Passieren: deutsche und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Deutsch nach Französisch: mehr Daten

passieren:
- se passer; avoir lieu; se faire; arriver; survenir; se produire; advenir; se présenter; arriver à quelqu'un
Passieren:
- passer; dépasser; passer devant; rejoindre; rattraper; doubler
Wiktionary:
- passieren → produire, avoir lieu, passer, arriver, faire
- passieren → on ne m’y reprendra plus
- passieren → advenir, se passer, se produire, arriver, avoir lieu, se, filer, passer

Deutsch

Detailübersetzungen für passieren (Deutsch) ins Französisch

passieren:

passieren Verb (passiere, passierst, passiert, passierte, passiertet, passiert)

passieren (sich ereignen; geschehen)
se passer; avoir lieu; se faire; arriver; survenir; se produire; advenir
- se passer Verb
- avoir lieu Verb
- se faire Verb
- arriver Verb (arrive, arrives, arrivons, arrivez, arrivent, arrivais, arrivait, arrivions, arriviez, arrivaient, arrivai, arrivas, arriva, arrivâmes, arrivâtes, arrivèrent, arriverai, arriveras, arrivera, arriverons, arriverez, arriveront)
- survenir Verb (surviens, survient, survenons, survenez, surviennent, survenais, survenait, survenions, surveniez, survenaient, survins, survint, survînmes, survîntes, survinrent, surviendrai, surviendras, surviendra, surviendrons, surviendrez, surviendront)
- se produire Verb
- advenir Verb
passieren (sich ereignen; geschehen)
se passer; survenir; arriver; se produire
- se passer Verb
- survenir Verb (surviens, survient, survenons, survenez, surviennent, survenais, survenait, survenions, surveniez, survenaient, survins, survint, survînmes, survîntes, survinrent, surviendrai, surviendras, surviendra, surviendrons, surviendrez, surviendront)
- arriver Verb (arrive, arrives, arrivons, arrivez, arrivent, arrivais, arrivait, arrivions, arriviez, arrivaient, arrivai, arrivas, arriva, arrivâmes, arrivâtes, arrivèrent, arriverai, arriveras, arrivera, arriverons, arriverez, arriveront)
- se produire Verb
passieren
advenir; se passer; se présenter
- advenir Verb
- se passer Verb
- se présenter Verb
passieren (geschehen)
arriver; arriver à quelqu'un
- arriver Verb (arrive, arrives, arrivons, arrivez, arrivent, arrivais, arrivait, arrivions, arriviez, arrivaient, arrivai, arrivas, arriva, arrivâmes, arrivâtes, arrivèrent, arriverai, arriveras, arrivera, arriverons, arriverez, arriveront)
- arriver à quelqu'un Verb

Konjugationen für passieren:

Präsens

passiere
passierst
passiert
passieren
passiert
passieren

Imperfekt

passierte
passiertest
passierte
passierten
passiertet
passierten

Perfekt

habe passiert
hast passiert
hat passiert
haben passiert
habt passiert
haben passiert

1. Konjunktiv [1]

passiere
passierest
passiere
passieren
passieret
passieren

2. Konjunktiv

passierte
passiertest
passierte
passierten
passiertet
passierten

Futur 1

werde passieren
wirst passieren
wird passieren
werden passieren
werdet passieren
werden passieren

1. Konjunktiv [2]

würde passieren
würdest passieren
würde passieren
würden passieren
würdet passieren
würden passieren

Diverses

passier!
passiert!
passieren Sie!
passiert
passierend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für passieren:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
arriver		Stattfinden
avoir lieu		Stattfinden
se passer		Stattfinden
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
advenir	geschehen; passieren; sich ereignen
arriver	geschehen; passieren; sich ereignen	ablaufen; angelangen; ankommen; ankündigen; annoncieren; ansagen; arrivieren; aufhören; aufsteigen; beenden; bewirken; bezwingen; durchsetzen; ein Gefühl kriegen; einlaufen; eintreffen; enden; erscheinen; fertigbringen; geraten; heraneilen; herüberwehen; hingeraten; hinkommen; hinkriegen; hinüberwehen; kommen; kundgeben; melden; schaffen; schnell kommen; steigen; unterwerfen; vergehen; verstreichen; vollbringen; vollführen; vorbei gehen; vorbeiziehen; zähmen
arriver à quelqu'un	geschehen; passieren
avoir lieu	geschehen; passieren; sich ereignen	Platz haben; einordnen; gruppieren; hinstellen; installieren; räumlich anordnen
se faire	geschehen; passieren; sich ereignen	Platz haben; entspringen; entstehen; wachsen; werden
se passer	geschehen; passieren; sich ereignen	Platz haben; ablaufen; vergehen; verstreichen; vorbei gehen; zugehen
se produire	geschehen; passieren; sich ereignen	aktieren; auftreten; darstellen; eine Rolle spielen; spielen; zugehen
se présenter	passieren	anmelden; ans Licht kommen; entdeckt werden; herauskommen; immatrikulieren; melden
survenir	geschehen; passieren; sich ereignen

