirse; soldar; tomar parte en; unir; unirse
make decent adecentar; arreglar
make even arreglar; pagar; saldar
make ready aderezar; apercibir; aprestar; arreglar; preparar; prepararse
mend arreglar; corregir; fijar; modificar; reajustar; remendar; reparar; restaurar enmasillar; llenar con masilla; remendar; reparar; tapar huecos; taponar; zurcir
model adecentar; arreglar amasar; constituir; dar forma; dar masajes; diseñar; elaborar; formar; macerar; masajear; modelar; moldear
order arreglar; arreglarse; poner en orden adelantar; anunciar; aplazarse; avanzar; avanzar sobre; catalogar; clasificar; conducir; dar orden de; decretar; dictar; dictar una carta; dirigir; disponer; dominar; ejercer el poder; encabezar; encargar; encomendar; entregar; estar en cabeza; estipular; fijar; gobernar; guiar; imperar; ir a la cabeza; ir delante; liderar; llevar; mandar; notificar; obligar; ordenar; pedir; pilotar; preceder; predominar; prescribir; presidir; prevalecer; progresar; recetar; reinar; repartir; ser primero
pay arreglar; pagar; saldar abonar honorarios; admitir; atender; compensar; contribuir a los gastos; costear; descontar; desembolsar; devolver; entregar; gastar en; gratificar; hacer efectivo; pagar; poner algo de su parte; premiar; recompensar; reembolsar; remunerar; retribuir; saldar una cuenta; satisfacer los deseos de una persona
pay on account arreglar; pagar; saldar
prepare aderezar; apercibir; aprestar; arreglar; preparar; prepararse aderezar; armar; compilar; componer; concebir; convertirse en; crear; dar clases; desarrollar; diseñar; educar; enseñar; equipar; fabricar; familiarizarse; formar; ganar; hacer; hacer el preparativo; iniciar; instruir; montar; orientar; preparar; producir; proveer; proveerse de; remendar; reparar; trazar
reconcile arreglar; asistir en el parto; desempeñar; poner en orden; redimir; rescatar ajustar; ajustir; conciliar; conjugar; dirimir; fraternizar; hermanar; reconciliar
redeem ajustar; arreglar; despachar; poner en orden; restaurar liberar; pagar el rescate; redimir
redevelop actualizar; adecentar; arreglar; mejorar; modernizar; ordenar; rehabilitar; remendar; renovar; restaurar; sanar actualizar; alzar; cambiar; florecer; innovar; levantar; modernizar; prosperar; reedificar; reestructurar; reformar; rehabilitar; remodelar; renovar; reorganizar; reparar; restaurar; sanear
redress ajustar; arreglar; despachar; poner en orden; restaurar
regulate arreglar; arreglarse; poner en orden colocar normalmente; normalizar; reglamentar; regular; unificar
renew arreglar; renovar; restaurar actualizar; alzar; cambiar; corregir; florecer; hacer de nuevo; innovar; levantar; mejorar; modernizar; modificar; perfeccionar; prosperar; reconocer; rectificar; reformar; refrescar; rehabilitar; rehacer; renovar; reorganizar; reparar; repetir; restaurar; sanear
renovate actualizar; adecentar; alzar; arreglar; cambiar; corregir; grabar; hospitalizar; innovar; mejorar; modernizar; ordenar; prosperar; reconocer; recuperarse; reformar; refrescar; rehabilitar; remendar; renovar; reorganizar; reparar; reponerse; restablecer; restablecerse; restaurar; sanar; subsanar actualizar; alzar; cambiar; florecer; innovar; levantar; modernizar; prosperar; reedificar; reformar; rehabilitar; renovar; reorganizar; reparar; restaurar; sanear
repair ajustar; arreglar; corregir; fijar; modificar; poner en orden; reajustar; rehabilitar; remendar; reparar; reponerse; restablecer; restablecerse; restaurar adaptar; ajustar; remendar; reparar
restore actualizar; adecentar; ajustar; alzar; arreglar; cambiar; corregir; despachar; fijar; grabar; hospitalizar; innovar; mejorar; modernizar; modificar; ordenar; poner en orden; prosperar; reajustar; reconocer; recuperarse; reformar; refrescar; rehabilitar; remendar; renovar; reorganizar; reparar; reponerse; restablecer; restablecerse; restaurar; sanar; subsanar reestructurar; remodelar; reorganizar; restaurar; sanear
resume arreglar; renovar; restaurar actualizar; alzar; cambiar; ensayar; florecer; innovar; levantar; modernizar; prosperar; reanudar; reemprender; reformar; rehabilitar; renovar; reorganizar; reparar; repasar; repetir; restaurar; sanear
set up arreglar; colocar; colocarse; comenzar; concebir; constituir; construir; destinar; establecer; estacionar; estructurar; instalar; montar activarse; arrancar; comenzar; construir; crear; despegar; edificar; empezar; emprender; entrar en; erguir; erigir; establecer; fundar; incorporar; iniciar; levantar; planear; planificar; ponerse en marcha; ponerse en movimiento; programar
settle arreglar; arreglarse; asistir en el parto; desempeñar; liquidar; pagar; pagar posteriormente; poner en orden; redimir; remunerar; rescatar; saldar; solventar abonar una factura; aclararse; ajustir; colonizar; cotizar; descontar; dirimir; domiciliarse; establecer; establecerse; fundar; hacer paces; liquidar; ordenar; pagar; regular; remunerar; resolver; saldar; saldar una cuenta; satisfacer; solventar
shape adecentar; arreglar amasar; constituir; dar forma; dar masajes; diseñar; elaborar; formar; macerar; masajear; modelar; moldear
AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
model ejemplar; modélico
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
join con
set up constituido; establecido; fundado

Synonyms for "arreglar":


Wiktionary Übersetzungen für arreglar:

arreglar
verb
  1. to mend or repair
  2. to clothe, ornament
  3. to put in order
  4. to modify
  5. to set in (any) order
  6. to set in (a good) order
  7. to make small improvements to
Cross Translation:
FromToVia
• arreglar → repair ↔ repareren — iets weer in werkende staat brengen
• arreglar → tidy; regulate; arrange; organize; put in order ↔ regelen — zorgen dat het gebeurt
• arreglar → tidy up ↔ opknappen — verbeteringen aanbrengen
• arreglar → manage; arrange ↔ beredderen — in staat zijn zelfstandig dagelijkse dingen te doen
• arreglar → fix up; arrange ↔ arrangeren — (overgankelijk) in een bepaalde orde rangschikken, ordenen
• arreglar → adapt; assimilate; adjust ↔ anpassen — etwas passend machen, angleichen
• arreglar → repair ↔ reparieren — einen Schaden entfernen
• arreglar → accommodate; adapt; adjust ↔ accommoder — donner, procurer de la commodité.
• arreglar → arrange; cope ↔ arranger — arranger (transitive) (fr)
• arreglar → fix; repair; mend; renovate; restore; renew ↔ refaire — Réparer, raccommoder, rajuster une chose ruinée ou abîmée. (Sens général)
• arreglar → mend; repair ↔ remettre en état — rendre de nouveau utilisable quelque chose qui était endommagé.
• arreglar → remedy; remediate; fix; repair; mend ↔ remédier — porter remède, apporter du remède.
• arreglar → tune; attune; regulate; regularize; settle; adjust; arrange; put in order; tidy; categorize; collate; order; sort; conduct; direct; guide; head; lead; drive; show the way ↔ régler — tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du parchemin, du carton, etc. cf|papier réglé.
• arreglar → fix; repair; mend ↔ réparer — remettre en état ce qui endommager.

Verwandte Übersetzungen für arreglo







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.1920 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden