Dispute: englische und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Englisch nach Französisch: mehr Daten

dispute:
- contester; disputer; attaquer; discuter; contredire; répliquer; controverser; débattre; argumenter; se disputer; polémiquer
- dispute; discussion; divergence de vues; querelle; chamaillerie; discorde; différend; démêlé; joute oratoire; divergence d'opinion; lutte; conflit; collision; litige; désaccord; accrochage; altercation; heurt; controverse; débat
Wiktionary:
- dispute → dispute, litige, noise, querelle
- dispute → contester, disputer
- dispute → argumenter, dispute, différend, disputer, contester, discussion, conflit, guerre, querelle, discorde, controverse, réclamation, discuter, disserter, conférer

Französisch nach Englisch: mehr Daten

dispute:
- conflict; argument; dispute; row; disagreement; quarrel; discord; difference of opinion; twist; battle of words; disputation; verbal sword-play; squabble; verbal duel; debate; verbal dispute; struggle; wrestle; challenge; contest; impugn; controversy; arguing; maze; labyrinth; slanging-match
disputer:
- dispute; challenge; contest; question
Wiktionary:
- dispute → dispute, hassle, altercation, quarrel, squabble
- dispute → quarrel, row, fight, difference, dispute, disagreement, contest, argument, trouble
- disputer → challenge, question, contest, dispute, protest, wrangle
- disputer → dispute, argue, discuss, debate, quarrel

Englisch

Detailübersetzungen für dispute (Englisch) ins Französisch

dispute:

to dispute Verb (disputes, disputed, disputing)

to dispute (contest; challenge; question)
contester; disputer; attaquer
- contester Verb (conteste, contestes, contestons, contestez, contestent, contestais, contestait, contestions, contestiez, contestaient, contestai, contestas, contesta, contestâmes, contestâtes, contestèrent, contesterai, contesteras, contestera, contesterons, contesterez, contesteront)
- disputer Verb (dispute, disputes, disputons, disputez, disputent, disputais, disputait, disputions, disputiez, disputaient, disputai, disputas, disputa, disputâmes, disputâtes, disputèrent, disputerai, disputeras, disputera, disputerons, disputerez, disputeront)
- attaquer Verb (attaque, attaques, attaquons, attaquez, attaquent, attaquais, attaquait, attaquions, attaquiez, attaquaient, attaquai, attaquas, attaqua, attaquâmes, attaquâtes, attaquèrent, attaquerai, attaqueras, attaquera, attaquerons, attaquerez, attaqueront)
to dispute (argue)
discuter; contredire; répliquer; controverser; contester; débattre; argumenter
- discuter Verb (discute, discutes, discutons, discutez, discutent, discutais, discutait, discutions, discutiez, discutaient, discutai, discutas, discuta, discutâmes, discutâtes, discutèrent, discuterai, discuteras, discutera, discuterons, discuterez, discuteront)
- contredire Verb (contredis, contredit, contredisons, contreditez, contredisent, contredisais, contredisait, contredisions, contredisiez, contredisaient, contredîmes, contredîtes, contredirent, contredirai, contrediras, contredira, contredirons, contredirez, contrediront)
- répliquer Verb (réplique, répliques, répliquons, répliquez, répliquent, répliquais, répliquait, répliquions, répliquiez, répliquaient, répliquai, répliquas, répliqua, répliquâmes, répliquâtes, répliquèrent, répliquerai, répliqueras, répliquera, répliquerons, répliquerez, répliqueront)
- controverser Verb
- contester Verb (conteste, contestes, contestons, contestez, contestent, contestais, contestait, contestions, contestiez, contestaient, contestai, contestas, contesta, contestâmes, contestâtes, contestèrent, contesterai, contesteras, contestera, contesterons, contesterez, contesteront)
- débattre Verb (débats, débat, débattons, débattez, débattent, débattais, débattait, débattions, débattiez, débattaient, débattis, débattit, débattîmes, débattîtes, débattirent, débattrai, débattras, débattra, débattrons, débattrez, débattront)
- argumenter Verb (argumente, argumentes, argumentons, argumentez, argumentent, argumentais, argumentait, argumentions, argumentiez, argumentaient, argumentai, argumentas, argumenta, argumentâmes, argumentâtes, argumentèrent, argumenterai, argumenteras, argumentera, argumenterons, argumenterez, argumenteront)
to dispute (wrangle; argue; quarrel; twist; debate; altercate)
se disputer; discuter; polémiquer
- se disputer Verb
- discuter Verb (discute, discutes, discutons, discutez, discutent, discutais, discutait, discutions, discutiez, discutaient, discutai, discutas, discuta, discutâmes, discutâtes, discutèrent, discuterai, discuteras, discutera, discuterons, discuterez, discuteront)
- polémiquer Verb (polémique, polémiques, polémiquons, polémiquez, polémiquent, polémiquais, polémiquait, polémiquions, polémiquiez, polémiquaient, polémiquai, polémiquas, polémiqua, polémiquâmes, polémiquâtes, polémiquèrent, polémiquerai, polémiqueras, polémiquera, polémiquerons, polémiquerez, polémiqueront)

Konjugationen für dispute:

present

dispute
dispute
disputes
dispute
dispute
dispute

simple past

disputed
disputed
disputed
disputed
disputed
disputed

present perfect

have disputed
have disputed
has disputed
have disputed
have disputed
have disputed

past continuous

was disputing
were disputing
was disputing
were disputing
were disputing
were disputing

future

shall dispute
will dispute
will dispute
shall dispute
will dispute
will dispute

continuous present

am disputing
are disputing
is disputing
are disputing
are disputing
are disputing

subjunctive

be disputed
be disputed
be disputed
be disputed
be disputed
be disputed

diverse

dispute!
let's dispute!
disputed
disputing

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

dispute [the ~] Nomen

the dispute (difference of opinion; twist; quarrel; row)
la dispute; la discussion; la divergence de vues; la querelle; la chamaillerie; la discorde; le différend; le démêlé; la joute oratoire; la divergence d'opinion
- dispute [la ~] Nomen
- discussion [la ~] Nomen
- divergence de vues [la ~] Nomen
- querelle [la ~] Nomen
- chamaillerie [la ~] Nomen
- discorde [la ~] Nomen
- différend [le ~] Nomen
- démêlé [le ~] Nomen
- joute oratoire [la ~] Nomen
- divergence d'opinion [la ~] Nomen
the dispute (challenge; contest; impugn)
la dispute; la lutte
- dispute [la ~] Nomen
- lutte [la ~] Nomen
the dispute (disagreement; conflict; argument; row; quarrel; discord; difference of opinion)
le conflit; la dispute; la querelle; la collision; le litige; le désaccord; l'accrochage; la discorde; l'altercation; le différend; l'heurt; le démêlé
- conflit [le ~] Nomen
- dispute [la ~] Nomen
- querelle [la ~] Nomen
- collision [la ~] Nomen
- litige [le ~] Nomen
- désaccord [le ~] Nomen
- accrochage [le ~] Nomen
- discorde [la ~] Nomen
- altercation [la ~] Nomen
- différend [le ~] Nomen
- heurt [le ~] Nomen
- démêlé [le ~] Nomen
the dispute (disagreement; controversy; quarrel)
la dispute; la querelle; le conflit; la controverse; la discorde
- dispute [la ~] Nomen
- querelle [la ~] Nomen
- conflit [le ~] Nomen
- controverse [la ~] Nomen
- discorde [la ~] Nomen
the dispute (argument; battle of words; disputation; quarrel; disagreement; verbal sword-play; squabble; verbal duel; debate; verbal dispute)
la dispute; le conflit; le débat; la querelle; la discussion; le différend; la controverse; la discorde
- dispute [la ~] Nomen
- conflit [le ~] Nomen
- débat [le ~] Nomen
- querelle [la ~] Nomen
- discussion [la ~] Nomen
- différend [le ~] Nomen
- controverse [la ~] Nomen
- discorde [la ~] Nomen

Übersetzung Matrix für dispute:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
accrochage	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	bumping into; clasping; colliding with; collision; crash; crashing into; hit; hook on; hooking; skirmish; smash
altercation	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	bumping into; colliding with; crashing into
chamaillerie	difference of opinion; dispute; quarrel; row; twist	arguing; bickering; quarreling; quarrelling; quibbling; scolding; squabbling; wrangling
collision	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	bumping into; colliding with; collision; crash; crashing into; hit; smash
conflit	argument; battle of words; conflict; controversy; debate; difference of opinion; disagreement; discord; disputation; dispute; quarrel; row; squabble; verbal dispute; verbal duel; verbal sword-play	conflict; labyrinth; maze; quarrel; squabble; struggle; wrangle; wrestle
controverse	argument; battle of words; controversy; debate; disagreement; disputation; dispute; quarrel; squabble; verbal dispute; verbal duel; verbal sword-play	controversial topic; controversy; disputed point; point of controversy; point of difference; subject of controversy
différend	argument; battle of words; conflict; debate; difference of opinion; disagreement; discord; disputation; dispute; quarrel; row; squabble; twist; verbal dispute; verbal duel; verbal sword-play	case; issue; opinion; point of view; position; quarrel; question; squabble; standpoint; view; wrangle
discorde	argument; battle of words; conflict; controversy; debate; difference of opinion; disagreement; discord; disputation; dispute; quarrel; row; squabble; twist; verbal dispute; verbal duel; verbal sword-play	argument; conflict; disagreement; discomfort; discontent; discontentedness; discord; disgruntlement; disharmony; displeasure; dissatisfaction; dissension; disunity; division; ill-pleasure; labyrinth; malcontentedness; maze; struggle; unease about; unpleasantness; wrestle
discussion	argument; battle of words; debate; difference of opinion; disagreement; disputation; dispute; quarrel; row; squabble; twist; verbal dispute; verbal duel; verbal sword-play	change of mind; conversation; conversations; debate; dialog; dialogue; discussing; discussion; gatherings; meetings; symposia; talking; talking about
dispute	argument; battle of words; challenge; conflict; contest; controversy; debate; difference of opinion; disagreement; discord; disputation; dispute; impugn; quarrel; row; squabble; twist; verbal dispute; verbal duel; verbal sword-play	arguing; labyrinth; maze; slanging-match; struggle; wrestle
divergence d'opinion	difference of opinion; dispute; quarrel; row; twist
divergence de vues	difference of opinion; dispute; quarrel; row; twist
débat	argument; battle of words; debate; disagreement; disputation; dispute; quarrel; squabble; verbal dispute; verbal duel; verbal sword-play	change of mind; debate; discussion
démêlé	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row; twist	labyrinth; maze; struggle; wrestle
désaccord	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	discomfort; discontent; discontentedness; discord; disgruntlement; displeasure; dissatisfaction; ill-pleasure; malcontentedness; unpleasantness
heurt	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	blow; buffer; bump; bumper; clout; collision; controversy; crash; friction; hit; jab; labyrinth; maze; nudge; punch; push; quaking; quivering; shake; shaking; shove; smash; struggle; thrust; trembling; wallop; whopper; wrestle
joute oratoire	difference of opinion; dispute; quarrel; row; twist
litige	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	labyrinth; maze; quarrel; squabble; struggle; wrangle; wrestle
lutte	challenge; contest; dispute; impugn	battle; fight; grappling; labyrinth; maze; scuffle; struggle; struggling; tussle; tussling; war; wrestle; wrestling
querelle	argument; battle of words; conflict; controversy; debate; difference of opinion; disagreement; discord; disputation; dispute; quarrel; row; squabble; twist; verbal dispute; verbal duel; verbal sword-play	fight; game of rough-and-tumble; romp; romping; struggle; wrestle
-	conflict; contravention; difference; difference of opinion
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
argumenter	argue; dispute	altercate; argue; assert; bicker; contend; debate; demonstrate; discuss; do as if; feign; make trouble; pretend; quarrel; reason; sham; wrangle
attaquer	challenge; contest; dispute; question	assail; assault; attack; besiege; dishonor; dishonour; lay violent hands upon; raid; rape; ravish; storm; strike; take on; violate
contester	argue; challenge; contest; dispute; question	contradict; object; protest; rebut
contredire	argue; dispute	contradict; deny; object; protest; rebut; refute; remonstrate
controverser	argue; dispute
discuter	altercate; argue; debate; dispute; quarrel; twist; wrangle	blab; chat; chatter; comment; communicate; consult; converse; debate; discuss; have a conversation; narrate; rattle; relate; review; speak; speak about; talk; talk about; talk it over; tell
disputer	challenge; contest; dispute; question
débattre	argue; dispute	comment; consider; consult; debate; deliberate; discuss; have a conference; have a meeting; hold session; meet; reflect; review; speak about; talk about; talk it over; think it over
polémiquer	altercate; argue; debate; dispute; quarrel; twist; wrangle
répliquer	argue; dispute	answer; contradict; deny; object; protest; react; rebut; refute; remonstrate; reply; respond
se disputer	altercate; argue; debate; dispute; quarrel; twist; wrangle	altercate; bicker; call someone names; make trouble; quarrel; wrangle
-	altercate; argufy; challenge; gainsay; quarrel; scrap
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
-	altercation; argue; be taken; conflict; debate
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
démêlé		disentangled; unravelled

Synonyms for "dispute":

difference; difference of opinion; conflict; disagreement
contravention; resistance
challenge; gainsay; contest; contend; repugn
quarrel; scrap; argufy; altercate; argue; debate; fence

Wiktionary Übersetzungen für dispute:

dispute

noun

argument, failure to agree
- dispute → dispute; litige

dispute

verb

Mettre en discussion ce que quelqu’un revendique.
- contester → contest; challenge; impugn; question; dispute; protest
Être en discussion plus ou moins vif à propos d’opinions, d’intérêts.
- disputer → challenge; question; contest; dispute; protest

noun

discussion plus ou moins vif à propos d’opinions, d’intérêts.
- dispute → dispute
(vieilli) & litt|fr querelle, dispute sur un sujet de peu d’importance.
- noise → dispute
contestation, démêlé, dispute mêlée d’aigreur et d’animosité.
- querelle → quarrel; feud; altercation; controversy; dispute; squabble; wrangle

Cross Translation:

From	To	Via
• dispute	→ argumenter	↔ twisten — een discussie voeren
• dispute	→ dispute; différend	↔ geschil — geweldloos conflict
• dispute	→ disputer	↔ disputeren — intr\|nld (wetenschappelijk) redetwisten
• dispute	→ contester	↔ betwisten — iemand iets ~ iemand het recht ergens toe trachten te ontzeggen
• dispute	→ dispute; discussion	↔ Auseinandersetzung — heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit
• dispute	→ conflit; guerre	↔ Auseinandersetzung — mit Gewalt ausgetragener Konflikt
• dispute	→ querelle; discorde; dispute	↔ Hader — gehoben: lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit
• dispute	→ controverse	↔ Kontroverse — Meinungsverschiedenheit, Auseinandersetzung (um eine Sachfrage)
• dispute	→ dispute; querelle; réclamation	↔ Querele — eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung
• dispute	→ dispute; conflit	↔ Streit — heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen
• dispute	→ disputer	↔ disputieren — streiten
• dispute	→ disputer	↔ disputieren — diskutieren
• dispute	→ disputer	↔ disputieren — gehoben: sachlich erörtern
• dispute	→ discuter; disserter; disputer; conférer	↔ erörtern — ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen

Detailübersetzungen für dispute (Französisch) ins Englisch

dispute:

dispute [la ~] Nomen

la dispute (conflit; querelle; collision; litige; désaccord; accrochage; discorde; altercation; différend; heurt; démêlé)
the conflict; the argument; the dispute; the row; the disagreement; the quarrel; the discord; the difference of opinion
- conflict [the ~] Nomen
- argument [the ~] Nomen
- dispute [the ~] Nomen
- row [the ~] Nomen
- disagreement [the ~] Nomen
- quarrel [the ~] Nomen
- discord [the ~] Nomen
- difference of opinion [the ~] Nomen
la dispute (divergence d'opinion; discussion; divergence de vues; querelle; chamaillerie; discorde; différend; démêlé; joute oratoire)
the difference of opinion; the dispute; the twist; the quarrel; the row
- difference of opinion [the ~] Nomen
- dispute [the ~] Nomen
- twist [the ~] Nomen
- quarrel [the ~] Nomen
- row [the ~] Nomen
la dispute (débat; conflit; querelle; discussion; différend; controverse; discorde)
the argument; the battle of words; the disputation; the quarrel; the disagreement; the verbal sword-play; the dispute; the squabble; the verbal duel; the debate; the verbal dispute
- argument [the ~] Nomen
- battle of words [the ~] Nomen
- disputation [the ~] Nomen
- quarrel [the ~] Nomen
- disagreement [the ~] Nomen
- verbal sword-play [the ~] Nomen
- dispute [the ~] Nomen
- squabble [the ~] Nomen
- verbal duel [the ~] Nomen
- debate [the ~] Nomen
- verbal dispute [the ~] Nomen
la dispute (lutte; polémique; conflit; querelle; litige; heurt; discorde; démêlé)
the struggle; the wrestle
- struggle [the ~] Nomen
- wrestle [the ~] Nomen
la dispute (lutte)
the dispute; the challenge; the contest; the impugn
- dispute [the ~] Nomen
- challenge [the ~] Nomen
- contest [the ~] Nomen
- impugn [the ~] Nomen
la dispute (discorde; querelle; conflit; controverse)
the disagreement; the controversy; the dispute; the quarrel
- disagreement [the ~] Nomen
- controversy [the ~] Nomen
- dispute [the ~] Nomen
- quarrel [the ~] Nomen
la dispute
the arguing
- arguing [the ~] Nomen
la dispute (labyrinthe; bordel; dédale; ravage; pagaille; désordre; heurt; lutte; litige; dégâts; conflit; confusion; discorde; troubles; chaos; démêlé; brouillamini)
the maze; the labyrinth
– complex system of paths or tunnels in which it is easy to get lost ¹
- maze [the ~] Nomen
- labyrinth [the ~] Nomen
la dispute (prise de bec; engueulade)
the slanging-match
- slanging-match [the ~] Nomen