Synonyms for "passieren":

abspielen; ereignen; geschehen; stattfinden; unterlaufen; vorfallen; vorkommen; zustoßen; zutragen
durchgehen; durchseihen; seihen; sieben
ereignen; erfolgen; ergehen
vorbeigehen
überschreiten; übertreten

Wiktionary Übersetzungen für passieren:

passieren

verb

Hilfsverb sein: geschehen, stattfinden
- passieren → produire; avoir lieu; passer
Hilfsverb haben: durchseihen von Flüssigkeiten, durchstreichen von weichen Nahrungsmitteln
- passieren → passer
Hilfsverb haben: etwas durchqueren, an etwas vorbeigehen oder vorbeifahren, einen Ort überschreiten
- passieren → passer

passieren

verb

Pour un évènement : survenir, se produire.
- arriver → passieren; geschehen
parvenir à destination. — note Sans complément, on sous-entend que la destination est le lieu où se tient le locuteur.
- arriver → Erfolg haben; gelingen; bestehen; geschehen; passieren; sich ereignen; stattfinden; vorkommen; hingeraten; ankommen; eintreffen; gelangen; zukommen; herzukommen
Se faire, arriver
- faire → geschehen; eintreten; passieren
Traverser
- passer → überqueren; vorbeifahren; passieren

phrase

on ne m’y reprendra plus
- on ne m’y reprendra plus → passieren

Cross Translation:

From	To	Via
• passieren	→ advenir; se passer; se produire; arriver	↔ happen — to occur
• passieren	→ se produire; avoir lieu	↔ occur — to take place
• passieren	→ arriver; se; avoir lieu	↔ occur — present itself
• passieren	→ filer	↔ thread — to pass
• passieren	→ passer	↔ passeren — voorbijgaan, voorbijsteken, inhalen
• passieren	→ se passer; avoir lieu	↔ gebeuren — plaatshebben, werkelijkheid worden

Passieren:

Passieren Verb

Passieren (vorbeifahren; vorübergehen; überholen)
passer; dépasser; passer devant; rejoindre; rattraper; doubler
- passer Verb (passe, passes, passons, passez, passent, passais, passait, passions, passiez, passaient, passai, passas, passa, passâmes, passâtes, passèrent, passerai, passeras, passera, passerons, passerez, passeront)
- dépasser Verb (dépasse, dépasses, dépassons, dépassez, dépassent, dépassais, dépassait, dépassions, dépassiez, dépassaient, dépassai, dépassas, dépassa, dépassâmes, dépassâtes, dépassèrent, dépasserai, dépasseras, dépassera, dépasserons, dépasserez, dépasseront)
- passer devant Verb
- rejoindre Verb (rejoins, rejoint, rejoignons, rejoignez, rejoignent, rejoignais, rejoignait, rejoignions, rejoigniez, rejoignaient, rejoignis, rejoignit, rejoignîmes, rejoignîtes, rejoignirent, rejoindrai, rejoindras, rejoindra, rejoindrons, rejoindrez, rejoindront)
- rattraper Verb (rattrape, rattrapes, rattrapons, rattrapez, rattrapent, rattrapais, rattrapait, rattrapions, rattrapiez, rattrapaient, rattrapai, rattrapas, rattrapa, rattrapâmes, rattrapâtes, rattrapèrent, rattraperai, rattraperas, rattrapera, rattraperons, rattraperez, rattraperont)
- doubler Verb (double, doubles, doublons, doublez, doublent, doublais, doublait, doublions, doubliez, doublaient, doublai, doublas, doubla, doublâmes, doublâtes, doublèrent, doublerai, doubleras, doublera, doublerons, doublerez, doubleront)

Übersetzung Matrix für Passieren:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
doubler	Passieren; vorbeifahren; vorübergehen; überholen	fälschen; hintergehen; multiplizieren; reproduzieren; sitzen bleiben; synchronisieren; umzegeln; verdoppeln; vermehren; vervielfachen; vervielfältigen; vorbeifahren
dépasser	Passieren; vorbeifahren; vorübergehen; überholen	emporragen; entwachsen; hinausragen; überbieten; überragen; übersteigen; übersteigern; übertreffen
passer	Passieren; vorbeifahren; vorübergehen; überholen	ablaufen; angelaufen kommen; anlaufen; ausgeben; austragen; besorgen; besuchen; drängen; durchkommen; durchqueren; durchreisen; durchstoßen; etwas durchbringen; etwas durchdrücken; hergeben; herreichen; herumgeben; herüberfahren; hindurchreisen; hinhalten; hinüberfahren; ins Haus liefern; liefern; reichen; senden; spendieren; vergehen; verstreichen; vorbei gehen; vorbeifahren; vorbeikommen; zumachen; zustecken; zustellen; zustopfen; zuziehen; überqueren; überreichen
passer devant	Passieren; vorbeifahren; vorübergehen; überholen	vorbeilaufen
rattraper	Passieren; vorbeifahren; vorübergehen; überholen	einholen; hinterher kommen; überholen
rejoindre	Passieren; vorbeifahren; vorübergehen; überholen	einholen; überholen

Computerübersetzung von Drittern: