"run away" übersetzt von Englische ins Französisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Englisch nach Französisch: mehr Daten

run away:
- partir en courant; fuir; filer; ficher le camp; partir en galope; s'en aller en courant; partir en coup de vent; partir comme un trait; s'éloigner en courant; s'enfuir; détaler; échapper; se sauver; esquiver; se tirer; déserter; s'en aller; s'échapper; s'évader; décamper; déguerpir; échapper à
- emporté; emballé
Wiktionary:
- run away → s'enfuir, fuguer
- run away → s’enfuir, dégager, se casser

Englisch

Detailübersetzungen für run away (Englisch) ins Französisch

run away:

to run away Verb (runs away, ran away, running away)

to run away (dash off; run off; scamper off; dash away; hurry off; hurry away; scamper away)
partir en courant; fuir; filer; ficher le camp; partir en galope; s'en aller en courant; partir en coup de vent; partir comme un trait; s'éloigner en courant
- partir en courant Verb
- fuir Verb (fuis, fuit, fuyons, fuyez, fuient, fuyais, fuyait, fuyions, fuyiez, fuyaient, fuîmes, fuîtes, fuirent, fuirai, fuiras, fuira, fuirons, fuirez, fuiront)
- filer Verb (file, files, filons, filez, filent, filais, filait, filions, filiez, filaient, filai, filas, fila, filâmes, filâtes, filèrent, filerai, fileras, filera, filerons, filerez, fileront)
- ficher le camp Verb
- partir en galope Verb
- s'en aller en courant Verb
- partir en coup de vent Verb
- partir comme un trait Verb
- s'éloigner en courant Verb
to run away (hurry off; hurry away; scamper away; scoot; dash off; dash away; scuttle away; run off; scamper off)
partir en courant; filer; s'enfuir; détaler; s'en aller en courant; partir en coup de vent
- partir en courant Verb
- filer Verb (file, files, filons, filez, filent, filais, filait, filions, filiez, filaient, filai, filas, fila, filâmes, filâtes, filèrent, filerai, fileras, filera, filerons, filerez, fileront)
- s'enfuir Verb
- détaler Verb (détale, détales, détalons, détalez, détalent, détalais, détalait, détalions, détaliez, détalaient, détalai, détalas, détala, détalâmes, détalâtes, détalèrent, détalerai, détaleras, détalera, détalerons, détalerez, détaleront)
- s'en aller en courant Verb
- partir en coup de vent Verb
to run away (run off; walk away; walk off; go with the wind; do a moonlight flit; desert; break away from; walk out; be off; clear off)
échapper; se sauver; filer; esquiver; se tirer; ficher le camp; s'enfuir; déserter; s'en aller; s'échapper; s'évader; décamper; déguerpir; échapper à
- échapper Verb (échappe, échappes, échappons, échappez, échappent, échappais, échappait, échappions, échappiez, échappaient, échappai, échappas, échappa, échappâmes, échappâtes, échappèrent, échapperai, échapperas, échappera, échapperons, échapperez, échapperont)
- se sauver Verb
- filer Verb (file, files, filons, filez, filent, filais, filait, filions, filiez, filaient, filai, filas, fila, filâmes, filâtes, filèrent, filerai, fileras, filera, filerons, filerez, fileront)
- esquiver Verb (esquive, esquives, esquivons, esquivez, esquivent, esquivais, esquivait, esquivions, esquiviez, esquivaient, esquivai, esquivas, esquiva, esquivâmes, esquivâtes, esquivèrent, esquiverai, esquiveras, esquivera, esquiverons, esquiverez, esquiveront)
- se tirer Verb
- ficher le camp Verb
- s'enfuir Verb
- déserter Verb (déserte, désertes, désertons, désertez, désertent, désertais, désertait, désertions, désertiez, désertaient, désertai, désertas, déserta, désertâmes, désertâtes, désertèrent, déserterai, déserteras, désertera, déserterons, déserterez, déserteront)
- s'en aller Verb
- s'échapper Verb
- s'évader Verb
- décamper Verb (décampe, décampes, décampons, décampez, décampent, décampais, décampait, décampions, décampiez, décampaient, décampai, décampas, décampa, décampâmes, décampâtes, décampèrent, décamperai, décamperas, décampera, décamperons, décamperez, décamperont)
- déguerpir Verb (déguerpis, déguerpit, déguerpissons, déguerpissez, déguerpissent, déguerpissais, déguerpissait, déguerpissions, déguerpissiez, déguerpissaient, déguerpîmes, déguerpîtes, déguerpirent, déguerpirai, déguerpiras, déguerpira, déguerpirons, déguerpirez, déguerpiront)
- échapper à Verb

Konjugationen für run away:

present

run away
run away
runs away
run away
run away
run away

simple past

ran away
ran away
ran away
ran away
ran away
ran away

present perfect

have run away
have run away
has run away
have run away
have run away
have run away

past continuous

was running away
were running away
was running away
were running away
were running away
were running away

future

shall run away
will run away
will run away
shall run away
will run away
will run away

continuous present

am running away
are running away
is running away
are running away
are running away
are running away

subjunctive

be run away
be run away
be run away
be run away
be run away
be run away

diverse

run away!
let's run away!
run away
running away

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

run away Adjektiv

run away (runaway)
emporté; emballé
- emporté Adjektiv
- emballé Adjektiv

Übersetzung Matrix für run away:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
décamper	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	beat it; bugger off; bugger up; buzz off; clear out; depart; fuck off; get; get lost; get on; go astray; go away; go to hell; leave; make off; make oneself scarce; move on; pack it; piss off; push off; sail away; scram; skedaddle; split; take off
déguerpir	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	kick off
déserter	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	desert; desert the army; drop out; pull out; quit; run away from home; run off
détaler	dash away; dash off; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off; scoot; scuttle away
esquiver	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	avoid; desert; desert the army; evade
ficher le camp	be off; break away from; clear off; dash away; dash off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off; walk away; walk off; walk out	be off; beat it; blow; break away; bugger off; bugger up; buzz off; clear out; do a moonlight flit; duck out; elude; escape; fuck off; get; get away; get lost; get on; go astray; go away; go to hell; go with the wind; make a duck; move on; pack it; piss off; push off; run off; scram; slip quietly into the night; squeeze out of it
filer	be off; break away from; clear off; dash away; dash off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off; scoot; scuttle away; walk away; walk off; walk out	be off; beat it; blow; break away; do a moonlight flit; duck out; elude; escape; gallop; get away; go with the wind; haste; hasten; hurry; ladder; make a duck; move it; race; run; run away from home; run off; rush; scamper; shadow; slip quietly into the night; speed up; sprint; squeeze out of it; tail; zoom
fuir	dash away; dash off; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off	avoid; blow up; break away; burst out; desert; desert the army; elude; escape; evade; flee; fly; get away; run away from home; run off; set in; swerve
partir comme un trait	dash away; dash off; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off
partir en coup de vent	dash away; dash off; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off; scoot; scuttle away	fly away
partir en courant	dash away; dash off; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off; scoot; scuttle away	break away; elude; escape; get away
partir en galope	dash away; dash off; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off
s'en aller	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	abandon; abdicate; beat it; break up; bugger off; bugger up; buzz off; clear out; depart; depart from; desert; desert the army; fetch back; fuck off; get; get lost; get on; go; go astray; go away; go to hell; grease; leave; leave for; move on; pack it; piss off; pull back; push off; resign; resign from; retire; retrieve; rub in; sail; sail away; scram; secede from; set out; smear; start; take off; travel; walk away; withdraw
s'en aller en courant	dash away; dash off; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off; scoot; scuttle away
s'enfuir	be off; break away from; clear off; dash away; dash off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off; scoot; scuttle away; walk away; walk off; walk out	blow up; break away; burst out; desert; desert the army; elude; escape; evade; flee; fly; get away; run away from home; run off; set in; swerve
s'échapper	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	blow up; break away; burst out; desert; desert the army; elude; escape; evade; get away; make a slip; overlook; run away from home; run off; set in; slip; sneak; steal; swerve
s'éloigner en courant	dash away; dash off; hurry away; hurry off; run away; run off; scamper away; scamper off
s'évader	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	blow up; break away; burst out; desert; desert the army; elude; escape; evade; get away; set in; swerve
se sauver	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	blow up; burst out; desert; desert the army; elude; evade; flee; get away; set in; swerve; talk a way out
se tirer	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	be off; beat it; blow; desert; desert the army
échapper	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	be beyond; blow up; burst out; desert; desert the army; elude; evade; flee; make a slip; set in; slip; sneak; steal; swerve
échapper à	be off; break away from; clear off; desert; do a moonlight flit; go with the wind; run away; run off; walk away; walk off; walk out	avoid; be a slip of the tongue; blow up; burst out; desert; desert the army; duck out; elude; escape; evade; keep out of; make a duck; make a slip; set in; slip; slip one's mind; slip quietly into the night; sneak; squeeze out of it; steal; swerve
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
-	bolt; flow away
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
emballé	run away; runaway	wrapped in
emporté	run away; runaway	boisterousness; carried away; fierce; furious; tempestuous; uncontrolled

Synonyms for "run away":

scat; run; scarper; turn tail; lam; hightail it; bunk; head for the hills; take to the woods; escape; fly the coop; break away; leave; go forth; go away
escape; get away; break loose

Wiktionary Übersetzungen für run away:

run away

verb

to flee by running
- run away → s'enfuir

run away

verb

Faire une fugue (en particulier pour un enfant).
- fuguer → run away

-
- s’enfuir → flee; run away

Cross Translation:

From	To	Via
• run away	→ dégager; se casser	↔ abhauen — sich entfernen, davonmachen (nur schwache Konjugation: haute, gehaut)

Computerübersetzung von Drittern:

übersetze run away von Englische ins Französisch