Übersetzung Matrix für dispute:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
arguing	dispute	argumentation; chamaillerie; chamailleries; chicane; criailleries; disputes; histoires; querelles
argument	accrochage; altercation; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	argument; argumentation; contestation; discorde; défense; désordre; plaidoirie; plaidoyer
battle of words	conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle
challenge	dispute; lutte	défi; provocation; récusation
conflict	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	conflit; discorde; division; désunion; zizanie
contest	dispute; lutte	compétition; concours; concours doté de prix; course; jeu; match; rencontre
controversy	conflit; controverse; discorde; dispute; querelle	controverse; friction; frottement; heurt
debate	conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle	discussion; débat
difference of opinion	accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; querelle
disagreement	accrochage; altercation; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	discorde; désordre
discord	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	discorde; dissonance; division; déplaisir; désaccord; désordre; désunion; fausse note; malaise; mécontentement; note discordante; zizanie
disputation	conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle
dispute	accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; débat; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; lutte; querelle
impugn	dispute; lutte
labyrinth	bordel; brouillamini; chaos; conflit; confusion; discorde; dispute; dédale; dégâts; démêlé; désordre; heurt; labyrinthe; litige; lutte; pagaille; ravage; troubles
maze	bordel; brouillamini; chaos; conflit; confusion; discorde; dispute; dédale; dégâts; démêlé; désordre; heurt; labyrinthe; litige; lutte; pagaille; ravage; troubles	bordel; chaos; chienlit; confusion; désordre; embrouillage; pagaille; pagaïe
quarrel	accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; débat; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; querelle	conflit; différend; litige
row	accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; querelle	ballade en canot; bande; barre; boucan; cabale; chaîne; chaînette; collection; collier; corde; cycle; câble; embouteillage; enchaînement; enregistrement; file; gamme; ligne; queue; rang; rangs; rangée; règle; suite; séquence; série
slanging-match	dispute; engueulade; prise de bec
squabble	conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle	conflit; différend; litige
struggle	conflit; discorde; dispute; démêlé; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	lutte
twist	chamaillerie; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; joute oratoire; querelle	boucle
verbal dispute	conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle
verbal duel	conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle
verbal sword-play	conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle
wrestle	conflit; discorde; dispute; démêlé; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	lutte
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
challenge		attaquer; contester; disputer
contest		attaquer; battre; combattre; contester; disputer
debate		argumenter; discuter; débattre; polémiquer; se disputer
discord		se brouiller
dispute		argumenter; attaquer; contester; contredire; controverser; discuter; disputer; débattre; polémiquer; répliquer; se disputer
quarrel		argumenter; battre; combattre; discuter; lutter; polémiquer; se bagarrer; se battre; se brouiller; se chamailler; se cogner; se disputer; se quereller
row		faire de l'aviron; jauger; ramer; transporter en canot
squabble		chicaner; discutailler; se chamailler; se quereller; être en bisbille avec quelqu'un
struggle		battre contre; combattre; concourir en guerre; engager la lutte; lutter; lutter contre; se battre; se débattre; se débattre contre
twist		altérer; convertir; discuter; faire un mouvement de rotation; fausser; graviter autour; passer en se tortillant; pivoter; polémiquer; retourner; rouler; se boudiner; se disputer; se rouler; se tordre; tordre; tourner; tourner autour de; tournoyer; transformer
wrestle		catcher; lutter

Synonyms for "dispute":

accrochage; accident; altercation; différend; discussion; querelle; controverse; contestation; démêlé; chicane; empoignade; chamaillerie; bisbille; bouderie; brouille; dépit; désaccord; discorde; fâcherie; humeur; malentendu; moue; trouble; brouillerie; mésentente; désunion; dissension; procédure; ergotage; tracasserie; compétition; rivalité; concurrence; conflit; concours; challenge; jeu; match; coupe; partie; épreuve; antagonisme; opposition; lutte; combat; guerre; contention; concentration; camisole; contradiction; débat; dénégation; désaveu; difficulté; réfutation; objection; démenti; protestation; réserves; réclamation; contredit; critique; antinomie; division; zizanie; polémique; litige; explication; chamaille; désordre; escarmouche; incident; grabuge; gâchis; bataille; bagarre; bruit; contentieux; procès; affaire; doute; cause; équivoque; méprise; quiproquo; erreur; confusion; mot; terme; lettre; parole; propos; schproum

Wiktionary Übersetzungen für dispute:

dispute

noun

discussion plus ou moins vif à propos d’opinions, d’intérêts.
- dispute → dispute

dispute

noun

fight or argument
- hassle → lutte; dispute
argument, failure to agree
- dispute → dispute; litige
dispute
- altercation → altercation; dispute
verbal dispute or heated argument
- quarrel → querelle; dispute
minor fight or argument
- squabble → dispute

Cross Translation:

From	To	Via
• dispute	→ quarrel; row; fight	↔ ruzie — toestand waarin men in ernstig conflict is met anderen
• dispute	→ difference; dispute; disagreement	↔ geschil — geweldloos conflict
• dispute	→ dispute	↔ Auseinandersetzung — heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit
• dispute	→ dispute; quarrel	↔ Hader — gehoben: lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit
• dispute	→ dispute; quarrel	↔ Querele — eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung
• dispute	→ contest; quarrel; dispute; argument	↔ Streit — heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen
• dispute	→ trouble	↔ Zoff — Deutschland, Schweiz; umgangssprachlich: Ärger; Streit, Zank; Unfrieden

disputé:

Synonyms for "disputé":

discuté; controversé; critiqué; chicané

dispute form of disputer:

disputer Verb (dispute, disputes, disputons, disputez, disputent, disputais, disputait, disputions, disputiez, disputaient, disputai, disputas, disputa, disputâmes, disputâtes, disputèrent, disputerai, disputeras, disputera, disputerons, disputerez, disputeront)

disputer (contester; attaquer)
to dispute; to challenge; to contest; to question
- dispute Verb (disputes, disputed, disputing)
- challenge Verb (challenges, challenged, challenging)
- contest Verb (contests, contested, contesting)
- question Verb (questions, questioned, questioning)

Konjugationen für disputer:

Présent

dispute
disputes
dispute
disputons
disputez
disputent

imparfait

disputais
disputais
disputait
disputions
disputiez
disputaient

passé simple

disputai
disputas
disputa
disputâmes
disputâtes
disputèrent

futur simple

disputerai
disputeras
disputera
disputerons
disputerez
disputeront

subjonctif présent

que je dispute
que tu disputes
qu'il dispute
que nous disputions
que vous disputiez
qu'ils disputent

conditionnel présent

disputerais
disputerais
disputerait
disputerions
disputeriez
disputeraient

passé composé

ai disputé
as disputé
a disputé
avons disputé
avez disputé
ont disputé

divers

dispute!
disputez!
disputons!
disputé
disputant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für disputer:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
challenge		dispute; défi; lutte; provocation; récusation
contest		compétition; concours; concours doté de prix; course; dispute; jeu; lutte; match; rencontre
dispute		accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; débat; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; lutte; querelle
question		affaire; cas; différend; dilemme; instance; interpellation; point à l'ordre du jour; problème; question; requête; tâche; tâche scolaire
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
challenge	attaquer; contester; disputer
contest	attaquer; contester; disputer	battre; combattre
dispute	attaquer; contester; disputer	argumenter; contester; contredire; controverser; discuter; débattre; polémiquer; répliquer; se disputer
question	attaquer; contester; disputer	balancer; douter; douter de; hésiter; interpeller; interroger; lessiver; passer un interrogatoire; questionner; scier

Synonyms for "disputer":

chamailler; contester; contredire; nier; refuser; revendiquer; chicaner; attaquer; disputailler; ergoter; discuter; discourir; débattre; quereller; sermonner; argumenter; atermoyer; tergiverser; raisonner; radoter; pérorer; épiloguer; disserter; ratiociner; escrimer; batailler; combattre; jouter; rivaliser; bagarrer; défendre; résister; découdre; guerroyer; battre; affronter; mesurer; colleter; acharner; réprimander; houspiller; gourmander; gronder; tancer; admonester; critiquer; chapitrer; reprocher; attraper; rabrouer; condamner

Wiktionary Übersetzungen für disputer:

disputer

verb

Être en discussion plus ou moins vif à propos d’opinions, d’intérêts.
- disputer → challenge; question; contest; dispute; protest

disputer

verb

to bicker
- wrangle → quereller; disputer

Cross Translation:

From	To	Via
• disputer	→ dispute; argue	↔ disputeren — intr\|nld (wetenschappelijk) redetwisten
• disputer	→ dispute; discuss	↔ disputieren — diskutieren
• disputer	→ dispute	↔ disputieren — gehoben: sachlich erörtern
• disputer	→ dispute	↔ disputieren — streiten
• disputer	→ debate; discuss; dispute; argue	↔ erörtern — ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen
• disputer	→ quarrel	↔ zoffen — reflexiv; Deutschland, umgangssprachlich: mit jemandem Zoff haben

Remove Ads

Englische und französische Suchergebnisse für: dispute

Detailübersetzungen für dispute (Englisch) ins Französisch

dispute:

to dispute Verb (disputes, disputed, disputing)

to dispute (contest; challenge; question)

to dispute (argue)

to dispute (wrangle; argue; quarrel; twist; debate; altercate)

Konjugationen für dispute:

present

simple past

present perfect

past continuous

future

continuous present

subjunctive

diverse

dispute [the ~] Nomen

the dispute (difference of opinion; twist; quarrel; row)

the dispute (challenge; contest; impugn)

the dispute (disagreement; conflict; argument; row; quarrel; discord; difference of opinion)

the dispute (disagreement; controversy; quarrel)

the dispute (argument; battle of words; disputation; quarrel; disagreement; verbal sword-play; squabble; verbal duel; debate; verbal dispute)

Übersetzung Matrix für dispute:

Verwandte Wörter für "dispute":

Synonyms for "dispute":

Verwandte Definitionen für "dispute":

Wiktionary Übersetzungen für dispute:

Verwandte Übersetzungen für dispute

Detailübersetzungen für dispute (Französisch) ins Englisch

dispute:

dispute [la ~] Nomen

la dispute (conflit; querelle; collision; litige; désaccord; accrochage; discorde; altercation; différend; heurt; démêlé)

la dispute (divergence d'opinion; discussion; divergence de vues; querelle; chamaillerie; discorde; différend; démêlé; joute oratoire)

la dispute (débat; conflit; querelle; discussion; différend; controverse; discorde)

la dispute (lutte; polémique; conflit; querelle; litige; heurt; discorde; démêlé)

la dispute (lutte)

la dispute (discorde; querelle; conflit; controverse)

la dispute

la dispute (labyrinthe; bordel; dédale; ravage; pagaille; désordre; heurt; lutte; litige; dégâts; conflit; confusion; discorde; troubles; chaos; démêlé; brouillamini)

la dispute (prise de bec; engueulade)

Übersetzung Matrix für dispute:

Synonyms for "dispute":

Wiktionary Übersetzungen für dispute:

disputé:

Synonyms for "disputé":

dispute form of disputer:

disputer Verb (dispute, disputes, disputons, disputez, disputent, disputais, disputait, disputions, disputiez, disputaient, disputai, disputas, disputa, disputâmes, disputâtes, disputèrent, disputerai, disputeras, disputera, disputerons, disputerez, disputeront)

disputer (contester; attaquer)

Konjugationen für disputer:

Présent

imparfait

passé simple

futur simple

subjonctif présent

conditionnel présent

passé composé

divers

Übersetzung Matrix für disputer:

Synonyms for "disputer":

Wiktionary Übersetzungen für disputer: