| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
abrupto
|
auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
abrupt; auf einmal; mit einem Male; plötzlich
|
|
brusco
|
auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
Zickig; abrupt; aggressiv; angebunden; anzüglich; auf einmal; barbarisch; barsch; beißend; bestialisch; bissig; bitter entäuscht; brutal; brüsk; eckig; einsilbig; feurig; gefühllos; geharnischt; gellend; gewaltsam; gewalttätig; grausam; grell; grimmig; grob; haarig; hart; haßerfüllt; heftig; hell; höllisch; kaltblütig; kantig; klirrend; kratzbürstig; kurz angebunden; kurzweg; mit einem Male; mürrisch; ohne Umschweife; plötzlich; rasend; rauh; reizbar; roh; rüde; scharf; schnauzig; schneidig; schnippisch; schroff; schwer; spitzig; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; tobend; tüchtig; ungestüm; unmenschlich; unsanft; unzart; verbittert; verdrießlich; wild; wüst; wütend; zottig; zutäppisch; öde
|
|
de buenas a primeras
|
auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
rundheraus
|
|
de golpe y porrazo
|
auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
|
|
de improviso
|
auf einmal; jählings; nichtverdächtig; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverdächtig; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
auf gut Glück; aufs Geratewohl; unerwartet; unvermutet
|
|
de pronto
|
auf einmal; jählings; plötzlich; unerwartet; unverhofft; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
|
|
de repente
|
nichtverdächtig; plötzlich; unerwartet; unverdächtig; unverhofft; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
abrupt; auf einmal; auf gut Glück; aufs Geratewohl; mit einem Male; plötzlich; unerwartet; unvermutet
|
|
impensado
|
auf einmal; jählings; plötzlich; unerwartet; unverhofft; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
|
|
imprevisible
|
auf einmal; jählings; nichtverdächtig; plötzlich; unerwartet; unverdächtig; unverhofft; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
flatterhaft; launenhaft; launisch; mürrisch; nicht voraussagbar; nörgelig; schlecht gelaunt; unbefahrbar; unberechenbar; unbeständig; unerwartet; unvermutet; variabel; veränderlich; wandelbar; wetterwendisch; übellaunig
|
|
imprevisto
|
auf einmal; jählings; nichtverdächtig; plötzlich; unerwartet; unverdächtig; unverhofft; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
unerwartet; unvermutet
|
|
inesperadamente
|
auf einmal; jählings; nichtverdächtig; plötzlich; unerwartet; unverdächtig; unverhofft; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
unerwartet; unvermutet
|
|
inesperado
|
auf einmal; jählings; nichtverdächtig; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverdächtig; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell; unerwartet; unverhofft; unvermutet
|
|
insospechado
|
auf einmal; jählings; nichtverdächtig; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverdächtig; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
nicht verdächtig; unerwartet; unverdächtig; unvermutet
|
|
no sospechoso
|
nichtverdächtig; plötzlich; unerwartet; unverdächtig; unverhofft; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
nicht verdächtig; unverdächtig
|
|
pronto
|
auf einmal; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unvermittelt; unversehens
|
alsbald; aus; balb; bald; beendet; bereit; direkte; einsatzbereit; erledigt; fertig; flink; früh; frühzeitig; geschafft; geschwind; hastig; in Kürze; klar; leicht; mühelos; parat; rasch; schlechthin; schleunig; schnell; später; unmittelbare; vollendet
|
|
repentinamente
|
auf einmal; jählings; nichtverdächtig; plötzlich; unerwartet; unverdächtig; unverhofft; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
auf der Stelle; augenblicklich; direkt; prompt; sofortig; unmittelbar; unverzüglich
|
|
repentino
|
auf einmal; jählings; nichtverdächtig; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverdächtig; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
abrupt; auf einmal; barsch; brüsk; mit einem Male; plötzlich; schroff
|
|
súbito
|
auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
abrupt; auf einmal; auf gut Glück; aufs Geratewohl; mit einem Male; plötzlich
|