Home ->Wörterbücher ->Deutsch/Französisch ->Suche: unruhig

Deutsche und französische Suchergebnisse für: unruhig

Übersicht
Deutsch nach Französisch:   mehr Daten
  1. unruhig:
  2. Wiktionary:

Deutsch

Detailübersetzungen für unruhig (Deutsch) ins Französisch

unruhig:

unruhig Adjektiv

  1. unruhig
    agité; nerveuse; affairé; sans relâche; sans repos; actif; animé; nerveux; remuant; turbulent; d'une manière agitée
  2. unruhig (turbulent; bewegt; ungestüm; ruhelos)
    turbulent; agité; mouvementé; d'une manière agitée
  3. unruhig (ruhelos; rastlos)
    toujours en mouvement; sans relâche; sans repos; sans arrêt
  4. unruhig (ruhelos; rührig; steif; )
    impatient; nerveux; agité; turbulent

Übersetzung Matrix für unruhig:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
actif Anlage; Besitz; Besitztum; Bestand; Eigentum; Habe; Hausmobiliar; Hausrat; Inventar; Mobiliar; Tatform
nerveux Nervenbündel; Nervenkranke; Neurotiker; Schussel
AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
actif unruhig aktiv; arbeitsam; berufstätig; beschäftigt; betriebsam; beweglich; eifrig; emsig; energisch; fleißig; geschäftig; kraftvoll; kräftig; lebendig; lebhaft; munter; quick; schnellwirkend; strebsam; tatkräftig; tätig; wirksam; zugreifend
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
affairé unruhig aktiv; beschäftigt; eifrig; emsig; fleißig; geschäftig
agité bewegt; flatterhaft; rastlos; ruhelos; rührig; steif; turbulent; unbeständig; ungestüm; unruhig; zappelig agitiert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; aus vollem Halse; aus voller Kehle; erhitzt; erregt; fest; feurig; frisch; gefühllos; gehetzt; gejagd; geräuschvoll; geschwind; gestresst; hart; hastig; hektisch; herb; hitzig; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lebendig; lebhaft; lärmend; munter; quick; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; tüchtig; unsanft; überstürzt
animé unruhig aktiv; angeheitert; angeregt; aufgeweckt; ausgelassen; begeistert; beschäftigt; beseelt; beweglich; eifrig; emsig; energisch; enthusiastisch; existent; fleißig; flott; forsch; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; heiter; keck; kraftvoll; kräftig; laut; lautstark; lebendig; lebhaft; lustig; lärmig; munter; quick; schlagfertig; stürmisch; vergnüglich; wohlgemut; üppig
d'une manière agitée bewegt; ruhelos; turbulent; ungestüm; unruhig agitiert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; erhitzt; erregt; feurig; frisch; hitzig; lebendig; lebhaft; munter; quick; tüchtig
impatient flatterhaft; rastlos; ruhelos; rührig; steif; unbeständig; unruhig; zappelig ungeduldig
mouvementé bewegt; ruhelos; turbulent; ungestüm; unruhig affektiert; bewegt; gerührt; geschraubt; geziert; sentimental
nerveuse unruhig
nerveux flatterhaft; rastlos; ruhelos; rührig; steif; unbeständig; unruhig; zappelig erhitzt; gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; nervös; schnell; ängstlich; überstürzt
remuant unruhig aktiv; angeheitert; beweglich; eifrig; emsig; existent; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; heiter; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; zappelig; üppig
sans arrêt rastlos; ruhelos; unruhig
sans relâche rastlos; ruhelos; unruhig andauernd; anhaltend; durchgehend; fortgesetzt; fortwährend; immer; konstant; kontinuierlich; unabgebrochen; unablässig; unaufhörlich; ununterbrochen
sans repos rastlos; ruhelos; unruhig
toujours en mouvement rastlos; ruhelos; unruhig
turbulent bewegt; flatterhaft; rastlos; ruhelos; rührig; steif; turbulent; unbeständig; ungestüm; unruhig; zappelig angeheitert; ausgelassen; eifrig; emsig; existent; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; heiter; laut; lautstark; lebendig; lebhaft; lustig; lärmig; munter; quick; vergnüglich; wild; üppig

Synonyms for "unruhig":


Wiktionary Übersetzungen für unruhig:

unruhig
adjective
  1. Qui est dans quelques troubles, dans quelques agitations d’esprit, soit par craintes, soit par irrésolutions et incertitudes.
verb
  1. Rendre inquiet
Cross Translation:
FromToVia
• unruhig → anxieusement ↔ anxiously — in an anxious manner

Verwandte Übersetzungen für unruhig







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.0348 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden