Zögernd: deutsche und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

From	To	Via
• zögernd	→ réservé; réfractaire; rétif	↔ reluctant — not wanting to take some action

zögern Verb (zögere, zögerst, zögert, zögerte, zögertet, gezögert)

zögern (zweifeln; schwanken; grübeln; unschlüssig warten)
hésiter; douter; douter de; balancer
- hésiter Verb (hésite, hésites, hésitons, hésitez, hésitent, hésitais, hésitait, hésitions, hésitiez, hésitaient, hésitai, hésitas, hésita, hésitâmes, hésitâtes, hésitèrent, hésiterai, hésiteras, hésitera, hésiterons, hésiterez, hésiteront)
- douter Verb (doute, doutes, doutons, doutez, doutent, doutais, doutait, doutions, doutiez, doutaient, doutai, doutas, douta, doutâmes, doutâtes, doutèrent, douterai, douteras, doutera, douterons, douterez, douteront)
- douter de Verb
- balancer Verb (balance, balances, balançons, balancez, balancent, balançais, balançait, balancions, balanciez, balançaient, balançai, balanças, balança, balançâmes, balançâtes, balancèrent, balancerai, balanceras, balancera, balancerons, balancerez, balanceront)
zögern (zweifeln; verzögern; schwanken; aufschieben; unschlüssig sein; grübeln; wanken; zaudern; hinausschieben; unschlüssig warten)
hésiter; tarder; douter; tergiverser; traînasser; traîner; lambiner; être indécis; traînailler
- hésiter Verb (hésite, hésites, hésitons, hésitez, hésitent, hésitais, hésitait, hésitions, hésitiez, hésitaient, hésitai, hésitas, hésita, hésitâmes, hésitâtes, hésitèrent, hésiterai, hésiteras, hésitera, hésiterons, hésiterez, hésiteront)
- tarder Verb (tarde, tardes, tardons, tardez, tardent, tardais, tardait, tardions, tardiez, tardaient, tardai, tardas, tarda, tardâmes, tardâtes, tardèrent, tarderai, tarderas, tardera, tarderons, tarderez, tarderont)
- douter Verb (doute, doutes, doutons, doutez, doutent, doutais, doutait, doutions, doutiez, doutaient, doutai, doutas, douta, doutâmes, doutâtes, doutèrent, douterai, douteras, doutera, douterons, douterez, douteront)
- tergiverser Verb (tergiverse, tergiverses, tergiversons, tergiversez, tergiversent, tergiversais, tergiversait, tergiversions, tergiversiez, tergiversaient, tergiversai, tergiversas, tergiversa, tergiversâmes, tergiversâtes, tergiversèrent, tergiverserai, tergiverseras, tergiversera, tergiverserons, tergiverserez, tergiverseront)
- traînasser Verb (traînasse, traînasses, traînassons, traînassez, traînassent, traînassais, traînassait, traînassions, traînassiez, traînassaient, traînassai, traînassas, traînassa, traînassâmes, traînassâtes, traînassèrent, traînasserai, traînasseras, traînassera, traînasserons, traînasserez, traînasseront)
- traîner Verb (traîne, traînes, traînons, traînez, traînent, traînais, traînait, traînions, traîniez, traînaient, traînai, traînas, traîna, traînâmes, traînâtes, traînèrent, traînerai, traîneras, traînera, traînerons, traînerez, traîneront)
- lambiner Verb (lambine, lambines, lambinons, lambinez, lambinent, lambinais, lambinait, lambinions, lambiniez, lambinaient, lambinai, lambinas, lambina, lambinâmes, lambinâtes, lambinèrent, lambinerai, lambineras, lambinera, lambinerons, lambinerez, lambineront)
- être indécis Verb
- traînailler Verb (traînaille, traînailles, traînaillons, traînaillez, traînaillent, traînaillais, traînaillait, traînaillions, traînailliez, traînaillaient, traînaillai, traînaillas, traînailla, traînaillâmes, traînaillâtes, traînaillèrent, traînaillerai, traînailleras, traînaillera, traînaillerons, traînaillerez, traînailleront)
zögern (stehenbleiben; bleiben; fortdauern; erhalten; warten; verweilen; fortwähren)
rester tel quel; ne pas changer
- rester tel quel Verb
- ne pas changer Verb
zögern (verspäten; verzögern; aufschieben; hinausschieben; zaudern)
ralentir; retarder; temporiser
- ralentir Verb (ralentis, ralentit, ralentissons, ralentissez, ralentissent, ralentissais, ralentissait, ralentissions, ralentissiez, ralentissaient, ralentîmes, ralentîtes, ralentirent, ralentirai, ralentiras, ralentira, ralentirons, ralentirez, ralentiront)
- retarder Verb (retarde, retardes, retardons, retardez, retardent, retardais, retardait, retardions, retardiez, retardaient, retardai, retardas, retarda, retardâmes, retardâtes, retardèrent, retarderai, retarderas, retardera, retarderons, retarderez, retarderont)
- temporiser Verb (temporise, temporises, temporisons, temporisez, temporisent, temporisais, temporisait, temporisions, temporisiez, temporisaient, temporisai, temporisas, temporisa, temporisâmes, temporisâtes, temporisèrent, temporiserai, temporiseras, temporisera, temporiserons, temporiserez, temporiseront)
zögern
s'attarder
- s'attarder Verb
zögern (trödeln; faulenzen; verzögern)
traîner; fainéanter; traînasser; lambiner; traînailler; faire traîner les choses en longueur
- traîner Verb (traîne, traînes, traînons, traînez, traînent, traînais, traînait, traînions, traîniez, traînaient, traînai, traînas, traîna, traînâmes, traînâtes, traînèrent, traînerai, traîneras, traînera, traînerons, traînerez, traîneront)
- fainéanter Verb (fainéante, fainéantes, fainéantons, fainéantez, fainéantent, fainéantais, fainéantait, fainéantions, fainéantiez, fainéantaient, fainéantai, fainéantas, fainéanta, fainéantâmes, fainéantâtes, fainéantèrent, fainéanterai, fainéanteras, fainéantera, fainéanterons, fainéanterez, fainéanteront)
- traînasser Verb (traînasse, traînasses, traînassons, traînassez, traînassent, traînassais, traînassait, traînassions, traînassiez, traînassaient, traînassai, traînassas, traînassa, traînassâmes, traînassâtes, traînassèrent, traînasserai, traînasseras, traînassera, traînasserons, traînasserez, traînasseront)
- lambiner Verb (lambine, lambines, lambinons, lambinez, lambinent, lambinais, lambinait, lambinions, lambiniez, lambinaient, lambinai, lambinas, lambina, lambinâmes, lambinâtes, lambinèrent, lambinerai, lambineras, lambinera, lambinerons, lambinerez, lambineront)
- traînailler Verb (traînaille, traînailles, traînaillons, traînaillez, traînaillent, traînaillais, traînaillait, traînaillions, traînailliez, traînaillaient, traînaillai, traînaillas, traînailla, traînaillâmes, traînaillâtes, traînaillèrent, traînaillerai, traînailleras, traînaillera, traînaillerons, traînaillerez, traînailleront)
- faire traîner les choses en longueur Verb

