| Noun | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
de prisa
|
|
Dringlichkeit; Eile; Emsigkeit; Gehetz; Hast; Hetze; Raschheit; Schnelligkeit; Tempo; Überstürzung
|
|
rápido
|
|
Fernschnellzug; IC-Zug; Intercity; Interegionalzug; Schnellzug
|
| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
a escape
|
geschwind; hastig; rasch; schnell
|
|
|
a toda prisa
|
geschwind; hastig; rasch; schnell
|
|
|
a toda velocidad
|
geschwind; hastig; rasch; schnell
|
in aller Eile; in fliegender Eile
|
|
a todo andar
|
flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell
|
sofort; sogleich
|
|
aceleradamente
|
flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell
|
fesch; flott; mödisch; schick
|
|
acuciado
|
gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; schnell; überstürzt
|
|
|
agitado
|
gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; schnell; überstürzt
|
agitiert; angeheitert; auffahrend; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; bewegt; eifrig; emsig; erhitzt; erregt; existent; fest; feurig; flatterhaft; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; gefühllos; gellend; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; grell; grimmig; grob; hart; heftig; heiter; hektisch; hell; hemmungslos; herb; hitzig; höllisch; hörbar; jähzornig; kaltblütig; klirrend; laut; lauthals; lautstark; lebendig; lebhaft; leidenschaftlich; lustig; lärmend; munter; quick; rastlos; ruhelos; rührig; sauer; scharf; schnell; schreiend; schrill; schwierig; steif; streng; stürmisch; temperamentvoll; tosend; turbulent; tüchtig; unbeherrscht; unbeständig; ungestüm; unruhig; unsanft; vergnüglich; zappelig; üppig
|
|
apresuradamente
|
geschwind; hastig; rasch; schnell
|
gehetzt; hastig; hetzig; in aller Eile
|
|
apresurado
|
gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; rasch; schnell; überstürzt
|
abgehetzt; gedankenlos; gehetzt; gereizt; hastig; hetzig; in aller Eile; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unvorsichtig; unüberlegt; waghalsig; überhastet
|
|
aprisa
|
flink; gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; rasch; schleunig; schnell; überstürzt
|
fesch; flott; mödisch; schick
|
|
con celeridad
|
flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell
|
fesch; flott; mödisch; schick
|
|
con prisa
|
gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; schnell; überstürzt
|
|
|
con rapidez
|
flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell
|
dringend; dringend nötig; dringlich; notwendig
|
|
de aquí a poco
|
flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell
|
|
|
de prisa
|
flink; gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; rasch; schleunig; schnell; überstürzt
|
eilend; fesch; flott; gehetzt; hastig; hetzig; in aller Eile; mödisch; schick
|
|
de prisa y corriendo
|
geschwind; hastig; rasch; schnell
|
gehetzt; halsüberkopf; hastig; hetzig; in aller Eile
|
|
dentro de poco
|
flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell
|
absehbar; alsbald; bald; demnächst; rasch; schleunig; schnell
|
|
deprisa
|
flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell
|
|
|
en breve
|
flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell
|
absehbar; alsbald; balb; bald; demnächst; direkte; einfach; in Kürze; kurzerhand; kurzgefaßt; kurzweg; später; unmittelbare
|
|
en seguida
|
auf der Stelle; direkt; flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell; sofortig
|
alsbald; auf der Stelle; augenblicklich; bald; direkt; direkte; gleichzeitig; plötzlich; prompt; rasch; schleunig; schnell; sofort; sofortig; später; unmittelbar; unmittelbare; unverzüglich; zu gleicher Zeit; zugleich
|
|
inesperado
|
flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell
|
auf einmal; jählings; nichtverdächtig; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverdächtig; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
|
inmediatamente
|
auf der Stelle; direkt; flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell; sofortig
|
auf der Stelle; augenblicklich; direkt; direkte; gleichzeitig; plötzlich; prompt; sofort; sofortig; sogleich; unmittelbar; unmittelbare; unverzüglich; zu gleicher Zeit; zugleich
|
|
inmediato
|
auf der Stelle; direkt; flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell; sofortig
|
auf der Stelle; augenblicklich; direkt; direkte; plötzlich; prompt; sofort; sofortig; unmittelbar; unmittelbare; unverzüglich
|
|
nervioso
|
gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; schnell; überstürzt
|
aderig; agitiert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; erhitzt; erregt; feurig; frisch; geadert; genarbt; geädert; hitzig; lebendig; lebhaft; marmoriert; munter; nervös; quick; tüchtig; äderig
|
|
perspicaz
|
flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell
|
brillant; clever; gelehrig; gelehrt; genial; gerissen; gescheit; gewieft; gewitzt; hochgelehrt; intelligent; klug; pfiffig; scharfschneidig; scharfsichtig; scharfsinnig; schlagfertig; schlau; weise
|
|
precipitadamente
|
geschwind; hastig; rasch; schnell
|
gedankenlos; gehetzt; halsüberkopf; hastig; hetzig; in aller Eile; leichtfertig; leichtsinnig; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt; waghalsig
|
|
presuroso
|
gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; schnell; überstürzt
|
|
|
prontamente
|
flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell
|
|
|
pronto
|
flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell
|
alsbald; auf einmal; aus; balb; bald; beendet; bereit; direkte; einsatzbereit; erledigt; fertig; früh; frühzeitig; geschafft; in Kürze; klar; leicht; mühelos; parat; plötzlich; rasch; schlagartig; schlechthin; schleunig; schnell; später; unerwartet; unmittelbare; unvermittelt; unversehens; vollendet
|
|
rápidamente
|
flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell
|
alsbald; auf der Stelle; augenblicklich; bald; direkt; direkte; dringend; dringend nötig; dringlich; fesch; flott; leicht; mödisch; mühelos; notwendig; prompt; rasch; schick; schlechthin; schleunig; schnell; sofort; sofortig; sogleich; unmittelbar; unmittelbare; unverzüglich
|
|
rápido
|
behende; flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell
|
alsbald; bald; dringend; dringend nötig; dringlich; fesch; flott; leicht; mödisch; mühelos; notwendig; rasch; schick; schlechthin; schleunig; schnell; schnellsegelnd
|
|
veloz
|
flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell
|
|
|
velozmente
|
flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell
|
blitzschnell; fest; gefühllos; geräuschvoll; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; mit hoher Geschwindigkeit; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; unsanft
|
|
ágil
|
behende; flink; geschwind; hastig; rasch; schleunig; schnell
|
aktiv; beweglich; gelenkig; lebendig; lebhaft; munter; quick
|