"beruhigen" übersetzt von Deutsche ins Französisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Deutsch nach Französisch: mehr Daten

beruhigen:
- rassurer; apaiser; calmer; se calmer; détendre; devenir calme; relaxer; se réconcilier; concilier; faire la paix; régler à l'amiable
Wiktionary:
- beruhigen → rassurer, calmer
- beruhigen → apaiser, calmer, tranquilliser, rassurer

Deutsch

Detailübersetzungen für beruhigen (Deutsch) ins Französisch

beruhigen:

beruhigen Verb (beruhige, beruhigst, beruhigt, beruhigte, beruhigtet, beruhigt)

beruhigen (beschwichtigen)
rassurer; apaiser; calmer
- rassurer Verb (rassure, rassures, rassurons, rassurez, rassurent, rassurais, rassurait, rassurions, rassuriez, rassuraient, rassurai, rassuras, rassura, rassurâmes, rassurâtes, rassurèrent, rassurerai, rassureras, rassurera, rassurerons, rassurerez, rassureront)
- apaiser Verb (apaise, apaises, apaisons, apaisez, apaisent, apaisais, apaisait, apaisions, apaisiez, apaisaient, apaisai, apaisas, apaisa, apaisâmes, apaisâtes, apaisèrent, apaiserai, apaiseras, apaisera, apaiserons, apaiserez, apaiseront)
- calmer Verb (calme, calmes, calmons, calmez, calment, calmais, calmait, calmions, calmiez, calmaient, calmai, calmas, calma, calmâmes, calmâtes, calmèrent, calmerai, calmeras, calmera, calmerons, calmerez, calmeront)
beruhigen (zur Ruhe mahnen; dämpfen; besänftigen; drosseln; beschwichtigen; schlichten)
calmer; apaiser
- calmer Verb (calme, calmes, calmons, calmez, calment, calmais, calmait, calmions, calmiez, calmaient, calmai, calmas, calma, calmâmes, calmâtes, calmèrent, calmerai, calmeras, calmera, calmerons, calmerez, calmeront)
- apaiser Verb (apaise, apaises, apaisons, apaisez, apaisent, apaisais, apaisait, apaisions, apaisiez, apaisaient, apaisai, apaisas, apaisa, apaisâmes, apaisâtes, apaisèrent, apaiserai, apaiseras, apaisera, apaiserons, apaiserez, apaiseront)
beruhigen (lindern)
se calmer; calmer; apaiser
- se calmer Verb
- calmer Verb (calme, calmes, calmons, calmez, calment, calmais, calmait, calmions, calmiez, calmaient, calmai, calmas, calma, calmâmes, calmâtes, calmèrent, calmerai, calmeras, calmera, calmerons, calmerez, calmeront)
- apaiser Verb (apaise, apaises, apaisons, apaisez, apaisent, apaisais, apaisait, apaisions, apaisiez, apaisaient, apaisai, apaisas, apaisa, apaisâmes, apaisâtes, apaisèrent, apaiserai, apaiseras, apaisera, apaiserons, apaiserez, apaiseront)
beruhigen (ruhig werden)
détendre; devenir calme; relaxer
- détendre Verb (détends, détend, détendons, détendez, détendent, détendais, détendait, détendions, détendiez, détendaient, détendis, détendit, détendîmes, détendîtes, détendirent, détendrai, détendras, détendra, détendrons, détendrez, détendront)
- devenir calme Verb
- relaxer Verb (relaxe, relaxes, relaxons, relaxez, relaxent, relaxais, relaxait, relaxions, relaxiez, relaxaient, relaxai, relaxas, relaxa, relaxâmes, relaxâtes, relaxèrent, relaxerai, relaxeras, relaxera, relaxerons, relaxerez, relaxeront)
beruhigen (versöhnen; beschwichtigen; schlichten; beilegen; besänftigen)
se réconcilier; concilier; faire la paix; régler à l'amiable
- se réconcilier Verb
- concilier Verb (concilie, concilies, concilions, conciliez, concilient, conciliais, conciliait, conciliions, conciliiez, conciliaient, conciliai, concilias, concilia, conciliâmes, conciliâtes, concilièrent, concilierai, concilieras, conciliera, concilierons, concilierez, concilieront)
- faire la paix Verb
- régler à l'amiable Verb

Konjugationen für beruhigen:

Präsens

beruhige
beruhigst
beruhigt
beruhigen
beruhigt
beruhigen

Imperfekt

beruhigte
beruhigtest
beruhigte
beruhigten
beruhigtet
beruhigten

Perfekt

habe beruhigt
hast beruhigt
hat beruhigt
haben beruhigt
habt beruhigt
haben beruhigt

1. Konjunktiv [1]

beruhige
beruhigest
beruhige
beruhigen
beruhiget
beruhigen

2. Konjunktiv

beruhigte
beruhigtest
beruhigte
beruhigten
beruhigtet
beruhigten

Futur 1

werde beruhigen
wirst beruhigen
wird beruhigen
werden beruhigen
werdet beruhigen
werden beruhigen

1. Konjunktiv [2]

würde beruhigen
würdest beruhigen
würde beruhigen
würden beruhigen
würdet beruhigen
würden beruhigen

Diverses

beruhig!
beruhigt!
beruhigen Sie!
beruhigt
beruhigend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für beruhigen:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
apaiser	beruhigen; beschwichtigen; besänftigen; drosseln; dämpfen; lindern; schlichten; zur Ruhe mahnen	abkühlen; aussöhnen; befriedigen; beherrschen; beschwichtigen; bezwingen; dämpfen; erkalten; genügen; kühlen; kühler werden; sich beruhigen; sich fassen; sich mäßigen; sich versöhnen; stillen; temperieren; trösten; unterstützen; zufriedenstellen
calmer	beruhigen; beschwichtigen; besänftigen; drosseln; dämpfen; lindern; schlichten; zur Ruhe mahnen	befriedigen; beherrschen; beschwichtigen; bezwingen; dämpfen; genügen; mit Masse benutzen; mässigen; sich beruhigen; sich fassen; sich mäßigen; temperieren; zufriedenstellen
concilier	Frieden schließen; beilegen; beruhigen; beschwichtigen; besänftigen; schlichten; versöhnen	Freiden schließen; Streit beilegen; beilegen; einigen; gutmachen; in Einklang bringen; unterhandeln; vereinbaren; vergleichen; vermitteln
devenir calme	beruhigen; ruhig werden
détendre	beruhigen; ruhig werden	entladen nach der Arbeit; entspannen
faire la paix	Frieden schließen; beilegen; beruhigen; beschwichtigen; besänftigen; schlichten; versöhnen	Streit beilegen; einigen; vergleichen
rassurer	beruhigen; beschwichtigen	garantieren; gewährleisten; sicherstellen
relaxer	beruhigen; ruhig werden	entspannen
régler à l'amiable	Frieden schließen; beilegen; beruhigen; beschwichtigen; besänftigen; schlichten; versöhnen	Streit beilegen; einigen; vergleichen
se calmer	beruhigen; lindern	ablaufen; austoben; auswittern; sich abkühlen; sich beruhigen; sich fassen; sinken
se réconcilier	Frieden schließen; beilegen; beruhigen; beschwichtigen; besänftigen; schlichten; versöhnen	Streit beilegen; abhandeln; abwickeln; aussöhnen; beilegen; einigen; schlichten; sich versöhnen; vergleichen

Synonyms for "beruhigen":

beschwichtigen; besänftigen; einlullen
erden; abregen; aufatmen; Dampf ablassen; entspannen; runterkommen
ausgleichen; beruhigend einwirken; die Wogen glätten; kalmieren

Wiktionary Übersetzungen für beruhigen:

beruhigen

verb

sich beruhigen: sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)
- beruhigen → rassurer
zur Ruhe bringen; ruhig machen
- beruhigen → calmer

beruhigen

verb

redonner l’assurance, rendre la confiance, la tranquillité.
- rassurer → beruhigen

Cross Translation:

From	To	Via
• beruhigen	→ apaiser; calmer	↔ calm down — To become less excited
• beruhigen	→ tranquilliser; calmer; apaiser	↔ calm down — To cause to become less excited
• beruhigen	→ apaiser	↔ mollify — to appease
• beruhigen	→ apaiser	↔ soothe — To calm or placate someone or some situation
• beruhigen	→ apaiser; calmer	↔ kalmeren — kalm worden
• beruhigen	→ rassurer	↔ geruststellen — iemands angst of zorgen ontzenuwen of minder aannemelijk maken

Computerübersetzung von Drittern:

übersetze beruhigen von Deutsche ins Französisch