Konjugationen für zögern:

Präsens

zögere
zögerst
zögert
zögeren
zögert
zögeren

Imperfekt

zögerte
zögertest
zögerte
zögerten
zögertet
zögerten

Perfekt

habe gezögert
hast gezögert
hat gezögert
haben gezögert
habt gezögert
haben gezögert

1. Konjunktiv [1]

zögere
zögerest
zögere
zögeren
zögeret
zögeren

2. Konjunktiv

zögerte
zögertest
zögerte
zögerten
zögertet
zögerten

Futur 1

werde zögern
wirst zögern
wird zögern
werden zögern
werdet zögern
werden zögern

1. Konjunktiv [2]

würde zögern
würdest zögern
würde zögern
würden zögern
würdet zögern
würden zögern

Diverses

zöger!
zögert!
zögeren Sie!
gezögert
zögernd

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

zögern Adjektiv

zögern (unentschlossen; schwankend; unschlüssig; unbeständig; wankelmütig)
hésitant; incertain; indécis; irrésolu; avec hésitation; peu disposé; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce
- hésitant Adjektiv
- incertain Adjektiv
- indécis Adjektiv
- irrésolu Adjektiv
- avec hésitation Adjektiv
- peu disposé Adjektiv
- d'une façon hésitante Adjektiv
- de mauvaise grâce Adjektiv

Übersetzung Matrix für zögern:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
indécis		Wankelmütige; wankelmütiger mensch
irrésolu		Wankelmütige; wankelmütiger mensch
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
balancer	grübeln; schwanken; unschlüssig warten; zweifeln; zögern	ausbalancieren; balancieren; baumeln; dünen; federn; flattern; fließen; herumfliegen; herumstreifen; herumstreunen; hin und her wanken; pendeln; schaukeln; schlackern; schlenkern; schleudern; schlingen; schlingern; schlittern; schmettern; schwanken; schwenken; schwingen; sichwellen; streunen; taumeln; tänzeln; umherschweifen; wackeln; wallen; wankelen; wanken; watscheln; wiegen; winken; wippen; wogen
douter	aufschieben; grübeln; hinausschieben; schwanken; unschlüssig sein; unschlüssig warten; verzögern; wanken; zaudern; zweifeln; zögern	bezweifeln
douter de	grübeln; schwanken; unschlüssig warten; zweifeln; zögern	bezweifeln; schwimmen; zweifeln
fainéanter	faulenzen; trödeln; verzögern; zögern	bummeln; freilaufen; herumlungern; herumsitzen; herumstehen; leerlaufen; sich herumtreiben; trödeln
faire traîner les choses en longueur	faulenzen; trödeln; verzögern; zögern	aufschieben; hinausschieben; verlegen; verschieben; vertagen
hésiter	aufschieben; grübeln; hinausschieben; schwanken; unschlüssig sein; unschlüssig warten; verzögern; wanken; zaudern; zweifeln; zögern	aussetzen; festfahren; hapern; schwimmen; stagnieren; stocken; zweifeln
lambiner	aufschieben; faulenzen; grübeln; hinausschieben; schwanken; trödeln; unschlüssig sein; unschlüssig warten; verzögern; wanken; zaudern; zweifeln; zögern
ne pas changer	bleiben; erhalten; fortdauern; fortwähren; stehenbleiben; verweilen; warten; zögern
ralentir	aufschieben; hinausschieben; verspäten; verzögern; zaudern; zögern	Tempo verlangsamen; abbremsen; anhalten; aufhalten; bremsen; hemmen; hinhalten; stocken; stoppen; verspäten; verzögern
rester tel quel	bleiben; erhalten; fortdauern; fortwähren; stehenbleiben; verweilen; warten; zögern
retarder	aufschieben; hinausschieben; verspäten; verzögern; zaudern; zögern	anhalten; aufhalten; hemmen; hinhalten; stocken; verspäten; verzögern; zurückfallen
s'attarder	zögern	hängenbleiben
tarder	aufschieben; grübeln; hinausschieben; schwanken; unschlüssig sein; unschlüssig warten; verzögern; wanken; zaudern; zweifeln; zögern
temporiser	aufschieben; hinausschieben; verspäten; verzögern; zaudern; zögern	anhalten; aufhalten; aufschieben; hemmen; hinausschieben; hinhalten; stocken; verlegen; verschieben; verspäten; vertagen; verzögern; zaudern; zweifeln; zügern
tergiverser	aufschieben; grübeln; hinausschieben; schwanken; unschlüssig sein; unschlüssig warten; verzögern; wanken; zaudern; zweifeln; zögern	zaudern; zweifeln; zügern
traînailler	aufschieben; faulenzen; grübeln; hinausschieben; schwanken; trödeln; unschlüssig sein; unschlüssig warten; verzögern; wanken; zaudern; zweifeln; zögern	zaudern; zweifeln; zügern
traînasser	aufschieben; faulenzen; grübeln; hinausschieben; schwanken; trödeln; unschlüssig sein; unschlüssig warten; verzögern; wanken; zaudern; zweifeln; zögern	bummeln; herumlungern; herumsitzen; herumstehen; hängen; sich herumtreiben; trödeln; zaudern; zweifeln; zügern
traîner	aufschieben; faulenzen; grübeln; hinausschieben; schwanken; trödeln; unschlüssig sein; unschlüssig warten; verzögern; wanken; zaudern; zweifeln; zögern	baumeln; bummeln; dahinziehen; flanieren; fortziehen; heranziehen; herumgehen; herumlungern; herumschlendern; herumsitzen; herumspazieren; herumstehen; hervorbringen; hängen; nachziehen; nicht mehr den richtigen Weg finden können; paradieren; schlendern; schlenkern; schleppen; schwer zu trägen sein; sich herumtreiben; sich verlauft haben; spazieren; spazierengehen; streunen; tragen; treideln; trödeln; umherschlendern; umherschlingern; verschleppen; wegschleppen; weiterziehen; wuchten; zerren; ziehen
être indécis	aufschieben; grübeln; hinausschieben; schwanken; unschlüssig sein; unschlüssig warten; verzögern; wanken; zaudern; zweifeln; zögern	noch unentschieden; noch unentschlossen; unentschlossen sein; unschlüssig sein
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
avec hésitation	schwankend; unbeständig; unentschlossen; unschlüssig; wankelmütig; zögern
d'une façon hésitante	schwankend; unbeständig; unentschlossen; unschlüssig; wankelmütig; zögern
de mauvaise grâce	schwankend; unbeständig; unentschlossen; unschlüssig; wankelmütig; zögern	ungern; unwillig; widerspenstig; widerwillig; zögernd
hésitant	schwankend; unbeständig; unentschlossen; unschlüssig; wankelmütig; zögern	fröstelig; instabil; klapprig; langsam; schleppend; schwankend; sich scheuen; träge; trödelig; unbeständig; unentschieden; unentschlossen; unfest; unschlüssig; unsolide; unzuverlässig; wackelig; wankelmütig; zauderhaft; zögernd
incertain	schwankend; unbeständig; unentschlossen; unschlüssig; wankelmütig; zögern	aufdringlich; bedrohlich; beschwerlich; brenzlig; delikat; drohend; dubiös; feindlich; flatterhaft; fraglich; furchtbar; gefährlich; grundlos; heikel; hinderlich; instabil; klapprig; lästig; mißlich; mäkelig; nicht sicher; peinlich; prekär; rank; schlank; schlimm; schmächtig; schwankend; schwer; schwierig; unangenehm; unbequem; unbestimmt; unbeständig; unentschieden; unentschlossen; unfest; ungewiß; unschlüssig; unsicher; unsolide; unzuverlässig; variabel; variierend; verfänglich; verworren; veränderlich; wackelig; wandelbar; wankelmütig; wechselhaft; zudringlich; zweifelhaft; zögernd
indécis	schwankend; unbeständig; unentschlossen; unschlüssig; wankelmütig; zögern	flatterhaft; grundlos; instabil; klapprig; rank; schlank; schmächtig; schwankend; unbestimmt; unbeständig; unentschieden; unentschlossen; unfest; ungewiß; unschlüssig; unsicher; unsolide; unzuverlässig; veränderlich; wackelig; wandelbar; wankelmütig; wechselhaft; zweifelhaft; zögernd
irrésolu	schwankend; unbeständig; unentschlossen; unschlüssig; wankelmütig; zögern	instabil; klapprig; schwankend; unbeständig; unentschieden; unentschlossen; unfest; unschlüssig; unsolide; unzuverlässig; wackelig; wankelmütig; zögernd
peu disposé	schwankend; unbeständig; unentschlossen; unschlüssig; wankelmütig; zögern	ungern; unwillig; widerspenstig; widerwillig; zögernd

Synonyms for "zögern":

zieren; innehalten; pausieren; verweilen; zaudern
Zeit lassen; bummeln; langsam sein; trödeln; Zeit verschwenden

Wiktionary Übersetzungen für zögern:

zögern

verb

(intransitiv) etwas aufschieben, nicht sofort tun
- zögern → hésiter

zögern

verb

(familier, fr) hésiter, avoir de la peine à se déterminer, particulièrement quand il s’agir d’un achat, d’une affaire, d’un traité.
- barguigner → taumeln; wackeln; zagen; zaudern; zögern; schwanken
Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.
- hésiter → taumeln; wackeln; zagen; zaudern; zögern; schwanken
Différer de faire quelque chose.
- tarder → bald; unverzüglich; zögern

Cross Translation:

From	To	Via
• zögern	→ hésiter	↔ hesitate — To stop or pause respecting decision or action
• zögern	→ hésiter	↔ hover — to waver, or be uncertain
• zögern	→ hésiter	↔ aarzelen — onzeker zijn, twijfelen
• zögern	→ hésiter	↔ weifelen — in besluiteloosheid niet tot handelen overgaan

Deutsche und französische Suchergebnisse für: zögernd

Detailübersetzungen für zögernd (Deutsch) ins Französisch

zögernd:

zögernd Adjektiv

zögernd (trödelig; langsam; träge; schleppend; unschlüssig; zauderhaft; unentschlossen)

zögernd (unentschlossen; unschlüssig; unentschieden; unzuverlässig; unbeständig; schwankend; wackelig; instabil; klapprig; unfest; wankelmütig; unsolide)

zögernd (sich scheuen; fröstelig)

zögernd (ungern; widerspenstig; widerwillig; unwillig)

Übersetzung Matrix für zögernd:

Synonyms for "zögernd":

Wiktionary Übersetzungen für zögernd:

zögern:

zögern Verb (zögere, zögerst, zögert, zögerte, zögertet, gezögert)

zögern (zweifeln; schwanken; grübeln; unschlüssig warten)

zögern (zweifeln; verzögern; schwanken; aufschieben; unschlüssig sein; grübeln; wanken; zaudern; hinausschieben; unschlüssig warten)

zögern (stehenbleiben; bleiben; fortdauern; erhalten; warten; verweilen; fortwähren)

zögern (verspäten; verzögern; aufschieben; hinausschieben; zaudern)

zögern

zögern (trödeln; faulenzen; verzögern)

Konjugationen für zögern:

Präsens

Imperfekt

Perfekt

1. Konjunktiv [1]

2. Konjunktiv

Futur 1

1. Konjunktiv [2]

Diverses

zögern Adjektiv

zögern (unentschlossen; schwankend; unschlüssig; unbeständig; wankelmütig)

Übersetzung Matrix für zögern:

Synonyms for "zögern":

Wiktionary Übersetzungen für zögern: